濟世全書

唇病(附繭唇 狐惑症)

唇病(附繭唇 狐惑症)

唇病(附繭唇 狐惑症)16
原文
夫唇者,脾之所主。胃者,脾之所令,其經起於鼻,環於唇,其支脈絡於脾。
白話
嘴唇是由脾臟所主管的。胃是聽從脾臟命令的,它的經脈從鼻子開始,環繞嘴唇,它的支脈連接到脾臟。
原文
脾胃受邪則唇之為病,蓋風勝則動,寒勝則揭,燥勝則乾,熱勝則裂,氣鬱則生瘡,血少則濡而無色。
白話
脾胃受到邪氣侵襲,嘴唇就會生病。大致來說,風邪過盛嘴唇就會抖動,寒邪過盛嘴唇就會掀開,燥邪過盛嘴唇就會乾燥,熱邪過盛嘴唇就會裂開,氣機鬱結就會產生瘡瘍,血液不足就會失去滋潤而沒有血色。
原文
治之,內則當理其脾,外則當敷其藥,無不效。
白話
治療這種病,內服藥應當調理脾臟,外用藥應當敷塗藥物,沒有不見效的。
原文
若唇腫,起白皮皺裂如蠶繭,名曰繭唇,有唇腫重出如繭者,有本細末大如繭如瘤者,或因七情動火傷血,或因心火傳授脾經,或因厚味積熱傷脾,大要審本病察兼症,補脾氣,生脾血,則燥自潤,火自徐,風自息,腫自消。
白話
如果嘴唇腫脹,長出白色皮屑,皺裂得像蠶繭一樣,叫做繭唇。有的嘴唇腫脹突出像繭一樣,有的根部細小末端粗大像繭或像瘤子。這可能是因為七情(喜怒憂思悲恐驚)擾動心火、損傷血液,或是因為心火傳到脾經,或是因為吃太多肥厚滋膩的食物累積熱邪損傷了脾臟。治療的大原則是仔細審察主要病症、觀察兼夾的症狀,補益脾氣、滋生脾血,那麼乾燥自然會得到滋潤,火氣自然會平息,風邪自然會停止,腫脹自然會消退。
原文
若妄用清熱消毒之藥,或用藥線揭去皮,反為翻花敗症矣。
白話
如果胡亂使用清熱解毒的藥物,或者用藥線把皮揭掉,反而會變成翻花瘡這種難治的敗症了。
原文
薏苡仁湯 治風腫在脾,唇口、咽動或生結核或為浮腫。
白話
薏苡仁湯 治療風邪侵襲脾臟導致的腫脹,嘴唇、口腔抖動,或者長出結核,或者出現浮腫。
原文
薏苡仁 防己 赤小豆(炒) 炙甘草(各等分)上每銼五錢,生薑煎服。
白話
薏苡仁、防己、赤小豆(炒過)、炙甘草(各等份)。以上藥材每次銼成五錢,加入生薑煎煮後服用。
原文
柴胡清肝散 治肝經怒火,風熱傳脾,唇腫裂或患繭。
白話
柴胡清肝散 治療肝經有怒火,風熱之邪傳到脾臟,導致嘴唇腫脹、裂開或患上繭唇。
原文
柴胡 黃芩(炒,各一錢) 黃連(炒) 山梔(炒,各七分) 當歸(一錢) 川芎(六分) 生地黃(一錢) 升麻(八分) 牡丹皮(一錢) 甘草(三分)
白話
柴胡、黃芩(炒過,各一錢)、黃連(炒過)、山梔(炒過,各七分)、當歸(一錢)、川芎(六分)、生地黃(一錢)、升麻(八分)、牡丹皮(一錢)、甘草(三分)。
原文
上銼一劑,水煎服。若脾胃弱,去芩、連,加白朮、茯苓。濟陰地黃丸 治陰虛火燥,唇裂如繭。
白話
以上藥材銼成一劑,用水煎煮後服用。如果脾胃虛弱,去掉黃芩、黃連,加入白朮、茯苓。濟陰地黃丸 治療陰虛火旺、乾燥,導致嘴唇裂開像繭一樣。
原文
熟地黃 石棗 山藥 麥門冬 五味子 當歸 肉蓯蓉 枸杞子 甘菊花 巴戟天(各等分)
白話
熟地黃、石棗、山藥、麥門冬、五味子、當歸、肉蓯蓉、枸杞子、甘菊花、巴戟天(各等份)。
原文
上為末,煉蜜為丸,如梧子大,每服七八十丸,空心食前白湯送下。
白話
將以上藥材研磨成粉末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小像梧桐子一樣。每次服用七八十丸,在空腹、吃飯前用白開水送服。
原文
六味地黃丸(方見補益) 治繭唇燥裂,年幼者可服。
白話
六味地黃丸(藥方在補益篇) 治療繭唇乾燥裂開,年紀輕的人可以服用。
原文
補中益氣湯(方見內傷) 治中氣傷損,唇口生瘡或齒牙作痛,惡寒發熱,肢體倦怠,食少自汗或頭痛身熱,煩躁作渴,氣喘,脈大而虛,或微細軟弱。橄欖散 治唇爛緊裂生瘡。橄欖不拘多少,燒灰為末,脂油和塗患處。
白話
補中益氣湯(藥方在內傷篇) 治療中氣受損,嘴唇生瘡或牙齒疼痛,怕冷發燒,四肢疲倦,食慾不振、自發性出汗,或者頭痛、身體發熱,煩躁口渴,氣喘,脈象雖然大但虛弱無力,或者脈象細微軟弱。橄欖散 治療嘴唇潰爛、緊繃裂開、長瘡。取橄欖不拘多少,燒成灰後研磨成粉末,用油脂調和塗抹在患處。
原文
狐惑症 下唇有瘡曰狐,乃蟲食其肛,黃芩煎湯洗之;上唇有瘡曰惑,乃蟲食其臟,因腹內熱,腸胃虛,蟲出求食用。
白話
狐惑症 下嘴唇長瘡叫做狐,這是因為寄生蟲在啃咬肛門,可以用黃芩煎煮成湯藥來清洗;上嘴唇長瘡叫做惑,這是因為寄生蟲在啃咬內臟,是由於腹內有熱,腸胃虛弱,寄生蟲跑出來尋找食物所致。
原文
瀉心湯大黃(一兩) 芩 連(各五錢)上銼散,水煎服。
白話
瀉心湯 大黃(一兩)、黃芩、黃連(各五錢)。以上藥材銼成散劑,用水煎煮後服用。