原文
夫世之最貴者莫貴於人，人之最貴者莫過於眼。
白話
世間最珍貴的莫過於人，人身上最珍貴的莫過於眼睛。
眼目
眼目（1）
眼目53 句
原文
眼者，五臟六腑之精華，一身之貴寶，故患眼者，或風熱所感，或憂怒過傷，或痰火上升，或陰虛上攻，或生內外障翳，其狀多端，難以概論。
白話
眼睛是五臟六腑的精華匯聚，是全身的珍貴寶物。所以罹患眼疾的人，有的是因為感受風熱，有的是因為憂愁憤怒過度損傷，有的是因為痰火往上衝，有的是因為陰虛導致虛火上攻，有的則會產生內障或外障。症狀變化多端，難以一概而論。
原文
眼有七十二種：八般風眼，四十八樣外障，十六般內障。
白話
眼睛的疾病有七十二種：八種風眼，四十八種外障，十六種內障。
原文
今人偏作風熱一途而治，若遇眼疾，遂以寒涼之藥利其內，點洗寒涼治其外，皆所不效。
白話
現在的人偏執地只當作風熱一種情況來治療，如果遇到眼疾，就用寒涼的藥物來清利體內，又用寒涼的藥水來點洗外部，這樣治療都沒有效果。
原文
且如北人患眼最多，因日冒風沙，夜臥熱炕，二氣交蒸，邪熱不分人之虛實而中之也。
白話
就像北方人患眼疾最多，是因為白天冒著風沙，晚上睡在熱炕上，兩種氣交相熏蒸，邪熱之氣不管人體質是虛是實都會侵襲。
原文
若果系實熱，赤腫而痛者，脈浮而數，當行寒涼利劑；倘若陰虛火動，概投寒涼之藥，損其陰血，遂至失明，遇此者不可不辨也。
白話
如果確實是實熱證，眼睛紅腫疼痛，脈象浮而數，應當使用寒涼清利的藥劑；但如果是陰虛火旺，卻一概使用寒涼藥物，就會損傷陰血，導致失明。遇到這種情況，不能不仔細分辨啊。
原文
凡欲治眼，先須補腎，後乃治肝，肝是腎之苗，腎是脾之主，收肝則神魂安定，養腎則精魄流通，魂魄既已安和，眼目自然明朗。
白話
凡是想要治療眼睛，必須先補腎，然後再治療肝。肝是腎的苗芽，腎是脾的主宰。收攝肝氣則神魂安定，滋養腎臟則精魄流通。魂魄既然已經安和，眼睛自然就會明亮。
原文
譬如樹果惟在於根，根壯則枝葉茂盛，根損則花果無實，故黑睛屬腎，腎枯則腦虛。
白話
就像果樹，關鍵在於樹根，樹根強壯，枝葉就茂盛；樹根受損，花果就無法結實。所以黑眼珠屬於腎，腎精枯竭就會導致腦髓空虛。
原文
淚竅通肝，肝虛則冷淚，淚出於白仁，仁屬肺，肺熱則赤眼通晴上臉。下胞屬脾，脾有風則胬肉赤腫。
白話
淚竅與肝相通，肝虛就會流冷淚。淚水從白睛流出，白睛屬於肺，肺熱就會導致紅眼並向上蔓延到臉部。下眼胞屬於脾，脾有風邪就會產生胬肉、紅腫。
原文
眼有五輪，外應五行，心、肝、脾、肺、腎屬五行金、木、水、火、土。五輪者，風、血、水、肉、氣。
白話
眼睛有五輪，在外對應五行，心、肝、脾、肺、腎分別歸屬於五行中的金、木、水、火、土。五輪是指：風輪、血輪、水輪、肉輪、氣輪。
原文
夫人好食丹藥，或夜思量苦事，費用精神，腹中受熱，或好食五辛，貪淫愛欲，或精枯不睡，視物黑花，如此並是損眼之根源，日深月久，便成大患。
白話
人如果喜好服用丹藥，或者夜裡思慮憂苦之事，耗費精神，導致腹中積熱；或者喜歡吃蔥蒜等五辛食物，貪戀淫慾；或者精氣枯竭、無法入睡，看東西有黑影。這些都是損害眼睛的根源，日積月累，就會釀成大禍。
原文
少年不可恣意隨心，酒後放情，貪淫縱欲，惟快一日之樂，不顧有將來之患，遂致氣血虛損，眼不奈視。
白話
年輕人不可放縱任性，酒後放肆情慾，貪圖淫樂，只求一時的快樂，不顧將來的禍患，最終導致氣血虛損，眼睛無法耐受長時間的視物。
原文
治療之法，益肝補脾、滋其腎水，水濟則神光有餘，病可脫矣。
白話
治療的方法，在於補益肝臟、調補脾臟、滋養腎水。腎水充足，那麼眼中的神光就有餘，疾病就可以擺脫了。
原文
大明散 治一切暴發赤眼，怕日羞明，隱澀難開，熱淚長流，腫痛不可忍者，或生翳障，攀精胬肉，肉障昏蒙，不問新久並治。
白話
大明散，治療一切突然發作的紅眼病，症狀包括怕光、羞明、眼睛隱澀難以睜開、熱淚長流、腫痛難以忍受，或者產生翳障、胬肉攀睛、內障導致視物昏蒙。不論新病久病，都可治療。
原文
當歸、川芎、赤芍、生地黃、黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、防風、荊芥、菊花、蔓荊子、牛蒡子、柴胡、羌活、甘草。
白話
當歸、川芎、赤芍、生地黃、黃連、黃芩、黃柏、梔子、連翹、薄荷、防風、荊芥、菊花、蔓荊子、牛蒡子、柴胡、羌活、甘草。
原文
上銼一劑，燈心十根，水煎，食遠溫服。眼赤腫痛加大黃、芒硝；翳障加木賊、白蒺藜。秘方 治火眼、赤眼暴發腫痛，沙澀難開。
白話
將以上藥材銼碎為一劑，加入十根燈心草，用水煎煮，在飯後遠離用餐時間溫服。如果眼睛紅腫疼痛，加入大黃、芒硝；如果有翳障，加入木賊、白蒺藜。有一個秘方，治療火眼、紅眼病突然發作引起的腫痛，以及眼睛像有沙子一樣乾澀難以睜開。
原文
黃連 黃柏（各一錢） 白礬（生，二分） 膠棗（一枚）
白話
黃連、黃柏（各一錢），生白礬（二分），膠棗（一枚）。
原文
上銼，煎水半鍾，洗之，腫毒立消。一方，用水浸蒸取汁，去渣，鴨毛頻點睛上，立效。
白話
將以上藥材銼碎，加水煎煮至半杯，用來清洗眼睛，腫毒立刻就會消除。另一個方子，是用水浸泡後蒸煮取汁，去掉藥渣，用鴨毛蘸取藥汁頻繁點在眼睛上，立刻見效。
原文
光明丸（李中山傳） 凡眼疾，皆緣心家火起，生翳障，紅腫澀痛，怕日羞明，治症如前。
白話
光明丸（李中山傳授）。凡是眼疾，都源於心火上升，導致產生翳障、紅腫、乾澀疼痛、怕光羞明等症狀。治療的病症與前面相同。
原文
當歸尾、川芎、生地黃、防風、荊芥、羌活、獨活、菊花、草決明、木賊、連翹、薄荷、白芷、黃連、黃芩、黃柏、大黃、桔梗、甘草。
白話
當歸尾、川芎、生地黃、防風、荊芥、羌活、獨活、菊花、草決明、木賊、連翹、薄荷、白芷、黃連、黃芩、黃柏、大黃、桔梗、甘草。
原文
上各等分，為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，每服三十丸，熟水下，早晚各一服。秘方 治火眼腫痛。
白話
將以上藥材各取等分，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如綠豆。每次服用三十丸，用溫開水送下，早晚各服一次。有一個秘方，治療火眼引起的腫痛。
原文
用生薑一塊，切開剮一孔，入黃連銼碎二錢在內，姜仍蓋住，紙包水濕煨熟，去姜，將連用人乳半盞，入內攪百下，用乳點眼立效。按上方，治一切眼疾屬風熱有餘者，宜之。養心明目湯 治兩眼昏花流淚，翳膜遮睛。
白話
用一塊生薑，切開後挖一個孔，放入二錢銼碎的黃連，然後將生薑蓋好，用紙包住並用水浸濕，放在火中煨熟。之後去掉生薑，將黃連取出，加入半盞人乳，在裡面攪拌一百下，用這個乳汁點眼睛，立刻見效。按：上面的方子，治療一切屬於風熱有餘的眼疾，是適宜的。養心明目湯，治療兩眼昏花、流淚，以及翳膜遮擋眼睛。
原文
當歸（酒洗，一錢） 川芎（五分） 赤芍（五分） 熟地黃（酒蒸，一錢） 防風（七分） 荊芥（五分） 羌活（七分） 黃芩（四分） 連翹（四分） 黃柏（酒炒，六分） 知母（五分） 菊花（五分）
白話
當歸（用酒洗過，一錢）、川芎（五分）、赤芍（五分）、熟地黃（用酒蒸過，一錢）、防風（七分）、荊芥（五分）、羌活（七分）、黃芩（四分）、連翹（四分）、黃柏（用酒炒過，六分）、知母（五分）、菊花（五分）。
原文
上銼劑，水煎食遠服。酒毒加黃連三分；翳膜加木賊四分；溺赤加山梔子。滋腎明目丸 治症同前。
白話
將以上藥材銼碎為一劑，用水煎煮，在飯後遠離用餐時間服用。如果因酒毒所致，加黃連三分；如果有翳膜，加木賊四分；如果小便赤黃，加山梔子。滋腎明目丸，治療的症狀與前面相同。
原文
熟地黃（酒蒸，一兩二錢） 山茱萸（酒蒸去核，一兩二錢） 山藥（一兩二錢） 白茯苓（去皮，一錢） 當歸（酒洗，一兩） 川芎（三錢） 懷生地黃（酒洗，五錢） 蔓荊子（二兩） 甘菊花（五錢） 黃連（五錢） 柴胡（三錢） 遼五味子（五錢） 牡丹皮（八錢）
白話
熟地黃（用酒蒸過，一兩二錢）、山茱萸（用酒蒸過去核，一兩二錢）、山藥（一兩二錢）、白茯苓（去皮，一錢）、當歸（用酒洗過，一兩）、川芎（三錢）、懷生地黃（用酒洗過，五錢）、蔓荊子（二兩）、甘菊花（五錢）、黃連（五錢）、柴胡（三錢）、遼五味子（五錢）、牡丹皮（八錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五七十丸，空心酒下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五七十丸，在空腹時用酒送下。
原文
按上方，治一切眼疾屬心腎虛弱不足者，宜之。瀉火升陽湯 治虛弱人暴發火眼。
白話
按：上面的方子，治療一切屬於心腎虛弱不足的眼疾，是適宜的。瀉火升陽湯，治療體質虛弱的人突然發作的火眼。
原文
黃耆（八分） 人參（七分） 甘草（五分） 柴胡（一錢五分） 升麻（一錢八分） 當歸（三錢） 川芎（三錢） 生地黃（三錢） 黃芩（二錢） 梔子（二錢） 薄荷（二錢） 菊花（二錢） 藁本（三錢） 枳實（一錢六分） 枸杞子（二錢） 龍膽草（二錢）
白話
黃耆（八分）、人參（七分）、甘草（五分）、柴胡（一錢五分）、升麻（一錢八分）、當歸（三錢）、川芎（三錢）、生地黃（三錢）、黃芩（二錢）、梔子（二錢）、薄荷（二錢）、菊花（二錢）、藁本（三錢）、枳實（一錢六分）、枸杞子（二錢）、龍膽草（二錢）。
原文
上銼作一服，水一鍾、酒一鍾，煎至一鍾，臨臥服，渣再用水三鍾煎至一鍾，溫服即愈。
白話
將以上藥材銼碎作為一劑，加入一杯水、一杯酒，煎煮至剩下一杯，在臨睡前服用。藥渣再用水三杯煎煮至一杯，溫服後就會痊癒。
原文
如未痊愈，將第三次渣用水二鍾煎至一鍾，溫服。忌魚腥。
白話
如果還沒有痊癒，將第三次的藥渣用水兩杯煎煮至一杯，溫服。忌食魚腥等發物。
原文
沖和養胃湯 治內障眼，得之脾胃、元氣虛弱，心火與三焦俱盛，飲食失節，形體勞役，心不得休息，故發為此疾。
白話
沖和養胃湯，治療內障眼。這種病是由於脾胃和元氣虛弱，同時心火和三焦之氣都過於旺盛，加上飲食不節制，身體過度勞累，心臟得不到休息，因而引發此病。
原文
黃耆（蜜炒，一錢五分） 人參（一錢） 炙甘草（一錢五分） 當歸（酒洗，一錢） 白朮（去蘆，一錢） 白芍（酒炒，六分） 白茯苓（去皮，三分） 柴胡（七分） 升麻（一錢） 葛根（一錢） 羌活（一錢五分） 防風（五分） 黃連（七分） 黃芩（七分） 乾薑（一分） 五味子（二分）上銼一劑，水煎，食遠頻頻稍熱服。按上方，治一切眼疾屬元氣虛損者，宜之。
白話
黃耆（用蜜炒過，一錢五分）、人參（一錢）、炙甘草（一錢五分）、當歸（用酒洗過，一錢）、白朮（去蘆，一錢）、白芍（用酒炒過，六分）、白茯苓（去皮，三分）、柴胡（七分）、升麻（一錢）、葛根（一錢）、羌活（一錢五分）、防風（五分）、黃連（七分）、黃芩（七分）、乾薑（一分）、五味子（二分）。將以上藥材銼碎為一劑，用水煎煮，在飯後遠離用餐時間，頻繁地稍微趁熱服用。按：上面的方子，治療一切屬於元氣虛損的眼疾，是適宜的。
原文
十全大補湯 治久病虛損或因克伐，脾胃傷損，眼目昏暗，或飲食失節，勞役形體，脾胃不足，得內障、耳鳴之患，或多年眼目昏暗，視物不明。
白話
十全大補湯，治療久病導致的虛損，或者因為使用了攻伐的藥物，損傷了脾胃，導致眼目昏暗；或者因為飲食不節制，身體過度勞累，導致脾胃不足，引發內障、耳鳴等病；或者多年眼目昏暗，看東西不清楚。
原文
此藥能令廣大聰明，久服無內障、外障之患，耳鳴耳聾等症。
白話
這個藥能夠使人耳目聰明，長期服用就不會有內障、外障的困擾，以及耳鳴、耳聾等症狀。
原文
此壯腎水以制陽光，治久服眼藥，寒涼過度，黑暗全不通路，服之立見光明。
白話
這個藥方可以壯腎水來制約過旺的陽火，治療那些長期服用眼藥，因為寒涼藥物使用過度，導致眼睛完全看不見東西的情況，服用後立刻就能重見光明。
原文
黃耆（蜜炒） 人參 白朮（去蘆） 白茯苓（去皮） 當歸身（酒洗） 川芎 白芍（酒炒） 懷熟地黃（酒蒸） 肉桂 白豆蔻（去殼） 沉香 大附子（麵裹火煨，去皮臍） 甘草（炙）上銼，薑棗煎服。
白話
黃耆（用蜜炒過）、人參、白朮（去蘆）、白茯苓（去皮）、當歸身（用酒洗過）、川芎、白芍（用酒炒過）、懷熟地黃（用酒蒸過）、肉桂、白豆蔻（去殼）、沉香、大附子（用麵包裹後在火中煨熟，去掉皮和臍）、甘草（炙過）。將以上藥材銼碎，加入生薑、紅棗煎煮後服用。
原文
大補回光丸 治肝腎俱虛，精血不足，眼昏黑花，迎風有淚，頭眩耳鳴，眼多瞤動，或腎臟風毒下注，腰沉重，筋骨痠痛，步履無力，陰虛盜汗，濕癢生瘡。
白話
大補回光丸，治療肝腎都虛弱，精血不足，導致眼睛昏花、出現黑影，迎風流淚，頭暈耳鳴，眼皮經常跳動；或者因為腎臟的風毒下注，導致腰部沉重，筋骨酸痛，走路無力，陰虛盜汗，以及潮濕發癢、生瘡等症狀。
原文
常服延年益壽，耐寒暑，進飲食，黑鬚發，潤肌膚，壯筋骨，滋榮衛，大臻奇效。
白話
長期服用可以延年益壽，增強對寒暑的抵抗力，增進食慾，使鬚髮變黑，肌膚潤澤，筋骨強壯，滋養營衛之氣，能達到非常神奇的效果。
原文
當歸（二兩） 川芎（二兩） 熟地（二兩） 白茯苓（一兩五錢） 牛膝（去蘆酒浸，二兩） 巴戟（去心，一兩） 肉蓯蓉（二兩） 石棗（酒蒸去核，二兩） 甘枸杞（一兩五錢） 菟絲子（酒煮，一兩五錢） 覆盆子（二兩） 五味子（二兩） 杜仲（蜜炒，一兩五錢） 石斛（去根，一兩五錢） 續斷（一兩五錢） 防風（去蘆，一兩五錢） 肉桂（一兩）
白話
當歸（二兩）、川芎（二兩）、熟地（二兩）、白茯苓（一兩五錢）、牛膝（去蘆，用酒浸泡，二兩）、巴戟（去心，一兩）、肉蓯蓉（二兩）、石棗（用酒蒸過去核，二兩）、甘枸杞（一兩五錢）、菟絲子（用酒煮過，一兩五錢）、覆盆子（二兩）、五味子（二兩）、杜仲（用蜜炒過，一兩五錢）、石斛（去根，一兩五錢）、續斷（一兩五錢）、防風（去蘆，一兩五錢）、肉桂（一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大，每服五十丸，鹽湯、溫酒任下。又加山藥二兩尤妙。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用鹽水或溫酒送下均可。如果再加入二兩山藥，效果更佳。
原文
按上方，治一切眼疾，大補諸虛百損之聖藥也。
白話
按：上面的方子，治療一切眼疾，是能夠大補各種虛損的聖藥。
原文
加味紫金丸（西園公驗） 治男婦一切眼目昏暗，諸般翳障。
白話
加味紫金丸（西園公驗證有效）。治療男女一切眼目昏暗，以及各種翳障。
原文
當歸（酒洗） 川芎（各一兩五錢） 天花粉（六錢） 菊花（一兩） 蔓荊子（炒，一兩） 楮實子（炒，五錢） 薄荷（五錢） 川椒（七錢，一方用一兩半） 密蒙花（一兩） 地骨皮（一兩） 荊芥穗（一兩） 蛇退（三錢，甘草水浸，焙乾） 白蒺藜（炒，一兩五錢） 木賊（童便浸，一兩） 黃連（一兩） 羌活（一兩） 甘草（三錢）
白話
當歸（用酒洗過）、川芎（各一兩五錢）、天花粉（六錢）、菊花（一兩）、蔓荊子（炒過，一兩）、楮實子（炒過，五錢）、薄荷（五錢）、川椒（七錢，另一個方子用一兩半）、密蒙花（一兩）、地骨皮（一兩）、荊芥穗（一兩）、蛇蛻（三錢，用甘草水浸泡後焙乾）、白蒺藜（炒過，一兩五錢）、木賊（用童便浸泡過，一兩）、黃連（一兩）、羌活（一兩）、甘草（三錢）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，每一兩作十丸，隨引下，日服二次。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，每一兩藥粉做成十丸。根據不同的情況用不同的藥引送下，每天服用兩次。
原文
翳障，米泔水下；睛暗青盲，當歸酒下；氣障，木香湯下；婦人血暈，薄荷、當歸湯下。忌葷、腥、酒、面之物。
白話
治療翳障，用淘米水送下；治療眼睛昏暗、青盲，用當歸酒送下；治療氣障，用木香湯送下；治療婦女血暈，用薄荷、當歸湯送下。忌食葷腥、酒、麵食等物。
原文
有人因熱飲酒，患眼三年不分道路，哭泣失明，服此得效。
白話
曾經有人因為喝了熱酒，患眼疾三年，嚴重到分不清道路，哭泣導致失明，服用此藥後見效。
原文
一方 去木賊、黃連、羌活、甘草，只十三味，名明目紫金丸。
白話
另一個方子，去掉木賊、黃連、羌活、甘草，只剩下十三味藥，名為明目紫金丸。
原文
一方 加茯神、山藥、枸杞子、人參。西蜀周夢鶴傳。
白話
另一個方子，加入茯神、山藥、枸杞子、人參。由西蜀的周夢鶴傳授。
原文
一方 於十七味中再加蟬退三錢，名撥雲退翳丸。
白話
另一個方子，在十七味藥的基礎上，再加入三錢蟬蛻，名為撥雲退翳丸。
原文
目能遠視，不能近視，火盛而水虧也。法當補腎，六味地黃丸主之。（方見補益。）
白話
眼睛能看清遠處，卻看不清近處，這是因為心火過旺而腎水虧虛。治療方法應當補腎，用六味地黃丸為主方。（方劑見補益章節。）
原文
目能近視而不能遠視，有水而無火也。法當補心定志丸加茯苓主之。（方見怔忡。）
白話
眼睛能看清近處，卻看不清遠處，這是因為有水而無火。治療方法應當用定志丸加茯苓為主方來補心。（方劑見怔忡章節。）
原文
六味地黃丸 治腎虛眼不奈視，神光不足，加當歸、蔓荊子各一兩。
白話
六味地黃丸，治療腎虛導致眼睛無法耐受長時間視物、眼中神光不足。加入當歸、蔓荊子各一兩。
原文
益陰腎氣丸 治腎虛目暗不明，壯水之主，以制陽光。
白話
益陰腎氣丸，治療腎虛導致眼睛昏暗看不清。此方能壯腎水，以制約過旺的陽火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。