原文
夫虛煩者，心胸躁擾而不寧也。多是體虛者攝養有乖，榮衛不調，使陰陽二氣有所偏勝也，或陰虛而陽盛，或陰盛而陽虛。
白話
所謂虛煩，是指心胸煩躁擾動而不得安寧。這大多是因為體質虛弱的人調養不當，導致營衛之氣不和諧，使得陰陽二氣出現偏盛，有的是陰虛而陽氣亢盛，有的是陰氣過盛而陽氣虛弱。
補益（虛損百病）
虛煩
補益（虛損百病）12 句
原文
《內經》曰：陽虛則外寒，陰虛則內熱，陽盛則外熱，陰盛則內寒。令人虛煩，多是陰虛生內熱所致。
白話
《內經》說：陽氣虛弱就會感到外部寒冷，陰氣虛弱就會產生內熱，陽氣亢盛就會感到外部發熱，陰氣過盛就會產生內寒。讓人患上虛煩，大多是因為陰虛而產生內熱所導致的。
原文
虛勞之人，腎本有虧，心火內蒸，其煩必躁；吐瀉之後，津液枯竭，煩而有渴。
白話
患有虛勞的人，腎臟本質已經虧損，心火在體內鬱積蒸騰，這種煩躁必定伴隨著躁動不安；嘔吐腹瀉之後，體內津液枯竭，會感到煩躁並且口渴。
原文
惟傷寒及大病後，虛煩之症，卻無霍亂，臨病宜審之。
白話
只有在傷寒或重病之後出現的虛煩症狀，卻沒有上吐下瀉的現象，臨床診治時應當仔細辨別。
原文
《巢氏病源》曰：心煩不得眠者，心熱也。但虛煩不得眠者，膽冷也。
白話
《巢氏病源》說：心中煩亂不能入眠的，是心有熱邪。如果只是虛煩而不能入眠的，則是膽腑虛寒。
原文
竹葉石膏湯 治大病後表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁及諸虛煩熱，與傷寒相似，但不惡寒，身不疼痛，不可汗、下，宜清補之。
白話
竹葉石膏湯：治療大病之後，表裡都呈現虛弱狀態，體內缺乏津液，出現煩躁口渴、心中躁動以及各種虛煩發熱的症狀。這情況與傷寒相似，但不會怕冷，身體也不會疼痛，不能用發汗或瀉下的方法治療，應該用清熱滋補的方法。
原文
石膏（二錢） 半夏（一錢半） 麥門冬（去心，一錢） 人參（一錢） 甘草（一錢）
白話
石膏（二錢）、半夏（一錢半）、麥門冬（去除中心，一錢）、人參（一錢）、甘草（一錢）。
原文
上銼一劑，青竹葉、生薑各五六片，粳米百餘粒，水煎服。
白話
將上述藥材銼成一劑，再加入青竹葉、生薑各五六片，粳米一百多粒，用水煎煮後服用。
原文
溫膽湯（主方） 治病後虛煩不得眠及心膽虛怯，觸事易驚，短氣悸乏，或復自汗並治，加酸棗仁炒。
白話
溫膽湯（主方）：治療病後虛煩無法入眠，以及心膽虛弱膽怯，遇到事情容易驚嚇，呼吸短促、心悸乏力，或者還有自汗的症狀，治療時要加入炒過的酸棗仁。
原文
陳皮（去白） 半夏（泡） 白茯苓 枳實（炒，各二錢） 竹茹（一錢） 甘草（五分）
白話
陳皮（去除內層白膜）、半夏（用水浸泡過）、白茯苓、枳實（炒過，各二錢）、竹茹（一錢）、甘草（五分）。
原文
上銼一劑，薑、棗煎服。一方加酸棗仁、炒遠志肉、五味子、人參、熟地黃尤效。
白話
將上述藥材銼成一劑，加入生薑、紅棗一同煎煮後服用。另一個藥方再加入酸棗仁、炒遠志肉、五味子、人參、熟地黃效果更佳。
原文
八味丸 治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，心躁煩渴，小便頻數，白濁，陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫，腳先瘦小，宜降心火，生腎水，其煩頓止。（方見補益。）
白話
八味丸：治療腎水枯竭，無法向上滋潤，導致心火往上蔓延，無法水火相濟，出現心中躁動、煩躁口渴、小便次數頻繁、小便白濁、陽痿無力、食慾不振、肌膚日漸消瘦，或者腿部腫脹、而腳卻先瘦小等症狀。應當以降心火、生腎水的方法治療，煩躁之症就能立刻停止。（藥方見於「補益」篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。