濟世全書

補益(虛損百病)

自汗盜汗

補益(虛損百病)19
原文
夫汗者,心之液也。心動則惕然而汗出也。有自汗,有盜汗。
白話
汗是心臟的津液。心臟跳動時,人就會驚惕而流汗。有自汗,有盜汗。
原文
自汗者,不因發散而自然出也;盜汗者,睡而汗出及覺則不出矣。
白話
自汗,是指沒有因為發散而自然流汗;盜汗,是指睡覺時流汗,醒來就不流了。
原文
又曰:陰蒸陽分而液出者,為自汗;陽蒸陰分而液出者,為盜汗。
白話
又說:陰氣蒸騰陽分而津液外洩的,叫做自汗;陽氣蒸騰陰分而津液外洩的,叫做盜汗。
原文
故陰虛陽必湊發熱而盜汗,陽虛陰必乘發厥而自汗,此陰陽偏勝之所致也。
白話
所以陰虛時陽氣必然侵犯,導致發熱而盜汗;陽虛時陰氣必然侵犯,導致發冷而自汗,這是陰陽偏盛所造成的。
原文
又有驚怖,房室勞極,屯癤,腸癰,痰飲,產蓐及傷寒,風溫等病,皆能令人自汗。其盜汗乃心虛所致也。多汗,虛小者吉,緊數者凶。
白話
又有驚恐、房事過度勞累、癰疽、腸癰、痰飲、產後以及傷寒、風溫等疾病,都能使人自汗。盜汗則是心氣虛弱所導致的。多汗,脈象虛小而軟的為吉,脈象緊而數的為凶。
原文
丹溪曰:自汗、盜汗之症,原由心腎二經,人虛則為此症。故經曰:汗乃心之液。
白話
丹溪說:自汗、盜汗的症狀,根源在於心、腎二經,人體虛弱就會產生這些症狀。所以《內經》說:汗是心臟的津液。
原文
法當大補心腎,以十全大補湯加牡蠣、麻黃根、麥門冬、浮小麥之類。當歸六黃湯(主方) 治盜汗之聖藥也。
白話
治療方法應當大補心腎,用十全大補湯加入牡蠣、麻黃根、麥門冬、浮小麥之類的藥材。當歸六黃湯(主方)是治療盜汗的聖藥。
原文
當歸 黃耆(蜜炒) 生地黃 熟地黃 黃柏(酒炒) 黃芩(酒炒) 黃連(酒炒,各一錢)上銼,水煎服。
白話
當歸、黃耆(蜜炒)、生地黃、熟地黃、黃柏(酒炒)、黃芩(酒炒)、黃連(酒炒,各一錢)。以上藥材切碎,用水煎煮後服用。
原文
補中益氣湯(方見內傷) 治自汗,效捷影響。
白話
補中益氣湯(藥方見內傷篇)治療自汗,效果迅速如影隨形。
原文
依本方,治氣虛自汗甚者,少加附子、麻黃根、浮小麥。
白話
依照本方,治療氣虛自汗嚴重的,稍微加入附子、麻黃根、浮小麥。
原文
治夜出盜汗方(周心源傳)嫩黃耆(蜜炒) 梔子(炒黑,各三錢)
白話
治療夜間盜汗的藥方(周心源傳授):嫩黃耆(蜜炒)、梔子(炒黑,各三錢)。
原文
上銼,水煎。臨服,入牡蠣煅,研末七分,調服,立止。正氣湯 治盜汗。
白話
以上藥材切碎,用水煎煮。將要服用時,加入煅牡蠣,研磨成粉末七分,調勻服用,立刻停止。正氣湯治療盜汗。
原文
黃柏(蜜水炒) 知母(蜜水炒,各三錢) 甘草(炙,一錢)上銼作一劑,水煎服。秘方 治出冷汗。
白話
黃柏(蜜水炒)、知母(蜜水炒,各三錢)、甘草(炙,一錢)。以上藥材切碎作為一劑,用水煎煮後服用。秘方治療出冷汗。
原文
豬肚洗淨,裝入糯米在內令滿,用線縫口,入砂鍋內水煮令爛,將肚並湯一併食之,用糯米曬乾為末。每用一小盞,空心米湯調服。獨勝散 治自汗、盜汗。五倍子為末,津液調搽臍中,一宿而止。一方 用何首烏為末,津液調搽臍中,即止。
白話
將豬肚洗淨,把糯米裝入豬肚內裝滿,用線縫合開口,放入砂鍋內用水煮到爛熟,將豬肚連同湯一起吃掉。剩下的糯米曬乾磨成粉末。每次用一小盞,空腹時用米湯調服。獨勝散治療自汗、盜汗。用五倍子磨成粉末,用唾液調和塗抹在肚臍中,過一夜就會停止。另一個藥方:用何首烏磨成粉末,用唾液調和塗抹在肚臍中,就能停止。
原文
一人內傷虛症發熱,自汗如雨不止,或身體如水,或發寒戰。
白話
有一個人患內傷虛證,發熱,自汗像下雨一樣不止,有時身體冰冷如水,有時發冷戰抖。
原文
黃耆(蜜炙,一錢五分) 人參(一錢) 白朮 甘草(炒) 陳皮(各七分) 當歸 白芍(酒炒,各一錢) 升麻 柴胡(各一分) 桂枝(三分) 麻黃根(七分) 浮小麥(一撮) 大附子(炮,三分)
白話
黃耆(蜜炙,一錢五分)、人參(一錢)、白朮、甘草(炒)、陳皮(各七分)、當歸、白芍(酒炒,各一錢)、升麻、柴胡(各一分)、桂枝(三分)、麻黃根(七分)、浮小麥(一撮)、大附子(炮,三分)。
原文
上銼,水煎服。服不二三劑而汗止,熱亦退而安。鎮液丹 治自汗、盜汗。
白話
以上藥材切碎,用水煎煮後服用。服用不到兩三劑,汗就止住了,熱也退了而痊癒。鎮液丹治療自汗、盜汗。
原文
嫩黃耆(蜜炒,二兩半) 防風(去蘆,一兩) 白朮(去蘆,微炒,一兩) 白芍(酒炒,一兩半) 中桂(一兩) 酸棗仁(炒,一兩) 大附子(一兩重者,麵裹火煨,去皮臍,童便浸炒)
白話
嫩黃耆(蜜炒,二兩半)、防風(去蘆頭,一兩)、白朮(去蘆頭,微炒,一兩)、白芍(酒炒,一兩半)、中桂(一兩)、酸棗仁(炒,一兩)、大附子(選一兩重的,用麵包裹後火煨,去掉皮和臍,再用童便浸泡後炒)。
原文
上為細末,酒糊為丸,如梧子大,每服五十丸,空心酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末,用酒糊做成丸子,如梧桐子大小。每次服用五十丸,空腹時用酒送服。