原文
夫發痧者，江南所在皆有之。古方不載，所感如傷寒，頭痛，嘔吐，惡熱，手足指末厥逆，或腹痛悶亂，須臾能殺人也。
白話
發痧這種病，江南各地都有。古代藥方沒有記載，感染的症狀像傷寒，會頭痛、嘔吐、怕熱、手腳指尖冰冷，或者腹痛煩悶混亂，片刻之間就能致人於死。
發痧
發痧
發痧15 句
原文
先煎濃艾湯試之，如吐則是，近時多看頭額及胸前兩邊有小紅豆點。在皮膚者，以大燈草、香油蘸於紅點處。爆者，是名曰水傷寒也。或服蔥頭湯，汗出而愈。
白話
先煎煮濃郁的艾草湯讓病人喝下試試，如果嘔吐就是此症。近來常觀察到頭額和胸前兩側有像小紅豆般的斑點。長在皮膚上的，用大燈草蘸香油在紅點處點燃。爆響的，稱為水傷寒。或者服用蔥頭湯，出汗就會痊癒。
原文
如腹痛不止，用針於兩手大指甲邊出血即瘥。
白話
如果腹痛不止，用針在兩手大拇指指甲邊刺出血，就會痊癒。
原文
或二腳墜腫，亦多水痧，於委中穴刺血即愈。
白話
或者雙腳沉重腫脹，也多是水痧，在委中穴刺出血就會痊癒。
原文
鹽湯吐法，治心腹絞痛，冷汗出，脹悶欲死，名攪腸痧，又名乾霍亂。
白話
鹽湯催吐法，治療心腹絞痛、出冷汗、脹悶想要死的情況，稱為攪腸痧，又叫做乾霍亂。
原文
由山嵐瘴氣，或因飢飽失宜而得者，用鹽半盞，以熱湯泡一碗，令病人盡服。
白話
因為山林中的瘴氣，或者因為飢飽不當而得的，用半盞鹽，以熱水沖泡一碗，讓病人全部喝下。
原文
又法，用雞翎探咽喉令吐，所食鹽湯盡出即愈，效。
白話
另一種方法，用雞毛探咽喉讓病人嘔吐，所喝的鹽湯全部吐出就會痊癒，有效。
原文
攪腸痧，症發即腹痛難盡。但陰痧腹痛而手足冷，看其身上紅點，以燈草蘸油點火燒之。
白話
攪腸痧，發作時就會腹痛難忍。但陰痧是腹痛而手腳冰冷，看病人身上的紅點，用燈草蘸油點火燒灼它。
原文
陽痧則腹痛而手足暖，以針刺其十指，皆近爪中處一分半許，即動爪甲而指背皮肉動處，血出即安。
白話
陽痧則是腹痛而手腳溫暖，用針刺病人十個手指，都在靠近指甲中間約一分半深的位置，也就是指甲根部與指背皮肉活動的地方，出血就會安定。
原文
仍見自兩臂將下其惡血，令聚指頭出血為好。
白話
還要從兩臂向下推擠惡血，讓血液聚集到指頭再出血為好。
原文
又痛不可忍，須臾能令人死。古方名乾霍亂，急用鹽一兩，熱湯調，灌入病人口中，鹽氣到腹即定。
白話
還有一種痛得無法忍受，片刻就能致人於死。古方稱為乾霍亂，趕快用一兩鹽，用熱水調和，灌入病人口中，鹽氣到達腹部就會安定。
原文
又將石砂炒令赤色，冷水淬之，良久澄清水一二合，服即安。
白話
再將石砂炒到變成紅色，用冷水淬它，過一段時間澄清出一二合清水，服用就會安定。
原文
又方 陳樟木、陳皮、陳壁土各等分，水濃煎去渣，連進三四服即安。治攪腸痧方。
白話
又一方：陳樟木、陳皮、陳壁土各等分，用水濃煎去渣，連續服用三四次就會安定。這是治療攪腸痧的藥方。
原文
煨鹽（一錢半） 吳茱萸（每歲一粒，炒黃）為末，熱酒調服。
白話
煨鹽（一錢半），吳茱萸（每歲一粒，炒黃）研磨成粉末，用熱酒調和服用。
原文
一人患心腹刺痛，手足拘攣搐搦，眼翻上視，將病人兩手從上往下捋到手指，將布針刺十指甲角出黑血立止。此是痧閉下血，次作痛。
白話
有一個人患心腹刺痛，手腳抽搐痙攣，眼睛向上翻視。將病人的兩手從上往下捋到手指，用布針刺十個指甲角，流出黑血立刻停止。這是痧閉導致下血，然後才作痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。