原文
痢，是濕、熱及食積三者，別赤、白、青、黃、黑五色，以屬五臟。
白話
痢疾，是由濕氣、熱邪以及飲食積滯這三種因素所導致，並依照赤、白、青、黃、黑五種顏色來區分，分別歸屬於五臟。
痢疾
痢疾（1）
痢疾38 句
原文
白者，濕熱傷氣分；赤者，濕熱傷血分；赤白相雜，氣血俱傷；黃者，食積；青黑者，濕勝也。
白話
白色的痢疾，是濕熱損傷了氣分；赤色的痢疾，是濕熱損傷了血分；赤白相雜，則是氣血都受到損傷；黃色的痢疾，是飲食積滯所致；青黑色的痢疾，是濕氣偏盛的緣故。
原文
治法，瀉腸胃之濕熱，開鬱結之氣，消化積滯，通因通用。其初只是下之，下後未愈，隨症調之。痢稍久，不可下，胃虛故也。痢多屬熱，亦有虛與寒者。虛者，宜補；寒者，宜溫。久年及虛弱之人不可下。
白話
治療方法，在於瀉去腸胃的濕熱，疏通鬱結的氣機，消化積滯，並運用「通因通用」的原則。疾病初起時，只用瀉下的方法；瀉下之後仍未痊癒，再根據症狀來調治。痢疾時間稍久，就不能再用瀉下法，因為此時胃氣已經虛弱。痢疾大多屬於熱證，但也有虛證和寒證。虛證的患者，適宜用補法；寒證的患者，適宜用溫法。患病多年以及身體虛弱的人，不可使用瀉下法。
原文
大便了而不了者，血虛；數而至圊而不便者，氣虛。噤口痢，胃氣熱，胃口熱甚，太虛。
白話
排便後仍感覺沒排乾淨，這是血虛；頻繁地去廁所卻排不出大便，這是氣虛。噤口痢，是由於胃氣有熱，胃口的熱邪很盛，導致胃氣過於虛弱。
原文
一痢魚腦，半生半死；下若屋漏水者，必亡；下若塵腐色者，必死；下純血者，必死；下若筆筒直者，不治；唇如硃紅者，必亡；身熱脈大者死，微小者生，浮洪者死。
白話
如果痢疾排出像魚腦一樣的物質，預後是半生半死；如果排泄物像屋頂漏下的雨水一樣，必定會死亡；如果排泄物像灰塵腐敗的顏色，必定會死亡；如果排泄純粹的血液，必定會死亡；如果排泄物像筆筒一樣直下，是無法治療的；如果嘴唇像硃砂一樣紅，必定會死亡；如果身體發熱且脈象洪大，會死亡；脈象細微的，可以存活；脈象浮洪的，會死亡。
原文
利氣丸（方見諸氣） 凡痢赤白初起，一服立愈。
白話
利氣丸（藥方記載在「諸氣」章節）。凡是赤痢、白痢剛開始發作時，服用一劑就能立即痊癒。
原文
加味芍藥湯（主方） 治下痢赤白初起，積滯不行，裡急後重，頻上圊而去少腹痛。
白話
加味芍藥湯（主方）。治療赤痢、白痢剛開始發作，有積滯無法排出，感到裡急後重，頻繁上廁所卻排泄很少，並且伴有小腹疼痛的症狀。
原文
當歸尾（一錢） 白芍（二錢） 黃芩（一錢半） 黃連（一錢半） 枳殼（去穰，一錢） 檳榔（一錢） 木香（五分） 大黃（一錢） 滑石（一錢） 甘草（三分）
白話
當歸尾（一錢）、白芍（二錢）、黃芩（一錢半）、黃連（一錢半）、枳殼（去除內瓤，一錢）、檳榔（一錢）、木香（五分）、大黃（一錢）、滑石（一錢）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑，水煎，空心溫服。壯盛人，大黃加一錢。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，在空腹時溫服。身體強壯的人，大黃可以再加一錢。
原文
按上方，行血調氣。經曰：溲而便膿血者，氣行而血止也。行血則便膿自愈，和氣則後重自除。調和飲 治紅白痢疾。
白話
按：上面的藥方，作用是運行血分、調和氣機。醫經上說：「小便混濁並排出膿血，是因為氣機運行通暢，血液就能停止外溢。」所以，運行血分，那麼大便中的膿血自然就會痊癒；調和氣機，那麼裡急後重的症狀自然就會消除。調和飲，治療紅痢和白痢。
原文
白芍（三錢） 當歸（一錢半） 川芎（一錢） 黃連（一錢） 黃芩（一錢） 桃仁（炒研，一錢） 升麻（五分）
白話
白芍（三錢）、當歸（一錢半）、川芎（一錢）、黃連（一錢）、黃芩（一錢）、桃仁（炒過並研磨，一錢）、升麻（五分）。
原文
上銼一劑，水煎，空心服。白痢，加吳茱萸炒，一錢；赤白痢，加白朮、茯苓、陳皮、香附各一錢。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水煎煮，在空腹時服用。如果是白痢，加入炒過的吳茱萸一錢；如果是赤白痢，加入白朮、茯苓、陳皮、香附各一錢。
原文
按上方，治諸痢用通利之藥後未已，直服此調理而愈。
白話
按：上面的藥方，用於治療各種痢疾，在使用通利藥物之後仍未痊癒的情況，可以直接服用此方來調理，從而痊癒。
原文
立效無雙方（效不可言） 治痢不拘赤白，一服立止，並泄瀉亦效。
白話
立效無雙方（效果難以言喻）。治療痢疾，不論是赤痢還是白痢，服用一劑就能立即停止，對於泄瀉也同樣有效。
原文
淨黃連（四兩，酒洗吳茱萸二兩，同連炒，去吳茱萸不用） 枳殼（去穰，二兩麩炒，去麩不用）
白話
淨黃連（四兩，用酒洗過的吳茱萸二兩，一起與黃連同炒，然後去掉吳茱萸不用）、枳殼（去除內瓤，二兩，用麩皮炒過，去掉麩皮不用）。
原文
上共為末，稀粥和為丸，梧子大。每服七八十丸，空心溫酒送下。泄瀉，米湯送下。
白話
將以上藥材一起研磨成粉末，用稀粥調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用七八十丸，在空腹時用溫酒送服。如果是泄瀉，則用米湯送服。
原文
香連丸 治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重。
白話
香連丸。治療寒熱不調，導致的赤白痢疾，大便中膿血相雜，並有裡急後重的症狀。
原文
川黃連（去毛淨，四兩，以水潤薄切；用吳茱萸二兩，水泡乘濕就以黃連合和碗盛，另器盛之蒸時許，取出同炒，撿去吳茱萸不用） 南木香（一兩）
白話
川黃連（去除毛鬚並洗淨，四兩，用水潤濕後切成薄片；用吳茱萸二兩，用水浸泡，趁濕潤時與黃連混合放入碗中，再用另一個容器盛裝，蒸約一個時辰，取出後一起炒，揀去吳茱萸不用）、南木香（一兩）。
原文
上為細末，醋煮，麵糊為丸，如梧子大。每服二十丸，空心米湯下。噤口痢，加石蓮肉二兩。獨將軍丸 治痢如神。
白話
將以上藥材研磨成細末，用醋煮過，再用麵糊調製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用二十丸，在空腹時用米湯送服。如果是噤口痢，加入石蓮肉二兩。獨將軍丸，治療痢疾效果如神。
原文
大黃（一斤。分四份，四兩用黃連一兩先泡水浸，同炒。四兩用吳茱萸一兩先泡水浸，同炒。四丙用童便浸炒。四兩用乳汁浸炒）
白話
大黃（一斤。分成四份：其中四兩用黃連一兩先用水浸泡，然後與大黃同炒；四兩用吳茱萸一兩先用水浸泡，然後與大黃同炒；四兩用童子尿浸泡後炒；四兩用乳汁浸泡後炒）。
原文
上為細末，米糊為丸，梧子大，將一半蒸過各收貯，每服將蒸過者一半，未蒸過者一半。
白話
將以上藥材研磨成細末，用米糊調製成丸劑，大小如梧桐子。將其中一半蒸過，分別儲存。每次服用時，取蒸過的一半和未蒸過的一半混合。
原文
赤痢，黃連湯下；白痢，吳茱萸湯下；赤白痢，連、茱湯下。按上方，治痢專攻之劑。
白話
赤痢，用黃連湯送服；白痢，用吳茱萸湯送服；赤白痢，用黃連和吳茱萸煮的湯送服。按：上面的藥方，是專門用來攻治痢疾的方劑。
原文
駐車丸 治下痢赤白，腹痛甚者及休息痢。（駐者，止也，言藥止痢，如車之駐也。）
白話
駐車丸。治療赤白痢疾，腹痛劇烈的情況，以及休息痢。（「駐」的意思是停止，是說這個藥能停止痢疾，就像車子停下來一樣。）
原文
黃連（三兩，炒） 當歸（一兩半） 乾薑（一兩，炮） 阿膠（一兩半，蛤粉炒）
白話
黃連（三兩，炒過）、當歸（一兩半）、乾薑（一兩，炮製過）、阿膠（一兩半，用蛤粉炒過）。
原文
上為末，醋糊為丸，如梧子大。每三十丸，米飲下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用醋糊調製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用米湯送服。
原文
一方治休息痢，用四物湯吞下駐車丸一百粒。（醫說經驗方。）
白話
有一個藥方治療休息痢，是用四物湯送服一百粒駐車丸。（這是《醫說》中記載的經驗方。）
原文
神應丸 治水瀉，食瀉，積瀉，赤白痢，休息痢，不拘新久。
白話
神應丸。治療水瀉、食瀉、積瀉、赤白痢、休息痢，不論是新病還是久病。
原文
黃連（二兩，半生半炒） 吳茱萸（湯泡，一兩） 木香（一兩） 粟殼（蜜炒，二兩）
白話
黃連（二兩，一半生用一半炒過）、吳茱萸（用熱水浸泡過，一兩）、木香（一兩）、罌粟殼（用蜜炒過，二兩）。
原文
上為末，烏梅肉二兩搗為丸，梧子大，每五十丸，空心米湯下。按上方，治休息痢宜之。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用烏梅肉二兩搗爛，一起製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，在空腹時用米湯送服。按：上面的藥方，適合用來治療休息痢。
原文
倉廩散 治時行瘟疫，下痢赤白，發熱，口乾，身痛。（方見傷寒。）
白話
倉廩散。治療流行的瘟疫，引起的赤白痢疾，並伴有發熱、口乾、身體疼痛的症狀。（藥方記載在「傷寒」章節。）
原文
即人參敗毒散加黃連，陳倉米三百粒，薑、棗煎服。
白話
也就是人參敗毒散加入黃連、陳倉米三百粒，用生薑、紅棗一起煎煮後服用。
原文
如噤口痢，加陳倉米一撮，石蓮子七枚；痢後手足痛，加木瓜、檳榔。若不早治，有成鶴膝風者。
白話
如果是噤口痢，加入陳倉米一小撮、石蓮子七枚；痢疾之後出現手足疼痛，加入木瓜、檳榔。如果不儘早治療，有可能發展成鶴膝風。
原文
加減柴胡湯 治下痢身熱挾外感者，必惡寒發熱，身首俱病，此為在表。
白話
加減柴胡湯。治療痢疾伴有身體發熱，並挾帶外感症狀的患者，這類患者必定會惡寒發熱，頭部和身體都感到不適，這表示病邪在體表。
原文
宜用小柴胡湯去人參，加蒼朮、川芎、陳皮、赤芍、生薑，煎服。得微汗以散之，即愈。按上方，治外感瘟疫，下痢發熱之劑。
白話
適宜用小柴胡湯去掉人參，再加入蒼朮、川芎、陳皮、赤芍、生薑，煎煮後服用。讓身體微微出汗以驅散病邪，就能痊癒。按：上面的藥方，是治療外感瘟疫，導致痢疾發熱的方劑。
原文
加減八珍湯 治食積痢，或時赤痢，或時水瀉，或完穀俱出，乃脾胃受熱之郁遏，不能消磨致水穀不化。
白話
加減八珍湯。治療飲食積滯引起的痢疾，有時表現為赤痢，有時表現為水瀉，有時排泄出完全未消化的食物，這是因為脾胃受到熱邪的鬱結阻滯，無法正常消化吸收，導致水穀不能運化。
原文
人參（八分） 白朮（去蘆，一錢半） 茯苓（一錢） 甘草（炙，五分） 當歸（一錢） 川芎（六分） 白芍（一錢半） 神麯（炒，一錢） 黃連（酒炒，二錢） 砂仁（七分） 澤瀉（一錢） 陳皮（八分） 半夏（一錢） 防風（七分） 阿膠（炒，一錢）生薑三片，水煎溫服。
白話
人參（八分）、白朮（去除蘆頭，一錢半）、茯苓（一錢）、甘草（炙過，五分）、當歸（一錢）、川芎（六分）、白芍（一錢半）、神麴（炒過，一錢）、黃連（用酒炒過，二錢）、砂仁（七分）、澤瀉（一錢）、陳皮（八分）、半夏（一錢）、防風（七分）、阿膠（炒過，一錢）。加入生薑三片，用水煎煮後溫服。
原文
加減補中益氣湯 治痢疾日久不愈，不能起床，不食，疲弱之甚者。
白話
加減補中益氣湯。治療痢疾拖延日久未能痊癒，導致患者無法起床、不能進食、極度疲乏虛弱的狀況。
原文
黃耆（蜜米，五分） 人參（五分） 白朮（去蘆炒，一錢） 陳皮（七分） 當歸（一錢） 白芍（酒炒，一錢） 升麻（三分） 澤瀉（五分） 木香（三分） 砂仁（五分） 白蔻（三分） 地榆（五分） 御米殼（醋炒，三分） 甘草（炙，三分）上銼，水煎溫服。按上方，治下痢日久，疲弱之甚者宜之。
白話
黃耆（用蜜炙過，五分）、人參（五分）、白朮（去除蘆頭並炒過，一錢）、陳皮（七分）、當歸（一錢）、白芍（用酒炒過，一錢）、升麻（三分）、澤瀉（五分）、木香（三分）、砂仁（五分）、白豆蔻（三分）、地榆（五分）、罌粟殼（用醋炒過，三分）、甘草（炙過，三分）。將以上藥材切碎，用水煎煮後溫服。按：上面的藥方，適合治療痢疾日久，極度疲乏虛弱的患者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。