原文
內傷病，必氣高而喘，身熱而煩，短氣上逆，鼻息不調，怠惰嗜臥，四肢困倦不收，無氣言動，捫摸肌膚必大熱，躁熱悶亂，心煩不寧，或表虛惡風是也。
白話
內傷病，必定會出現呼吸急促而喘、身體發熱且煩躁、氣息短促上逆、鼻息不順暢、精神倦怠愛躺著、四肢無力無法收縮、沒有力氣說話和行動、觸摸肌膚會感到非常熱、躁熱煩悶混亂、心中煩躁不安，或者因表虛而怕風，這些就是內傷的症狀。
內傷
內傷辨
內傷13 句
原文
東垣內外傷辨：人迎脈大於氣口為外傷，氣口脈大於人迎為內傷。
白話
東垣在《內外傷辨》中說：人迎脈比氣口脈大，是外傷；氣口脈比人迎脈大，是內傷。
原文
外傷則寒熱齊作而無間，內傷則寒熱間作而不齊。
白話
外傷時，寒熱會同時發作而沒有間斷；內傷時，寒熱會交替發作而不一致。
原文
外傷惡寒雖近烈火不除，內傷惡寒得就溫暖即解。
白話
外傷怕冷，即使靠近烈火也不會消除；內傷怕冷，只要靠近溫暖的地方就會緩解。
原文
外傷惡風乃不禁一切風寒，內傷惡風惟惡些小賊風。
白話
外傷怕風，是無法忍受任何風寒；內傷怕風，只是害怕細小的賊風。
原文
外傷症顯在鼻，故鼻氣不利而擁盛有力；內傷者症顯在口，故口不知味而腹中不和，外傷者無此。
白話
外傷的症狀表現在鼻子，所以鼻氣不通暢而呼吸粗重有力；內傷的症狀表現在口，所以口中不知味道且腹中不和，外傷沒有這些症狀。
原文
外傷則邪氣有餘，發言壯厲，宜先輕而後重；內傷則元氣不足，出言懶怯，且先重而後輕。
白話
外傷是邪氣有餘，說話聲音洪亮有力，治療宜先用輕劑後用重劑；內傷是元氣不足，說話懶散怯弱，而且病情先重後輕。
原文
外傷手背熱而手心不熱，內傷則手心熱而手背不熱。
白話
外傷時手背發熱而手心不熱；內傷時手心發熱而手背不熱。
原文
若顯內證多者，則是內傷重而外感輕，宜以補養為先；若顯外證多者，則是外感重而內傷輕，宜以發散為急。
白話
如果表現出較多內證，就是內傷重而外感輕，應以補養為先；如果表現出較多外證，就是外感重而內傷輕，應以發散為急。
原文
大抵內傷之理，傷之微者，但減食一二口，所傷之物自得消化，此良法也；若傷之重者，以藥內消之；傷之太重者，以藥除下之。
白話
大致來說，內傷的道理是：傷得輕微的，只要減少一兩口飲食，所傷的食物自然會消化，這是好方法；如果傷得重的，就用藥物從內部消除它；傷得太重的，就用藥物把它排泄下去。
原文
飲食所傷，重則拊去食積，以和脾胃；輕則消導，以溫養之。若勞倦傷，誠不足也。
白話
飲食所導致的損傷，重的就要去除食積，以調和脾胃；輕的就要消食導滯，以溫養脾胃。如果是勞倦所傷，就確實是屬於不足了。
原文
欲退二家熱，必以參、朮、耆、草為君，以柴、升、地骨、麥門、枳、梗、白芍、芩、連、柏輩為治。
白話
想要退去這兩種熱，必須以人參、白朮、黃耆、甘草為君藥，並以柴胡、升麻、地骨皮、麥門冬、枳實、桔梗、白芍、黃芩、黃連、黃柏等藥來治療。
原文
驗人強弱，隨時寒暑，對症加入，以求必愈。
白話
要觀察病人的強弱，根據時令的寒暑變化，針對症狀加入藥物，以求必定痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。