原文
瘟病發熱，忌脈反小。夫瘟病者，眾人病一般，乃天行時疫也。治有三法：宜補，宜散，宜降。
白話
瘟病發燒時，禁忌脈象反而變小。瘟病是很多人都感染相同的疾病，是天地流行的疫病。治療有三種方法：適宜補益，適宜發散，適宜降下。
瘟疫
瘟疫
瘟疫31 句
原文
然瘟疫者有三因，治法當推歲運，惟冬陰之病，非其時而有其氣者，冬氣當閉藏而返泄於外，非其時矣。
白話
然而瘟疫的產生有三種原因，治療方法應當推究歲時運氣，只有冬季陰寒的疾病，不在相應的時節而出現相應的氣候，冬季的氣應當閉藏反而泄於外，這是不合時令的。
原文
其脈左寸浮大，於右寸浮緩，而按之無力，宜補帶表可也。
白話
這種病的脈象是左手寸脈浮大，右手寸脈浮緩，按壓時沒有力量，適宜用補益配合解表的方法治療。
原文
凡入病家，須避其邪氣不使染著為上之，亦醫人之惠，不可不知。
白話
凡是進入病人家中，必須避開邪氣不要讓自己被傳染，這是最要緊的，也是對醫者的恩惠，不可不知曉。
原文
以雄黃末塗鼻內，或以麻油塗鼻孔中，後入病家則不相傳染，既出以紙捻探鼻深入，令嚏之為佳。
白話
把雄黃粉末塗抹在鼻腔內，或用麻油塗在鼻孔中，這樣進入病人家中就不會被傳染，出來後用紙捻深入鼻腔探入，令其打噴嚏為佳。
原文
常以雞鳴時心中念四海神名三七遍，鬼祟皆除。
白話
常常在雞鳴時在心中默念四海神名二十一遍，各種鬼祟都會消除。
原文
東海神阿明，南海神祝融，西海神巨乘，北海神禹強。每入病人室，存心念三遍，口勿誦。治四時瘟疫，頭疼發熱，眾人病一般者。
白話
東海神叫阿明，南海神叫祝融，西海神叫巨乘，北海神叫禹強。每次進入病人房間時，在心中默念三遍，不要出聲。治療四時瘟疫，頭疼發熱，許多人發病症狀相同的情形。
原文
黑沙糖一盞，入真生薑汁二盞，化開服之。當時憎寒壯熱，汗出立已。治感瘟疫發腫。
白話
黑沙糖一碗，加入真正的生薑汁兩碗，融化後服用。當時憎寒壯熱的症狀，服後立刻出汗就能痊愈。治療感染瘟疫後發腫。
原文
黑豆（二合，炒令香熟） 甘草上水煎，時時呷之。
白話
黑豆二合，炒到香熟，甘草，以上用水煎煮，時常小口慢慢喝。
原文
治瘟疫百病，皆是大熱之症，不可妄用熱藥。
白話
治療瘟疫各種疾病，都是大熱的症狀，不可隨便使用熱藥。
原文
天靈蓋數年白者，用雄黃為末，醋調搽上，內外抹之，涼干。
白話
天靈蓋存放數年呈白色的，用雄黃研成粉末，用醋調勻塗抹在表面，內外都抹到，放在涼處乾燥。
原文
每用童便或解毒湯大涼藥，將天靈蓋磨濃服之立效。按上單方，治瘟疫皆效。
白話
每次服用時用童便或解毒湯等大涼的藥物，將天靈蓋磨成濃汁服用，立刻見效。按照上面的單方，治療瘟疫都有效果。
原文
加減敗毒散（主方） 治天行瘟疫，頭面腫盛，咽喉不利，舌乾口燥，憎寒壯熱，時氣流傳。
白話
加減敗毒散（主方）治療天行瘟疫，頭面腫得很厲害，咽喉不暢，舌乾口燥，憎寒壯熱，四季流行的疫病。
原文
防風、荊芥、羌活、獨活、柴胡、前胡、升麻、乾葛、赤芍、川芎、白芷、薄荷、牛蒡子、甘草。薑蔥煎，出汗。按上方，治瘟疫發表敗毒之劑。
白話
防風、荊芥、羌活、獨活、柴胡、前胡、升麻、乾葛、赤芍、川芎、白芷、薄荷、牛蒡子、甘草。用生薑和蔥煎煮，服後出汗。按照上面方子，這是治療瘟疫發表敗毒的方劑。
原文
牛蒡芩連湯 治瘟疫腫項面，土名大頭瘟，又名豬頭風，病從耳根下起。兼治啞瘴。
白話
牛蒡芩連湯治療瘟疫頸項面部腫脹，俗名大頭瘟，又叫豬頭風，病症從耳根下方開始。同時治療啞瘴。
原文
黃連（薑汁炒，二錢半） 黃芩（酒洗，二錢半） 桔梗（一錢半） 甘草（一錢） 連翹（一錢） 牛蒡子（炒，一錢） 玄參（一錢） 大黃（酒蒸，一錢） 羌活（五分） 荊芥（五分） 防風（五分） 石膏（一錢半）
白話
黃連用薑汁炒，二錢半。黃芩用酒洗，二錢半。桔梗一錢半。甘草一錢。連翹一錢。牛蒡子炒，一錢。玄參一錢。大黃酒蒸，一錢。羌活五分。荊芥五分。防風五分。石膏一錢半。
原文
銼一劑，姜煎。食後頻頻溫服，時時呷之，每一劑作二十餘次服，常令在上，毋令飲食在後也。
白話
將藥銼成一劑，用生薑煎煮。飯後頻頻溫熱服用，時常小口喝，每一劑分成二十多次服用，要常常保持在上面，不要在吃飯之後服用。
原文
二聖救苦丸 治天行瘟疫、傷寒，頭面頸項腫大，一切大熱之症。大黃（酒蒸，四分） 牙皂（二兩）
白話
二聖救苦丸治療天行瘟疫、傷寒，頭面頸項腫大，一切大熱的症狀。大黃酒蒸，四分。牙皂二兩。
原文
共為末，稀糊為丸，綠豆大，每五七十丸，冷綠豆湯下，大汗為效。
白話
共同研成粉末，用稀糊做成丸劑，丸如綠豆大小，每次服用五七十丸，用冷的綠豆湯送下，大量出汗為有效。
原文
治時行腫項，大頭病，蛤蟆瘟。（內府仙方。）
白話
治療時行頸項腫大，大頭病，蛤蟆瘟。（這是內府的仙方。）
原文
大黃（四兩） 殭蠶（二兩） 加蟬退（六錢半） 薑黃（二錢半）
白話
大黃四兩。殭蠶二兩。加蟬蛻六錢半。薑黃二錢半。
原文
上為細末，薑汁打糊為丸，每重一錢，大人服一丸，小兒服半丸，蜜水調下。
白話
以上研為細末，用薑汁攪拌成糊狀做成丸劑，每丸重一錢，成人服用一丸，小兒服用半丸，用蜜水調服。
原文
五仙丹 （司寇黃蒼岳傳。）治時行瘟疫，頭項腫痛一切等症。
白話
五仙丹（司寇黃蒼岳傳授。）治療時行瘟疫，頭項腫痛一切等症。
原文
大黃五兩，銼碎，用巴豆二十四粒，槌去油，用童便一鍾，酒、醋各一鍾，鹽五錢，入巴豆霜在內攪勻，入大黃內拌勻，久蒸如墨，曬乾。
白話
大黃五兩，銼碎，用巴豆二十四粒，捶去油脂，用童便一碗，酒、醋各一碗，鹽五錢，把巴豆霜放入攪拌均勻，放入大黃內拌勻，蒸很久到顏色像墨一樣，曬乾。
原文
苦參五兩另為末，和勻，童便、酒、醋、鹽水為丸，如梧子大。每服五六十丸，白湯下。按上方，治瘟疫發表攻裡敗毒之劑。發汗散 治四時寒疫。
白話
苦參五兩另外研為粉末，與前面的混合均勻，用童便、酒、醋、鹽水做成丸劑，如梧桐子大小。每次服用五六十丸，白開水送下。按照上面的方子，這是治療瘟疫發表攻裡敗毒的方劑。發汗散治療四時寒疫。
原文
蒼朮（四兩） 麻黃（去節，二兩） 甘草（炙，二兩） 牙皂（四兩）
白話
蒼朮四兩。麻黃去節，二兩。甘草炙過，二兩。牙皂四兩。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，煎一二沸，不拘時和渣溫服。
白話
以上研為粉末，每次服用三錢，用一碗水，煎煮一二沸，不拘時間連渣溫熱服用。
原文
按上方，治四時寒疫流行，可合以救濟貧民。
白話
按照上面的方子，治療四時寒疫流行，可以配合用來救濟貧民。
原文
治時疫熱病，狂言心躁，結胸垂死。（徐達齊。）
白話
治療時疫熱病，狂言心躁，結胸垂死。（徐達齊。）
原文
苦參五錢，銼散，水煎溫服，連進二三服，有汗無汗皆瘥。一以酒煎服亦可。
白話
苦參五錢，銼成散，用水煎煮溫熱服用，連續服用二三劑，有汗無汗都能痊愈。也可以用酒煎煮服用。
原文
闢穢丹乳香 蒼朮 細辛 甘松 川芎 降真香上為末，烈火焚之闢邪。
白話
闢穢丹：乳香、蒼朮、細辛、甘松、川芎、降真香，以上研為粉末，用烈火焚燒它來驅闢邪穢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。