原文
撥雲膏 治眼目腫痛，風熱癢爛，翳瘴昏蒙。制熟爐甘石（濃煎黃連汁，湯研而飛過，三錢） 上等黃丹（水飛九次，烘乾，三錢） 乳香（三分） 沒藥（三分，銅器內炒，去油，研） 硼砂（五分） 海螵蛸（滾湯煮淡，去外皮，三分） 冰片（五分） 麝香（五分） 膽礬（一分）
白話
撥雲膏，治療眼睛腫痛、風熱搔癢潰爛、翳障昏暗。製熟爐甘石（用濃煎黃連汁，湯研磨後水飛，三錢），上等黃丹（水飛九次，烘乾，三錢），乳香（三分），沒藥（三分，銅器內炒，去油，研細），硼砂（五分），海螵蛸（滾湯煮淡，去外皮，三分），冰片（五分），麝香（五分），膽礬（一分）。