原文
杖瘡腫痛，瘀血不散，血氣攻心，寒熱慌亂。
白話
受杖刑造成的瘡傷腫脹疼痛，瘀血無法消散，血氣衝擊心臟，導致發冷發熱、心慌意亂。
卷四
杖瘡
卷四／杖瘡8 句
原文
凡人杖打後，瘀血要消除，內飲童便酒，外熱豆腐鋪。一宜鳳仙花，根葉搗爛塗。一宜白蘿蔔，搗爛罨之乎。一宜大黃末，童子便調敷。一宜豆粉炒，雞子清調敷。臨時擇便用，方知功效殊。
白話
凡是人受到杖打之後，瘀血必須消除，內服童子尿與酒，外用熱豆腐敷貼。一種適宜用鳳仙花，將其根和葉搗爛塗抹。一種適宜用白蘿蔔，搗爛後敷蓋。一種適宜用大黃粉末，用童子尿調和敷上。一種適宜用炒過的豆粉，用雞蛋清調和敷上。臨時選擇方便使用的方法，才能知道功效的特別之處。
原文
退血止痛 歸芍地，芩連梔柏防荊穗，薄翹枳桔知石膏，羌芷大黃車草是。（二十味）
白話
退血止痛方：當歸、白芍、地黃，黃芩、黃連、梔子、黃柏、防風、荊芥穗，薄荷、連翹、枳殼、桔梗、知母、石膏，羌活、白芷、大黃、車前子、甘草。（共二十味藥）
原文
杖打腫痛 血攻心，蘇木紅花歸尾尋，大黃煎須童便酒，管教服下立安寧。（四味）
白話
受杖打後腫痛，瘀血攻心，用蘇木、紅花、當歸尾、大黃，煎煮時需加入童子尿和酒，保證服下後立刻安穩平靜。（共四味藥）
原文
杖後潰爛，久而不愈，補氣生血，肌肉漸起。
白話
受杖打之後瘡口潰爛，長久不癒合，應當補氣生血，肌肉就會逐漸生長起來。
原文
補氣生血 用參苓，當歸白朮地黃並，白芍陳皮香附子，桔梗貝母甘草行。（十一味）
白話
補氣生血方：使用人參、茯苓，當歸、白朮、地黃一同加入，白芍、陳皮、香附子，桔梗、貝母、甘草。（共十一味藥）
原文
杖打腫痛 昏欲死，白蠟一兩生研起，乳香沒藥各三錢，金銀箔各廿貼紙，為末溫酒調二錢，服後勿藥自有喜。
白話
受杖打後腫痛，昏迷得像要死去，用白蠟一兩生用研磨成粉，乳香、沒藥各三錢，金箔、銀箔各二十張，將這些藥材磨成粉末，用溫酒調和二錢服用，服藥後不需再用其他藥物，自然會好轉。
原文
白龍神膏 醫杖瘡，黃蠟二兩慢火煬，續入黃香末二兩，沒藥五分同乳香，香油燉溫入三兩，攪勻待冷入水缸，三日拔去火中毒，油紙攤藥貼其傷。
白話
白龍神膏醫治杖瘡：用黃蠟二兩以慢火熔化，接著加入黃香粉末二兩，沒藥五分和乳香，再用香油三兩隔水加熱至溫後加入，攪拌均勻，等待冷卻後放入水缸中，浸泡三天以去除火毒，然後用油紙攤開藥膏貼在傷口上。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。