原文
疔瘡名有十三種，皆是風邪熱毒致，突出痛癢不可當，毒攻命在須臾際。
白話
疔瘡的名稱有十三種，都是因為風邪和熱毒所引起的，瘡口突出、疼痛搔癢難以忍受，如果毒氣攻心，生命就會在片刻之間陷入危險。
卷四
疔瘡
卷四／疔瘡8 句
原文
老軍散 治惡疔瘡，半生半煨川大黃，甘草節末等分用，二錢酒下即安康。
白話
老軍散 治療惡性疔瘡，用一半生一半煨過的川大黃，和甘草節的粉末等份使用，每次服用二錢，用酒送下，就能恢復安康。
原文
攻毒湯 中知貝母，白及半夏皂角刺，乳香山甲金銀花，天花等分用酒煮。（九味）
白話
攻毒湯 包含知母、貝母、白及、半夏、皂角刺、乳香、穿山甲、金銀花、天花粉，以上九味藥材等份，用酒煮後服用。
原文
追疔奪命 紫河車，蠶蟬辛芍金銀花，澤蘭風連羌獨活，蚤休甘節青皮佳。（十四味）
白話
追疔奪命湯 包含紫河車、殭殭蠶、蟬蛻、細辛、赤芍、金銀花、澤蘭、防風、黃連、羌活、獨活、蚤休、甘草節、青皮，共十四味藥材。
原文
類聖散 中川草烏，白芷蒼朮細辛咀，薄荷防風甘草等，為末雞清調和塗。（八味）
白話
類聖散 包含川烏、草烏、白芷、蒼朮、細辛（切碎）、薄荷、防風、甘草，以上八味藥材等份，研磨成粉末，用雞蛋清調和後塗抹。
原文
人患疔瘡者，白礬溶化丸，硃砂為衣用，嚼蔥熱酒吞。一宜烏柏葉，搗汁頃服全。一宜好生酒，芭蕉根濃研。一宜白蚯蚓，擂酒吃安然。一宜菊花葉，搗爛敷毒邊。灸法 治疔瘡。
白話
患有疔瘡的人，可以用白礬溶化製成藥丸，再用硃砂作為外衣，嚼蔥後用熱酒送服。另一種方法是使用烏柏葉，搗爛取汁，立即服用即可痊癒。又一種方法是使用好的生酒，將芭蕉根濃濃研磨後服用。還有一種方法是使用白蚯蚓，搗爛後用酒調和服用，就能安然無恙。另外也可以用菊花葉，搗爛後敷在瘡毒的周圍。灸法 可以治療疔瘡。
原文
以大蒜爛搗成膏塗瘡，四圍留頂，以艾炷灸之，以爆為度。
白話
將大蒜搗爛成膏狀塗在瘡上，周圍塗滿，只留出瘡頂，然後用艾炷在瘡頂上灸，以聽到爆裂聲為度。
原文
如不爆，稍難愈，宜多灸百餘壯，無不愈者。
白話
如果沒有爆裂聲，表示稍微難以痊癒，應該多灸一百多壯，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。