原文
癰者高大起，屬陽六腑生。疽者平內發，屬陰五臟成。
白話
癰是高大隆起的，屬陽，從六腑生出；疽是平坦向內發作的，屬陰，從五臟形成。
卷四
癰疽
卷四／癰疽17 句
原文
癰疽若未破，熱藥不堪行，癰疽既破潰，冷藥未可輕。癰疽若初發，敗毒散堪憑。癰疽若初潰，活命飲通靈。癰疽若破潰，內托可回生。
白話
癰疽如果還沒有破，熱性藥物不可使用；癰疽已經破潰，寒性藥物不可輕用。癰疽如果初發，敗毒散可以依靠；癰疽如果初潰，活命飲通達靈驗；癰疽如果破潰，內托散可以回生。
原文
癰疽腫痛，病在初起，毒氣要攻，發表通里。
白話
癰疽腫痛，病在初起，毒氣要向外攻，應當發散解表、疏通裡氣。
原文
荊防敗毒 羌獨活，柴胡前胡並枳殼，連翹甘桔金銀花，茯苓川芎薄荷佐。（十四味）
白話
荊防敗毒散：羌活、獨活、柴胡、前胡、枳殼、連翹、甘草、桔梗、金銀花、茯苓、川芎、薄荷。（十四味）
原文
追風通氣散 白芷，木通赤芍草當歸，何首烏茴香枳殼，酒水同煎治癰疽。（八味）
白話
追風通氣散：白芷、木通、赤芍、甘草、當歸、何首烏、茴香、枳殼，用酒水同煎，治療癰疽。（八味）
原文
千金托裡散 連翹，歸芍牡蠣大黃硝，金銀皂角天花粉，黃芩十味不須饒。
白話
千金托裡散：連翹、當歸、芍藥、牡蠣、大黃、芒硝、金銀花、皂角、天花粉、黃芩，共十味，不必再增減。
原文
癰疽初潰，毒氣還盛，攻補兼施，藥須對症。
白話
癰疽剛剛潰破，毒氣還盛，應當攻補兼施，用藥必須對症。
原文
真人活命 川山甲，乳沒陳芷金銀花，歸芍天花草皂刺，防風貝母酒煎佳。（十三味）
白話
真人活命飲：穿山甲、乳香、沒藥、陳皮、白芷、金銀花、當歸、芍藥、天花粉、甘草、皂角刺、防風、貝母，用酒煎服效果佳。（十三味）
原文
托裡消毒 芍歸芷，金銀天花粉陳皮，防風桔梗皂角刺，川山厚朴與黃耆。（十二味）
白話
托裡消毒散：芍藥、當歸、白芷、金銀花、天花粉、陳皮、防風、桔梗、皂角刺、穿山甲、厚朴、黃耆。（十二味）
原文
經驗神仙蠟礬丸 ，三兩黃蠟三兩礬，熔蠟為丸梧子大，二三十粒酒下痊。
白話
經驗神仙蠟礬丸：三兩黃蠟、三兩白礬，熔化黃蠟做成梧子大小的藥丸，每次二三十粒，用酒送下即痊癒。
原文
芙蓉膏 用葉，黃荊子同列，搗爛雞清塗，留頂如手捻。（二味）
白話
芙蓉膏：用芙蓉葉、黃荊子同列，搗爛後用雞蛋清調塗，留出頂部如手指捻開。（二味）
原文
癰疽既潰，氣血虧損，大補血氣，自然安穩。
白話
癰疽已經潰破，氣血虧損，應當大補氣血，自然安穩。
原文
千金內托 用參耆，防風白芷並芎歸，桔梗厚朴甘草桂，金銀加上更為奇。（十一味）
白話
千金內托散：人參、黃耆、防風、白芷、川芎、當歸、桔梗、厚朴、甘草、肉桂，加上金銀花更為奇妙。（十一味）
原文
十全大補湯（方見諸虛，治癰疽潰後，大補氣血。此收萬全之功也）
白話
十全大補湯（方劑見諸虛篇，治療癰疽潰破之後，大補氣血。這能收取萬全的功效。）
原文
三神陳醋一碗半，蓖麻四十九個齊，好鹽一撮鍋熬滾，槐攪熬膏塗四圍。（三味）
白話
三神膏：陳醋一碗半，蓖麻子四十九個，好鹽一撮，在鍋裡熬滾，用槐枝攪拌熬成膏，塗在患處四周。（三味）
原文
斂瘡止痛生肌散 ，黃柏官粉（火煅）各一錢，連茶乳沒五分等，研末摻患免憂煎。（六味）
白話
斂瘡止痛生肌散：黃柏、官粉（火煅）各一錢，連翹、茶葉、乳香、沒藥各五分，研成細末摻在患處，免除憂愁煎熬。（六味）
原文
白龍 香油秤四兩，煎入官粉二兩研，次入黃蠟化一兩，紙攤湯洗後貼痊。（三味）
白話
白龍膏：香油秤四兩，煎後加入官粉二兩研勻，再加入黃蠟一兩熔化，用紙攤開，先用水湯洗後貼上即痊癒。（三味）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。