雲林神彀

卷四

痘瘡

卷四/痘瘡28
原文
小兒痘疹何以知,腮赤眼胞亦赤時,呵欠噴嚏及驚怖,耳尖手指冰如之,證作三日瘡不見,升發之藥不可遲,敗毒葛根堪選用,解熱表汗最為宜,寒涼之劑慎勿用,臟腑一動致災危。
白話
小兒痘疹要如何知道?兩腮發紅、眼胞也發紅的時候,打呵欠、打噴嚏以及受到驚嚇,耳朵尖和手指冰冷像這樣,症狀出現三天瘡痘還沒有顯現,升發的藥物不可以延遲,敗毒散、葛根湯可以選用,解熱發表出汗最為適宜,寒涼的方劑千萬不要使用,臟腑一旦擾動就會導致災禍危險。
原文
三日發熱 三日出痘 三日起脹 三日貫膿 三日收靨
白話
三日發熱、三日出痘、三日起脹、三日貫膿、三日收靨。
原文
三日發熱,紅點未見,急宜表汗,毒氣即散。
白話
三日發熱,紅點還沒有出現,趕快適宜發表出汗,毒氣就會散去。
原文
加味敗毒 柴前胡,羌獨荊防薄荷齊,枳殼桔梗天麻等,地骨川芎病可除。(十二味)升麻葛根湯(方見傷寒)
白話
加味敗毒散:柴胡、前胡、羌活、獨活、荊芥、防風、薄荷、枳殼、桔梗、天麻等,地骨皮、川芎,病可以消除。(十二味)升麻葛根湯(方劑見傷寒篇)。
原文
三日出痘,毒氣大盛,密如蠶種,神功保命。
白話
三日出痘,毒氣非常旺盛,密集像蠶卵一樣,用神功散保命。
原文
神功散 內用參耆,白芍生黃柴萆宜,前胡紅花牛蒡子,甘草妙劑是盧醫。(十味)
白話
神功散:裡面用人參、黃耆,白芍、生地黃、柴胡、萆薢適宜,前胡、紅花、牛蒡子,甘草,這妙方是神醫盧醫的。(十味)
原文
錦川經驗化毒湯 ,紫草升麻甘草良,各秤五錢加糯米,黑陷不出是神方。(四味)
白話
錦川經驗化毒湯:紫草、升麻、甘草好,各秤五錢加糯米,痘瘡黑陷不出的這是神效方。(四味)
原文
三日起脹,頂陷不起,元氣太虛,保元是宜。
白話
三日起脹,痘頂凹陷不起,元氣太虛弱,用保元湯是適宜的。
原文
保元湯 中用楝參,黃耆甘草水姜煎,痘瘡為主宜加減,大補真元病自痊。(三味)
白話
保元湯:裡面用楝參(人參),黃耆、甘草、水、生薑煎煮,以痘瘡為主證適宜加減,大補真元,病自然痊癒。(三味)
原文
三日貫膿,不貫是虛,大補氣血,自然潤肥。
白話
三日貫膿,如果不能貫膿就是虛弱,大補氣血,自然會潤澤飽滿。
原文
內托散 主是參耆,甘草梗樸芷芎歸,木香防風厚肉桂,能補痘疹氣血虛。
白話
內托散:主要的是人參、黃耆,甘草、桔梗、厚朴、白芷、川芎、當歸,木香、防風、厚肉桂,能夠補痘疹的氣血虛弱。
原文
(十一味,煎熟藥,入人乳、好酒同服,此貫膿巧法也)
白話
(十一味,藥煎熟後,加入人乳、好酒一同服用,這是促進貫膿的巧妙方法。)
原文
三日收靨,灰陷黑陷,白陷嘔吐,表虛可見。
白話
三日收靨,出現灰陷、黑陷,白陷並嘔吐,這是表虛可以見到的。
原文
木香散 內人參桂,半夏前胡大腹皮,訶子赤茯苓甘草,陳皮丁香十一味。
白話
木香散:裡面人參、肉桂,半夏、前胡、大腹皮,訶子、赤茯苓、甘草,陳皮、丁香,共十一味。
原文
三日收厭,寒戰咬牙,癢塌泄瀉,裡虛可嗟。
白話
三日收靨,出現寒戰、咬牙,發癢塌陷、泄瀉,這是裡虛,值得嘆息。
原文
異功 丁香及木香,茯苓人參白朮良,陳皮當歸肉豆蔻,厚朴附子桂生薑。(十二味)
白話
異功散:丁香及木香,茯苓、人參、白朮好,陳皮、當歸、肉豆蔻,厚朴、附子、肉桂、生薑。(十二味)
原文
回陽湯 治痘寒虛,頂陷白泡癢塌齊,鹿茸酥炙須加倍,附子煨熟去皮臍。黃耆蜜炙當歸酒,酒煎溫服可蘇危。若兼咳嗽作痰喘,南星加入即安之。
白話
回陽湯治療痘瘡寒虛,痘頂凹陷、白泡、癢塌同時出現,鹿茸用酥炙須加倍,附子煨熟去皮臍。黃耆蜜炙、當歸用酒製,用酒煎煮溫服可以甦醒危急。如果兼有咳嗽而痰喘,加入南星就能安穩。
原文
痘後餘毒,聚於臟腑,身熱腹痛,解毒為主。五福化毒丹(方見諸熱,治痘後餘毒如神)
白話
痘瘡之後的殘餘毒氣,積聚在臟腑,身體發熱、腹部疼痛,以解毒為主。五福化毒丹(方劑見諸熱篇,治療痘後餘毒效果如神)。
原文
牛蒡子飲 用芩連,赤芍白附子玄參,羌活防風甘草入,前胡連翹用水煎。(十一味)外毒腫痛,宜:
白話
牛蒡子飲:用黃芩、黃連,赤芍、白附子、玄參,羌活、防風、甘草加入,前胡、連翹用水煎煮。(十一味)外部毒氣腫痛,宜用:
原文
黑綠赤三豆,酸醋浸研漿,鵝翎刷患處,隨手退去良。治痘附後:
白話
黑豆、綠豆、赤小豆三種豆,用酸醋浸泡研磨成漿,用鵝毛刷在患處,隨即退去效果良好。治療痘瘡附錄於後:
原文
發渴如煙起,紅花或用子,牛蒡各等分,水煎服即止。
白話
發渴像煙霧升起,用紅花或者用紅花子,牛蒡子各等分,用水煎服即停止。
原文
出汗多不止,三錢嫩黃耆,當歸五錢重,酸棗一錢余,水煎用一服,止汗有神奇。
白話
出汗多不止:三錢嫩黃耆,當歸五錢重,酸棗仁一錢多,用水煎煮服用一劑,止汗有神奇效果。
原文
泄瀉定中湯 ,沸湯泡黃土,雄黃末一錢,硃砂五分數,土湯加砂糖,溫服瀉即止。
白話
泄瀉定中湯:用滾水泡黃土,取澄清的土湯,加入雄黃末一錢,硃砂五分,土湯加砂糖,溫服後泄瀉即停止。
原文
漿行作癢者,內熱風寒束,荊穗紙裹緊,燈燒點癢處,點下即放退,止癢如神助。
白話
痘漿流行時發癢的,是內熱而風寒束表,用荊芥穗用紙裹緊,點燈火燒燃點在癢處,點下之後立刻放鬆退去,止癢如同神助。
原文
痘疔最惡毒,胭脂水浸濃,調入雄黃末,點入痘疔中。
白話
痘疔最為惡毒,用胭脂水浸泡濃稠,調入雄黃末,點入痘疔之中。
原文
收厭發熱者,甘露迴天湯,砂糖沸湯和,一服即安康。
白話
收靨時發熱的,用甘露迴天湯,砂糖用滾水調和,服用一劑即安寧康復。
原文
痘瘡靨已盡,忽然又倒發,雄黃研細末,酒煎患處刷。灸法 治小兒痘後風。
白話
痘瘡已經完全收靨,忽然又復發,雄黃研成細末,用酒煎煮後刷患處。灸法治療小兒痘後風。
原文
男左女右手,中指一稈心,比三節一般長,放額中,與眉頭相平,比至十一稈心盡處是穴,艾灸三壯或五壯如神。
白話
男性取左手、女性取右手,用中指一節的稈心(作量具),比量三節一般長,放在額頭正中,與眉頭相平,再比量到十一節稈心盡頭處就是穴位,用艾灸三壯或五壯,效果如神。