原文
脈沉細為癖疾。癖疾僻兩脅，結塊硬如鐵，發熱肌瘦黃，養正邪自滅。
白話
脈象沉細是癖疾的特徵。癖疾偏聚在兩側脅肋部，結成的塊狀堅硬如鐵，伴有發熱、肌肉消瘦、面色發黃等症狀，調養正氣則邪氣自會消滅。
卷四
癖疾
卷四／癖疾10 句
原文
淨府湯 中用茯苓，稜莪豬澤半人參，柴胡白朮黃耆等，山梔甘草胡黃連。（十三味）
白話
淨府湯中使用茯苓，三稜、莪朮、豬苓、澤瀉、半夏、人參，柴胡、白朮、黃耆等，再加上山梔、甘草、胡黃連。（共十三味）
原文
抑肝扶脾 術苓參，楂曲青陳柴黃連，龍膽甘草白芥子，癖塊發熱棗姜煎。（十二味）
白話
抑肝扶脾湯使用白朮、茯苓、人參，山楂、神麯，青皮、陳皮、柴胡、黃連，龍膽草、甘草、白芥子，治療癖疾塊狀發熱，用大棗、生薑煎煮。（共十二味）
原文
治癖雞子五個，五分阿魏無錯，黃蠟鍋內同煎，分作十服細嚼，空心溫水送下，大便下血癖破。（三味）
白話
治療癖疾取雞蛋五個，五分阿魏無誤，與黃蠟一同在鍋內煎煮，分成十次服用，細細咀嚼後嚥下，空腹時用溫水送服，服後大便会下血，癖疾的硬塊便會消散。（共三味）
原文
小兒癖疾堪嗟，水紅君子山楂，白朮神麯五錢，減半木香麥芽，白麵黃蠟水和，煎餅伍用無差。（九味）
白話
小兒癖疾令人擔憂，用水紅子、君子、山楂，白朮、神麯各五錢，木香、麥芽減半，用白麵和黃蠟摻水調和，用來煎餅服用，效果顯著。（共九味）
原文
金蟾兩個大蛤蟆，二兩大黃為末佳，半碗皮硝一處搗，絹袋盛貼在癖家。（三味）
白話
取金蟾兩隻、大蛤蟆，二兩大黃研成細末，半碗皮硝一起搗碎，用絹袋盛裝貼在癖疾處。（共三味）
原文
至寶 阿魏用二錢，天竺蘆薈胡黃連，雄黃沒藥山甲炒，白草炭泡硇砂兼，沉香各用二分末，好酒和藥慢火煎，丸如豌豆每一粒，黃酒化下汗為痊。
白話
至寶方中用阿魏二錢，天竺黃、蘆薈、胡黃連，雄黃、沒藥、炒山甲，白芷炭、硇砂配合使用，沉香各用二分研成細末，用好酒和藥慢火煎煮，製成如豌豆大小的丸藥，每次一粒，用黃酒化開服下，出汗即可痊癒。
原文
（十味。消癖退熱如神。可暫服，不可久服）
白話
（共十味。消癖退熱如神。可以暫時服用，不可長期服用）
原文
烏金丸子 遇仙傳，白朮人參用六錢，地骨稜莪水紅子，黃連檳榔七錢研，琥珀胡連五錢等，蘆薈百草伏龍全，三味三錢牛黃二，研末糯米糊作丸，丸如綠豆每三十，陳皮湯下伐癖根。（十四味。久服，癖根自拔，神功）
白話
烏金丸子是遇仙傳授的方子，用白朮、人參各六錢，地骨皮、三稜、莪朮、水紅子，黃連、檳榔各七錢研末，琥珀、胡黃連各五錢，蘆薈、百草霜、伏龍肝各三錢，牛黃二錢，研成細末用糯米糊製成丸，丸如綠豆大小每次三十丸，用陳皮湯送服可以剷除癖疾根源。（共十四味。長期服用，癖根自會拔除，神效）
原文
癖患牙疳潰爛時，乳沒茶清燒象皮，象牙珍珠紅蠍子，海巴等分末搽之。（九味）
白話
癖疾導致牙疳潰爛時，用乳香、沒藥、茶水，將象皮燒烤後，與象牙、珍珠、紅蠍子、海巴等分量研末塗抹。（共九味）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。