原文
小便下赤濁，心經有虛熱，左寸脈短小，口苦咽乾渴。
白話
小便呈現紅色混濁，代表心經有虛熱，左手寸脈短小，口中苦澀、喉嚨乾渴。
卷三
濁症
卷三／濁症10 句
原文
清心蓮子 草黃芩，地骨車前赤茯苓，人參麥門冬可服，黃耆九味藥溫平。
白話
清心蓮子、草黃芩、地骨皮、車前子、赤茯苓，人參和麥門冬可以服用，加上黃耆共九味藥，藥性溫和平穩。
原文
小便出白濁，腎經有虛寒，藥宜滋腎氣，溫散保平安。
白話
小便出現白色混濁，代表腎經有虛寒，應當用滋養腎氣的藥物，溫熱散寒才能保安平安。
原文
萆薢飲 中益智仁，菖蒲烏藥白茯苓，甘草五錢各一兩，入鹽同服用空心。（六味）
白話
萆薢飲中包含益智仁、菖蒲、烏藥、白茯苓，甘草五錢、其他各一兩，加入鹽一同服用，在空腹時服用。（共六味）
原文
小便赤白濁，濕熱內傷著，水火不分清，分清病自卻。
白話
小便有紅色和白色混濁，是濕熱在體內為害，水火不能分清，分清之後病自然就會消除。
原文
水火分清 枳麻黃，萆薢飲子共煎湯，豬苓澤瀉車前子，術陳半水酒煎嘗。（十三味）
白話
水火分清湯劑包括枳實、麻黃，與萆薢飲子一同煎煮成湯，再加入豬苓、澤瀉、車前子、白朮、陳皮、半夏，用水酒各半煎煮服用。（共十三味）
原文
瘦人赤白濁，元來是虛火，降火要滋陰，自然得安妥。
白話
體型瘦削的人患赤白濁症，原來是虛火所致，降火需要滋養陰液，自然就能安穩妥當。
原文
滋陰降火湯（方見虛勞。依本方加白朮、萆薢、牛膝、山梔、萹蓄，去芍藥）
白話
滋陰降火湯（方劑見於虛勞篇。依據原方加入白朮、萆薢、牛膝、山梔、萹蓄，去除芍藥）
原文
肥人赤白濁，是濕痰流下，滲入膀胱中，須把濕痰化。
白話
體型肥胖的人患赤白濁症，是濕痰向下流注，滲入膀胱之中，必須化解濕痰。
原文
二陳湯（方見痰飲。依本方加蒼朮、白朮、人參、當歸、生地、麥門冬、山梔、黃柏、萆薢、牛膝、萹蓄）
白話
二陳湯（方劑見於痰飲篇。依據原方加入蒼朮、白朮、人參、當歸、生地黃、麥門冬、山梔、黃柏、萆薢、牛膝、萹蓄）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。