原文
遍身骨節四肢痛，血氣風濕痰火併，謂之白虎歷節風，審察病機藥有應。
白話
全身骨節與四肢疼痛，是因血氣、風、濕、痰、火等因素併發所致，稱為白虎歷節風。仔細審察病機，用藥便能見效。
卷三
痛風
卷三／痛風11 句
原文
羌活湯 內用當歸，黃芩蒼朮與陳皮，芍藥木香香附草，茯苓半夏總相宜。（十一味）
白話
羌活湯：方中使用當歸、黃芩、蒼朮與陳皮，芍藥、木香、香附、甘草，茯苓、半夏，這些藥物搭配總是適宜的。（共十一味藥）
原文
遍身忽壯熱，骨節作疼痛，此是感風寒，汗出如風送。
白話
全身突然發高熱，骨節感到疼痛，這是感受了風寒之邪，出汗後如同被風吹送一樣。
原文
解表升麻湯 防風，柴胡藁本蒼朮同，羌活麻黃甘草入，陳皮當歸共有功。（十味）
白話
解表升麻湯：方中包含防風、柴胡、藁本、蒼朮，羌活、麻黃、甘草，陳皮、當歸，這些藥物共同發揮作用。（共十味藥）
原文
遍身若冷痛，此症屬虛寒，若還用溫散，何愁病不安。
白話
全身若感覺冷痛，此症屬於虛寒。如果使用溫散的治法，何愁疾病不能痊癒。
原文
加味五積散 （方見中寒。依本方加羌活、獨活、川山甲，隨所痛取甲，燒存性一錢，麝香少許，同煎服）
白話
加味五積散（方劑可見於「中寒」篇。依照本方加入羌活、獨活、穿山甲，根據疼痛部位取用山甲，燒至外黑內焦存性，取一錢，再加少許麝香，一同煎服）。
原文
兩手痛麻木，風痰氣所觸，驅風更豁痰，一服如神速。
白話
兩手疼痛麻木，是風與痰氣所觸發。治療需驅風並化痰，服一劑藥便會見效如神。
原文
驅風豁痰 用歸芎，芩連桔梗羌防風，白芷蒼朮星半夏，桂枝甘草總相同。
白話
驅風豁痰方：使用當歸、川芎，黃芩、黃連、桔梗、羌活、防風，白芷、蒼朮、天南星、半夏，桂枝、甘草，這些藥物功效總體相同。
原文
兩足痛麻木，濕熱兩相逐，但把濕熱除，不須憂病篤。
白話
兩腳疼痛麻木，是濕與熱兩種邪氣相逐所致。只要將濕熱清除，就不必擔憂病情加重。
原文
除濕清熱 蒼白朮，半陳歸芍川牛膝，茯苓黃柏威靈仙，桃仁紅花甘草入。（十三味）
白話
除濕清熱方：使用蒼朮、白朮，半夏、陳皮、當歸、芍藥、川牛膝，茯苓、黃柏、威靈仙，桃仁、紅花、甘草。（共十三味藥）
原文
三分散 治寒濕氣，四肢骨節疼痛劇，蒼朮草烏甘草研，每各一分酒調吃。（三味。草烏煮熟，去黑皮）
白話
三分散：治療寒濕之氣，導致四肢骨節劇烈疼痛。將蒼朮、草烏、甘草研成粉末，每次各取一分，用酒調服。（共三味藥。草烏需先煮熟，去除黑色外皮）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。