原文
咽喉忽腫痛，風熱痰火重，外要吹咽喉，內把清涼用。
白話
咽喉突然腫痛，是因為風熱痰火過重，外部需要向咽喉吹藥，內部則要使用清涼的藥物。
卷三
咽喉
卷三／咽喉11 句
原文
吹喉散 白礬，銀硃量入研，頻頻吹患處，腫痛立安然。
白話
吹喉散：白礬，銀硃適量加入研磨，頻繁地吹在患處，腫痛立刻就能緩解。
原文
咽喉腫毒死須臾，細辛為末一錢齊，巴豆五分同搗爛，紙卷塞鼻免災危。（二味）
白話
咽喉腫毒會讓人很快死亡，細辛研成粉末一錢整，巴豆五分一起搗爛，用紙捲起來塞入鼻孔可以避免災難危險。（兩味藥）
原文
喉痹單鵝風腫痛，山豆根研細末用，雄膽和丸綠豆大，雞胵為衣二味共，一丸放在舌根下，徐徐咽之立可中。
白話
喉痹、單鵝風腫痛，將山豆根研成細末使用，用雄膽調和成綠豆大小的藥丸，以雞內金為外衣，兩味藥一起，將一丸放在舌根下，緩慢地吞嚥下去，立刻就能見效。
原文
清涼散子 甘桔梗，梔翹芩連枳殼等，防風當歸生地黃，薄荷頻服休教猛。（十味）
白話
清涼散子：甘草、桔梗，梔子、連翹、黃芩、黃連、枳殼等量，防風、當歸、生地黃，薄荷，頻繁服用，不要過於猛烈。（十味藥）
原文
清咽利膈散 芩連，梔翹荊活草玄參，薄荷硝黃牛蒡子，金銀花與防風全。（十四味）
白話
清咽利膈散：黃芩、黃連，梔子、連翹、荊芥、羌活、甘草、玄參，薄荷、芒硝、大黃、牛蒡子，金銀花與防風齊全。（十四味藥）
原文
血虛火上升，喉痛生瘡痛，養血降虛火，病愈如風送。
白話
血虛導致虛火上升，喉嚨疼痛並生瘡，治療應當養血並降虛火，疾病痊癒就像風吹一樣迅速。
原文
加味四物湯 ，黃柏知母藏，桔梗天花粉，甘草水煎嘗。
白話
加味四物湯，裡面含有黃柏、知母，桔梗、天花粉，甘草，用水煎煮後服用。
原文
清上薄荷 葉五錢，一分雄膽與青鹽，硼砂一錢膽礬許，雄黃五分一處研，白糖化丸芡實大，一丸舌下化之吞。
白話
清上薄荷：薄荷葉五錢，一分雄膽與青鹽，硼砂一錢、膽礬少許，雄黃五分一起研磨，用白糖化開做成芡實大小的藥丸，將一丸放在舌下含化後吞嚥。
原文
痄腮作痛腫，上焦風熱症，外貼內服藥，奏效不旋踵。
白話
痄腮導致疼痛腫脹，是上焦風熱的病症，外部貼敷、內部服藥，效果會很快顯現。
原文
驅風解毒散 防風，荊芥連翹一處攢，甘草羌活牛蒡子，水煎食後奏神功。（六味）灸喉痹法 灸耳垂下三壯，神功。又法 灸陽池二穴三壯，灸訖，扯頭髮三下。
白話
驅風解毒散：防風，荊芥、連翹放在一起，甘草、羌活、牛蒡子，用水煎煮後在飯後服用，有神奇的功效。（六味藥）灸喉痹法：在耳垂下方灸三壯，有神效。另一種方法：灸陽池二穴各三壯，灸完後，拉扯頭髮三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。