原文
眼是臟腑之精華，瞳人屬腎黑肝家，眼胞屬脾白珠肺，兩眥屬心經不差。
白話
眼睛是臟腑的精華所在，瞳孔屬於腎臟、眼白屬於肝臟，眼瞼屬於脾臟、眼白部分屬於肺臟，兩眼角屬於心經，這是不變的道理。
卷三
眼目
卷三／眼目15 句
原文
暴發赤腫痛，上焦風熱甚，清火併祛風，一掃云開淨。
白話
突然發作的紅腫疼痛，是上焦風熱太盛，清熱瀉火並驅除風邪，就像雲散天開一樣乾淨。
原文
退血散 中芎歸芍，梔翹芩防荊薄荷，蒺藜白芷甜葶藶，生地桑皮燈草和。（十四味）
白話
退血散：由川芎、當歸、白芍、梔子、連翹、黃芩、防風、荊芥、薄荷、蒺藜、白芷、甜葶藶、生地黃、桑白皮、燈心草組成。（共十四味）
原文
救苦 芩連柴柏麻，芎歸龍膽草紅花，羌防翹梗蒼知母，生地藁本細辛佳。（十九味）
白話
救苦湯：由黃芩、黃連、柴胡、黃柏、麻黃、川芎、當歸、龍膽草、甘草、紅花、羌活、防風、連翹、桔梗、蒼朮、知母、生地黃、藁本、細辛組成。（共十九味）
原文
洗肝明目 歸芎芍，生地芩連荊防佐，梔翹藁薄羌菊花，蔓蒺草決梗可銼。（十九味）
白話
洗肝明目散：由當歸、川芎、白芍、生地黃、黃芩、黃連、荊芥、防風輔助，梔子、連翹、藁本、薄荷、羌活、菊花，蔓荊子、蒺藜、甘草、決明子、桔梗可磨碎使用。（共十九味）
原文
眼目腫痛 澀開難，黃連去蘆五錢研，薄荷減半雞清和，隔紙塗眼病當痊。
白話
眼睛腫痛、澀滯難以睜開時，取黃連去根蒂五錢研成細末，薄荷減半用雞蛋清調勻，隔著紙塗抹眼部，病當可癒。
原文
眼生翳瘴，隱澀難開，羞明怕日，赤腫眵堆。
白話
眼睛生翳瘴，隱隱澀澀難以睜開，畏光怕見日光，紅腫眼屎堆積。
原文
明目流氣 菊荊防，牛蒡玄參芎細蒼，蒺藜蔓荊芩賊草，決明梔子薄荷湯。
白話
明目流氣湯：由菊花、荊芥、防風，牛蒡子、玄參、川芎、細辛、蒼朮，蒺藜、蔓荊子、黃芩、木賊草，決明子、梔子、薄荷組成。
原文
四明飲 大黃，澤瀉葛花攢，石決用火煅，白水共煎嘗。
白話
四明飲：由大黃、澤瀉、葛花混合，石決明用火煅燒，用白水一同煎煮服用。
原文
羊肝丸 子用芎歸，薄菊荊防羌活宜，各用三錢研細末，黃連一兩緊相隨，白乳羊肝生一具，搗為丸子水吞之，不問諸般患眼疾，昏花翳瘴總能醫。（九味）
白話
羊肝丸：用川芎、當歸、薄荷、菊花、荊芥、防風、羌活適宜，各用三錢研成細末，黃連一兩緊密相隨，新鮮白羊的羊肝一具，搗碎製成丸子用水吞服，無論各類眼疾，昏花翳瘴都能治療。（共九味）
原文
從病目昏暗，腎水真陰微，昏花不欲視，補腎是良規。
白話
因病導致眼睛昏暗，是腎水真陰虛微，視物昏花不願看東西，補腎是良好的法則。
原文
滋腎明目 四物湯，生參菊花生地黃，桔梗山梔蔓荊子，黃連白芷草煎湯。
白話
滋腎明目湯：由四物湯加人參、菊花、生地黃，桔梗、山梔、蔓荊子，黃連、白芷、甘草煎湯服用。
原文
六味地黃丸（方見補益，治腎虛昏暗，眼不奈視，神光不足，加當歸、枸杞、甘菊花各二兩半）
白話
六味地黃丸（配方見補益篇，治療腎虛昏暗，眼睛不能直視，神光不足，可加當歸、枸杞、甘菊花各二兩半）
原文
十全大補湯（方見補益，治血氣虛損之人，久服寒涼過度，以致眼目黑暗，全不通路，加沉香、大附子童便制過、白豆蔻，壯腎水以鎮陽光）
白話
十全大補湯（配方見補益篇，治療血氣虛損之人，長期服用寒涼藥物過度，以致眼睛黑暗，完全不能視物，可加沉香、大附子用童便炮製過、白豆蔻，以壯腎水來鎮抑虛陽）
原文
神秘羊肝百膽丸 ，烏須明目效通玄，老人血衰筋骨痛，除淋滋水養丹田，黑雄羊肝用一具，去筋切碎要新鮮，再入羊膽至百個，夜浸日曬待乾研，柏子川芎生地芍，各五四兩莫教偏，酒浸當歸身八兩，地黃搗爛作膏丸，空心百粒鹽湯下，留取仙方海內傳。
白話
神秘羊肝百膽丸，能烏鬚髮、明目目，功效神妙通玄，治療老人血衰筋骨疼痛，除淋滋養水液涵養丹田。用黑雄羊肝一具，去除筋膜切碎要保持新鮮，再加入羊膽至一百個，夜間浸泡白天曬乾後待其乾燥研細，柏子仁、川芎、生地黃、白芍各五兩不要偏頗，用酒浸泡當歸身八兩，地黃搗爛製成膏狀做成丸，空腹服用一百粒用鹽湯送下，留存此仙方傳播海內。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。