原文
頭面生瘡癤，上焦風熱毒，解毒與祛風，其效如神速。
白話
頭臉長瘡癤，是上焦的風熱毒邪所致，解毒和祛風同時進行，效果非常迅速。
卷三
面病
卷三／面病8 句
原文
清上防風湯 薄荷，梔翹芩梗甘草和，川芎白芷黃連入，荊芥枳殼一同銼。（十二味）
白話
清上防風湯包含薄荷、梔子、連翹、黃芩、桔梗、甘草，再加入川芎、白芷、黃連，以及荊芥、枳殼一同切碎。（共十二味藥）
原文
面唇生紫黑，陽明經不足，升補元氣虛，立見光如草。薑棗煎服在午前。（九味）
白話
臉和嘴唇出現紫黑色，是陽明經氣不足，應升提補益虛弱的元氣，很快就能見到面色光澤如草木般潤澤。用生薑、紅棗一起煎煮，在午前服用。（共九味藥）
原文
人有面熱者，陽明多見熱，祛風除熱邪，面顏生歡悅。
白話
有人臉部發熱，多是陽明經有熱，祛風清除熱邪，臉色就會恢復愉悅。
原文
升麻黃連湯 犀角，薄荷荊芥川芎芍，蒼朮白芷酒黃連，甘草黃芩酒炒耆。（十二味）
白話
升麻黃連湯包含犀角、薄荷、荊芥、川芎、芍藥、蒼朮、白芷、酒黃連、甘草、黃芩、酒炒黃耆。（共十二味藥）
原文
人有面寒者，陽明經虛寒，補虛溫寒，指日可開顏。
白話
有人臉部發冷，是陽明經虛寒所致，補虛溫寒，很快就能展露笑容。
原文
升麻附子湯 白芷，人參乾葛並黃耆，益智草蔻炙甘草，蔥白同煎效有餘。
白話
升麻附子湯包含白芷、人參、乾葛、黃耆、益智仁、草豆蔻、炙甘草，再加入蔥白一同煎煮，效果很好。
原文
抓破面上皮，生薑自然汁，輕粉末調搽，患處無痕疾。
白話
抓破臉上的皮膚，用生薑的自然汁液，調和輕粉粉末塗抹，患處就不會留下疤痕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。