原文
□□為丸梧子大，空心溫酒十五雙，十服之後君休摘，管教華髮黑加光，兼能明目並延壽，老翁變作少年郎。
白話
將藥材製成梧桐子大小的藥丸，空腹時用溫酒送服十五粒。服用十次之後，您就不用再拔白髮了，保證讓您滿頭的白髮變得烏黑亮麗，同時還能改善視力、延長壽命，讓老翁變成少年郎。
卷三
鬚髮
卷三／鬚髮9 句
原文
彭老真人延壽丹 ，乳朱天麥茯歸參，志菖杜膝茴香鹽。
白話
彭老真人的延壽丹，藥材包括：乳香、硃砂、天門冬、麥門冬、茯苓、當歸、人參、遠志、菖蒲、杜仲、牛膝、小茴香、食鹽。
原文
頭髮屬心血，稟火氣上生，鬚髮屬腎水，稟火氣下成。五老還童丹
白話
頭髮歸屬於心血，稟受火氣向上生長；鬍鬚歸屬於腎水，稟受火氣向下生成。這是五老還童丹。
原文
堪嗟須鬢白如霜，要黑原來有異方，不用擦牙並染髮，都來五味配陰陽，赤石脂與川椒炒，辰砂一味最為良，茯神能養心中血，乳香分兩要相當，棗肉戟川芎，茯神各十錢，生熟知柏只二兩，川椒胡桃四兩全，黃精四兩姜連制，首烏四兩豆蒸玄，蜜丸梧子空心服，鹽湯溫酒任教吞。（二十五味）
白話
令人感嘆鬍鬚鬢角白得像霜一樣，想要變黑原來有特別的藥方。不用擦牙或染髮，總共五味藥來調配陰陽：赤石脂和川椒一起炒過，硃砂這一味藥最為優良，茯神能夠滋養心中的血，乳香的份量要搭配恰當。棗肉、巴戟天、川芎、茯神各十錢，生地黃、熟地黃、知母、黃柏各二兩，川椒、胡桃各四兩，黃精四兩用生薑和黃連炮製，何首烏四兩用黑豆蒸過。將藥材製成蜜丸，如梧桐子大小，空腹服用，用鹽湯或溫酒送服都可以。（共二十五味藥）
原文
上，黃精（用米泔水煮一沸，切片曬乾，旱蓮汁四兩，生薑汁二兩，並酒三味，停對熬膏，浸黃精半日，炒蒼色四兩）
白話
以上，黃精（用淘米水煮至沸騰一次，切成片曬乾。再用旱蓮草汁四兩、生薑汁二兩，加上酒這三種藥汁，混合均勻熬成膏狀，將黃精浸泡半天，炒至蒼黑色，取用四兩。）
原文
何首烏（赤白兩種捶碎，煮於黑豆水上，九蒸九曬，再用人乳浸透，曬乾四兩）
白話
何首烏（將赤色和白色兩種何首烏搗碎，用黑豆煮的水來蒸煮，經過九次蒸、九次曬，再用人的乳汁浸泡透徹，曬乾後取用四兩。）
原文
烏雲 倍子炒一錢，銅末醋炒五次研，生礬白鹽三分末，研勻茶汁和稀黏，重湯煮沸燒酒少，皂水先洗後塗髯，包裹一夜茶清洗，形如黑漆似神仙（四味）
白話
烏雲方：將五倍子炒過，取一錢；銅末用醋炒五次後研磨成粉；生明礬和白鹽各三分，研磨成末。將以上藥末混合均勻，用茶水調和成稀黏狀，再用隔水加熱的方式煮沸，加入少許燒酒。先用皂角水清洗鬍鬚，再塗上藥糊，包裹一整夜，隔天用茶水洗淨。這樣鬍鬚就會變得像黑漆一樣，宛如神仙。（共四味藥）
原文
烏須黑鬢髮，一瓶真香油，古錢胡桃肉，入油埋年周，取出捻鬚上，即黑如漆同。
白話
要使鬍鬚、鬢角和頭髮變黑，取一瓶純正的香油，加入古銅錢和胡桃肉，放入油中埋藏一整年。取出後塗抹在鬍鬚上，立刻就會變得像黑漆一樣黑。
原文
升麻白芷湯 葛根，蒼朮芍藥黃耆參，更有防風與甘草，蓮肉燈心效如神。（十一味。此方系面病之方）
白話
升麻白芷湯的藥材包括：升麻、白芷、葛根、蒼朮、芍藥、黃耆、人參，再加上防風和甘草，以及蓮子、燈心草，療效神奇。（共十一味藥。這個藥方是治療面部疾病的方子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。