原文
骨蒸勞熱，脈數而虛，熱而澀小，必損其軀，加汗加咳，非藥可除。
白話
骨蒸勞熱這種病，脈象跳動快且無力，發熱時脈象澀滯細小，一定會損害身體，如果再加上出汗和咳嗽，就不是藥物能夠治癒的了。
卷二
虛勞
卷二／虛勞10 句
原文
房勞太過度，心腎有虧損，熱嗽喘血痰，相火動因忿，降火要滋陰，治標當固本。
白話
房事過度勞累，會導致心腎虧損，出現發熱、咳嗽、氣喘、咳血、痰多等症狀。這是因為憤怒引發了相火妄動。治療時要降火，必須先滋養陰液；處理表面的症狀，應當先穩固身體的根本。
原文
陰虛火動骨蒸熱，壯盛童便要清潔，連進數服熱勢減，加入湯藥一同啜。
白話
陰虛導致虛火妄動，出現骨蒸潮熱，可以用身體強壯健康孩童的清澈小便，連續服用幾次後，如果發熱的勢頭減輕，就可以把這個加入湯藥中一起喝下。
原文
滋陰降火 芍當歸，白朮陳皮甘草隨，天麥門冬生熟地，黃柏知母補陰虛。（十味）
白話
滋陰降火的方劑：白芍、當歸，加入白朮、陳皮、甘草。再用天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃，以及黃柏、知母來補益陰虛。（共十味藥）
原文
清離滋坎湯 山藥，生熟天麥茯歸芍，牡丹澤瀉術山茱，黃柏知母甘草著。（十五味）
白話
清離滋坎湯的組成：山藥、生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬、茯苓、當歸、白芍、牡丹皮、澤瀉、白朮、山茱萸、黃柏、知母、甘草。（共十五味藥）
原文
六味地黃丸（方見諸虛。加紫河車。其治虛勞之聖藥也）
白話
六味地黃丸（藥方記載在「諸虛」篇。再加入紫河車。這是治療虛勞病的極佳藥物。）
原文
清痰降火，滋陰化源，潤肺補腎，培其本根。
白話
清除痰濁，降伏虛火，滋養陰液以化生源頭，潤澤肺部，補益腎臟，以此培養身體的根本。
原文
滋陰清化 生熟黃，天麥門冬二兩強，苓芍知玄山枸杞，薏苡一兩各秤量，黃柏酒炒一兩半，甘草五錢生用良，五味七錢同研末，蜜丸彈子咽津嘗。（十四味）
白話
滋陰清化的方劑：生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各二兩多一點。茯苓、白芍、知母、玄參、山藥、枸杞子、薏苡仁各一兩，分別稱好份量。黃柏用酒炒過，取一兩半，甘草五錢，用生的效果好。五味子七錢，將以上藥材一同研磨成粉末，用蜂蜜調製成如彈子大小的藥丸，含在口中，讓藥丸慢慢融化，連同唾液一起吞下。（共十四味藥）
原文
白雪干糕 美滋味，大米糯米各升許，蓮肉芡實山藥炒，各秤四兩要研細，白砂糖用一斤半，攪勻籠內蒸成劑，虛勞泄瀉並內傷，脾胃虧損當飲食。（六味）
白話
白雪乾糕味道甜美。用大米和糯米各約一升，蓮子肉、芡實、山藥炒過後，各取四兩，必須研磨成細粉。再加入一斤半的白砂糖，攪拌均勻後，放入蒸籠內蒸熟成型。這種糕點適用於虛勞、泄瀉以及內傷，屬於脾胃虧損時適合食用的藥膳。（共六種材料）
原文
勞瘵之源，根深固蒂，起非一朝，病非一夕，醫難一方，藥難一劑，房室要絕，惱怒要去，妄想要息，厚味要忌，要求明醫，莫惜所費，調攝經年，沉疴可愈。
白話
勞瘵這種病的根源，非常深厚穩固，它的發生不是一天兩天的事，病情也不是一朝一夕形成的。醫治時很難用一個固定的藥方，也很難靠一劑藥就治好。必須杜絕房事，去除惱怒的情緒，平息不切實際的妄想，忌諱油膩厚味的食物。要尋求高明的醫生，不要吝惜花費。經過多年的調養休息，這種重病才有可能痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。