原文
脈宜實大，不宜沉小。腹中有積忌虛弱。五積屬陰五臟生，六聚屬陽六腑成，左為死血右食積，中為痰飲各有名，活血理氣健脾胃，半攻半補塊消平。
白話
脈象應當實大，不宜沉小。腹中有積塊，忌諱虛弱。五積屬陰，由五臟所生；六聚屬陽，由六腑所成。左邊為死血，右邊為食積，中間為痰飲，各有名稱。活血理氣，健脾和胃，半攻半補，腫塊就能消平。
卷二
積聚
卷二／積聚14 句
原文
潰堅湯 內用當歸，白朮半夏與陳皮，香附枳實山楂肉，砂仁厚朴木香宜。（十味）
白話
潰堅湯內用當歸、白朮、半夏與陳皮，香附、枳實、山楂肉，砂仁、厚朴、木香適宜。（共十味）
原文
真人化鐵 用稜莪，枳樸青陳曲附多，芎歸桃仁紅花草，山楂黃連木檳和。（十七味）
白話
真人化鐵湯用三稜、莪朮，枳實、厚朴、青皮、陳皮、神麯、香附用量多，川芎、當歸、桃仁、紅花、甘草，山楂、黃連、木香、檳榔調和。（共十七味）
原文
積塊屬熱，要清鬱結，理氣平肝，積漸消滅。
白話
積塊屬熱證，需要清解鬱結，理氣平肝，積塊逐漸消散滅除。
原文
柴平湯 內用柴胡，蒼半青陳枳殼抉，神麯山楂芩厚朴，稜莪甘草病當除。（十三味）
白話
柴平湯內用柴胡，蒼朮、半夏、青皮、陳皮、枳殼抉，神麯、山楂、黃芩、厚朴，三稜、莪朮、甘草，病當消除。（共十三味）
原文
積塊屬寒，氣塞不寬，破郁消積，漸次平安。
白話
積塊屬寒證，氣機阻塞不舒暢，破除鬱滯，消除積塊，逐漸平安。
原文
大七氣湯 厚肉桂，桔梗藿香附益智，甘草稜莪青陳皮，薑棗煎服療積聚。
白話
大七氣湯用厚肉桂，桔梗、藿香、香附、益智仁，甘草、三稜、莪朮、青皮、陳皮，生薑、大棗煎服，治療積聚。
原文
（十味。一方加大黃、檳榔，治諸蟲積、血鱉、長蟲，打下即愈）
白話
（共十味。另一個方子加大黃、檳榔，治療各種蟲積、血鱉、長蟲，打下即痊癒）
原文
男子積塊，腹中疼痛，溫藥一投，百發百中。
白話
男子積塊，腹中疼痛，用溫熱藥一投，百發百中。
原文
千金化氣 芍芎榔，砂附稜莪丁木香，枳蔻青陳甘草果，腹芷玄茴半樸姜。（二十三味）
白話
千金化氣湯用白芍、川芎、檳榔，砂仁、香附、三稜、莪朮、丁香、木香，枳殼、蔻仁、青皮、陳皮、甘草、草果，大腹皮、白芷、玄胡索、小茴香、半夏、厚朴、生薑。（共二十三味）
原文
女子積塊，遊走不定，上下攻痛，一服立應。
白話
女子積塊，遊走不定，上下攻攣疼痛，一服立即可見效。
原文
千金導氣 丁木香，砂仁白蔻枳芎姜，樸芷芍歸甘白朮，青陳稜莪小茴良，乳沒牛杜紅乾漆，桂桔烏附角茴香。（二十九味）
白話
千金導氣湯用丁香、木香，砂仁、白蔻仁、枳殼、川芎、生薑，厚朴、白芷、白芍、當歸、甘草、白朮，青皮、陳皮、三稜、莪朮、小茴香、良薑，乳香、沒藥、牛膝、杜仲、紅花、乾漆，肉桂、桔梗、烏藥、附子、八角茴香。（共二十九味）
原文
丈夫酒積，婦人血積，小兒食積，一切諸積。
白話
丈夫的酒積，婦人的血積，小兒的食積，一切各種積塊。
原文
腥紅 稜莪青陳皮，干良薑各一兩宜，香附二兩炒為末，醋丸薑湯送下之。（十味）
白話
腥紅方用三稜、莪朮、青皮、陳皮，乾薑、良薑各一兩適宜，香附二兩炒為末，醋糊為丸，薑湯送下。（共十味）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。