原文
屬足太陰脾土。腹脹浮大是出厄，虛小命殂須努力。
白話
屬於足太陰脾經的病症。腹部脹滿、脈象浮大，表示病情有轉機；若脈象虛弱細小，則預後不良，需要盡力搶救。
卷二
臌脹
卷二／臌脹13 句
原文
若臍凸肉硬，肚大青筋，足背手掌俱平，男從腳下腫上，女從頭上腫下，並皆不治。
白話
如果肚臍突出、腹部肌肉堅硬，肚子脹大且浮現青筋，腳背和手掌都腫脹平坦，男性從腳開始腫向上，女性從頭開始腫向下，這些情況都屬於難以治療的危重症。
原文
脾胃不運氣虛損，濕熱相蒸成臌脹，中空無物似於鼓，濁氣在上清下降，健脾順水要和中，莫將峻利把命喪。
白話
脾胃功能失調、氣虛受損，濕氣與熱邪相互蒸騰，形成鼓脹。腹部中空無物，像鼓一樣脹起，這是因為濁氣停留在上部，而清氣無法上升。治療應當健脾、利水、調和脾胃，千萬不要使用猛烈攻下的藥物，以免危及生命。
原文
肚腹脹甚，脾虛中滿，上下分消，利濕莫緩。
白話
腹部脹滿嚴重，是脾虛導致中焦脹滿，治療應從上下分消水濕，利濕的動作不可延緩。
原文
分消湯 內蒼白朮，木香香附砂枳實，豬苓澤瀉大腹皮，陳皮茯苓川厚朴。（十二味）
白話
分消湯的組成：蒼朮、白朮、木香、香附、砂仁、枳實、豬苓、澤瀉、大腹皮、陳皮、茯苓、川厚朴。（共十二味藥）
原文
脹屬脾胃，氣血俱虛，大補榮衛，乃是良規。
白話
脹滿屬於脾胃的病症，且氣血都虛弱，因此大量補養營氣與衛氣，才是正確的治療原則。
原文
行濕補氣養血湯 ，參朮歸芎茯木香，大腹甘芍蘇陳樸，海金蘿蔔木通良。（十五味）
白話
行濕補氣養血湯的組成：人參、白朮、當歸、川芎、茯苓、木香、大腹皮、甘草、白芍、蘇葉、陳皮、厚朴、海金沙、蘿蔔子、木通。（共十五味藥）
原文
腹中熱脹，或有積聚，消脹化積，是為正治。
白話
腹部感覺發熱脹滿，或者有積聚的硬塊，治療上應消除脹滿、化解積滯，這才是正確的治法。
原文
廣朮潰堅 柴升麻，芩連歸樸半紅花，曲澤青陳皮草蔻，益智吳茱甘草佳。（十七味）
白話
廣朮潰堅湯的組成：柴胡、升麻、黃芩、黃連、當歸、厚朴、半夏、紅花、神麴、澤瀉、青皮、陳皮、草豆蔻、益智仁、吳茱萸、甘草。（共十七味藥）
原文
腹中寒脹，不喜飲食，暖胃溫中，脹滿自去。
白話
腹部感覺寒冷脹滿，沒有食慾，治療應溫暖胃部、溫補中焦，這樣脹滿自然就會消除。
原文
香樸湯 中大附子，炮去皮臍七錢五，厚朴一兩姜炒乾，木香三錢薑棗煎。（三味）
白話
香樸湯的組成：大附子（炮製後去皮臍，七錢五分）、厚朴（一兩，用薑炒乾）、木香（三錢）。用生薑、紅棗一同煎煮。（共三味藥）
原文
腹脹痞滿，痰嗽喘促，大便虛閉，乃氣所獨。
白話
腹部脹滿、胸悶不舒，伴有痰多咳嗽、氣喘急促，大便虛弱不通，這是單純由氣機不暢所引起的病症。
原文
分心氣飲 （方見諸氣。依本方加三稜、莪朮、檳榔、香附、烏藥）
白話
分心氣飲（藥方記載於「諸氣」篇。依照原方再加入三稜、莪朮、檳榔、香附、烏藥。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。