原文
脈宜洪大，不宜遲微。氣少不語，舌卷囊縮，皆不治也。
白話
脈象適宜洪大，不適宜遲緩微弱。氣息微弱不能說話，舌頭捲縮、陰囊收縮，都是無法治癒的徵象。
卷二
霍亂
卷二／霍亂16 句
原文
霍亂內傷外感並，上吐下瀉心腹痛，厥冷脈沉伏欲絕，調理脾胃藥必應。
白話
霍亂是內傷與外感同時發生，症狀有上吐下瀉、心腹疼痛，四肢厥冷、脈搏沉伏將要斷絕，調理脾胃的藥物必然有效。
原文
藿香正氣 用紫蘇，大腹陳皮桔梗咀，白朮茯苓並半夏，厚朴白芷草姜挾。（十一味）
白話
藿香正氣散使用紫蘇、大腹皮、陳皮、桔梗（切碎）、白朮、茯苓、半夏、厚朴、白芷、甘草、生薑。（共十一味藥）
原文
夏月暑霍亂，煩渴出自汗，上吐下瀉多，脈浮真可斷。
白話
夏季暑熱引起的霍亂，症狀有煩躁口渴、自汗、頻繁上吐下瀉，脈象浮，確實可以判斷。
原文
加減茹苓湯 黃連，白朮赤苓澤瀉先，甘草乾葛天花粉，生薑煎服立安然。（九味）
白話
加減茹苓湯使用黃連、白朮、赤茯苓、澤瀉（先煎）、甘草、乾葛、天花粉，加生薑煎服，立刻平安。（共九味藥）
原文
霍亂轉筋，腹痛吐瀉，手足厥冷，脈微驚訝。
白話
霍亂出現轉筋，腹痛、吐瀉，手腳冰冷，脈搏微弱，令人驚駭。
原文
理中丸 子炮乾薑，茯參炙草等分良，研末蜜丸一錢重，細嚼送下用薑湯。（四味）
白話
理中丸用炮乾薑、茯苓、人參、炙甘草各等分（效果良好），研磨成末，用蜂蜜製成每丸一錢重，細嚼後用生薑湯送服。（共四味藥）
原文
乾霍亂症，不吐不瀉，多灌鹽湯，吐之不怕。
白話
乾霍亂的病症，不吐也不瀉，大量灌服鹽湯，讓病人吐出來就不用害怕。
原文
溫中湯 內平胃散，香附砂仁與藿香，枳殼木香厚肉桂，乾薑加上並生薑。（十一味）
白話
溫中湯內含平胃散，加上香附、砂仁、藿香、枳殼、木香、肉桂（較厚者）、乾薑，以及生薑。（共十一味藥）
原文
霍亂吐瀉後，發熱復頭疼，身痛口乾渴，脈數可全生。
白話
霍亂吐瀉之後，發熱又頭痛，身體疼痛、口乾口渴，脈搏數，這樣可以痊癒。
原文
參胡三白朮苓芍 ，當歸陳皮麥門佐，五味烏梅山梔子，甘草燈心棗一個。（十二味）
白話
參胡三白湯用白朮、茯苓、白芍、當歸、陳皮、麥門冬（輔助）、五味子、烏梅、山梔子、甘草、燈心、大棗一個。（共十二味藥）
原文
霍亂轉筋大蓼一握，煎湯燙洗，良久浸腳。（比人以麥糠代之）
白話
霍亂轉筋，取大蓼一把，煎湯燙洗，然後長時間浸泡雙腳。（有人用麥糠代替大蓼）
原文
霍亂吐瀉，轉筋粗大，秫薥葉湯，服之立瘥。
白話
霍亂吐瀉，轉筋且筋粗大，用秫薥葉煮湯，服用後立刻痊癒。
原文
轉筋入腹，攻痛欲死，搗爛生薑，酒煎服止。
白話
轉筋牽引到腹部，劇烈疼痛如同要死，將生薑搗爛，用酒煎煮服用可止痛。
原文
霍亂吐瀉，無法可施，沸湯冷水，合服能醫。（名陰陽湯）
白話
霍亂吐瀉，沒有其他方法可用時，將滾燙的開水與冷水混合服用，能夠醫治。（名為陰陽湯）
原文
霍亂已死，腹中尚暖，鹽納臍中，艾灸莫緩。（灸莫記數）
白話
霍亂導致已經死亡，但腹部仍然溫暖，將鹽放入肚臍中，用艾灸灸治不要延緩。（艾灸不要計數，直到甦醒為止）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。