雲林神彀

卷一

痰飲

卷一/痰飲19
原文
脈多滑,有弦滑、沉滑、微滑。又云:諸病痰盛,脈難定擬。
白話
脈象多見滑脈,有弦滑、沉滑、微滑等類型。又有說法:各種疾病如果痰濕旺盛,脈象就很難確切判斷。
原文
火痰黑色老痰膠,濕痰白色寒痰清,遍身上下無不到,變化百病卒難明。
白話
火痰顏色發黑,老痰像膠一樣黏稠;濕痰顏色發白,寒痰質地清稀。痰飲能流竄到全身上下任何部位,變化生成各種疾病,讓人一時難以明瞭。
原文
二陳湯 中半夏宜,茯苓甘草並陳皮,化痰燥濕和脾胃,百病兼痰總可醫。(四味)
白話
二陳湯中半夏很適宜,加上茯苓、甘草和陳皮。此方能化痰燥濕、調和脾胃,凡是兼夾痰邪的各種疾病,都可以用此方醫治。(共四味藥)
原文
痰氣塞心竅,迷悶昏沉睡,此是七情傷,挾痰加鬼祟。
白話
痰氣阻塞心竅,會導致神志迷亂、胸悶昏沉、嗜睡,這是因為七情內傷,又夾雜痰邪,如同鬼祟作怪一般。
原文
清熱導痰湯 半星,芩連枳朮草參茯,陳皮桔梗瓜蔞子,痰迷心竅立時醒。(十二味)
白話
清熱導痰湯用半夏、南星,黃芩、黃連、枳實、白朮、甘草、人參、茯苓,再加陳皮、桔梗、瓜蔞子。對於痰濁矇蔽心竅導致的昏迷,能立刻使其甦醒。(共十二味藥)
原文
痰燥作煩躁,痰話錯言語,痰迷悲歌叫,狂走忽驚惕。
白話
痰熱內擾會使人煩躁;痰濁矇蔽會讓人胡言亂語;痰濁迷心會使人胡亂悲傷歌唱喊叫;也會出現發狂奔跑、突然驚恐不安的症狀。
原文
加減溫膽 白茯神,參朮陳半酸棗仁,枳連歸草山梔子,竹茹辰砂麥門尋。(十四味)
白話
加減溫膽湯用白茯神,人參、白朮、陳皮、半夏、酸棗仁,枳實、黃連、當歸、甘草、山梔子,再找竹茹、辰砂、麥門冬加入。(共十四味藥)
原文
千般怪異症,多兼痰與火,果屬實熱痰,一服如開鎖。滾痰丸
白話
千奇百怪的疑難雜症,大多夾雜痰和火。如果確實屬於實熱痰證,服用一劑(滾痰丸)就像打開鎖一樣見效。
原文
甑里翻身甲卦金,於今頭帶草堂深,相逢二八求斤秤,硝煅青礞倍若沉,十七兩中令半兩,水丸梧子意常斟,千般怪症如神效,水瀉隻身卻不任。治病列後:
白話
(此詩描述滾痰丸的製法與效用)藥材像在蒸籠裡翻騰變化的甲卦金,如今藥材頭部帶著深遠的草堂氣息。取其藥材時需按十六兩為一斤的秤來計算,用火硝煅燒過的青礞石,藥力是沉香的數倍。每十七兩藥粉中加入半兩藥引,用水做成梧桐子大小的藥丸,用法用量需時常斟酌。對於千般怪異的病症,效果如同神助,唯獨水瀉的病人身體虛弱不能承受。所治療的疾病列舉如下:
原文
中風不語,痰涎壅塞,溫水研化,灌下明白。
白話
中風導致不能言語,痰涎阻塞咽喉,可用溫水將藥丸研化,灌服下去後就能清醒明白。
原文
遍身筋骨,走注疼痛,不能明狀,此藥可用。
白話
全身筋骨遊走性疼痛,難以具體描述症狀的,此藥可以應用。
原文
噎膈反胃,吞酸噯氣,嘔吐痰涎,無所不治。
白話
噎膈、反胃、吞酸、噯氣、嘔吐痰涎等症,沒有不能治療的。
原文
心下怔忡,如畏人捕,怵惕不安,陰陽隔阻。
白話
心中悸動不安,像是害怕被人逮捕一樣,恐懼不安,這是陰陽之氣阻隔不通所致。
原文
失心喪志,或癲或狂,或驚或痛,或作健忘。
白話
精神失常、喪失意志,或是癲癇、或是狂亂、或是驚恐、或是疼痛,或是出現健忘的症狀。
原文
痰涎咳嗽,喘急上壅,頭目眩暈,氣塞胸中。
白話
痰涎壅盛引起的咳嗽,氣喘急促向上衝,頭暈目眩,胸中氣機阻塞。
原文
急慢喉閉,腮頷腫瘍,繞項結核,咽喉痛瘡。
白話
急性和慢性的喉嚨閉塞不通,兩腮和下巴腫瘍,脖子周圍長出結核,咽喉疼痛生瘡。
原文
心氣冷痛,如停水塊,上攻頭面,或走四大。
白話
心氣寒冷引起的疼痛,感覺像有停積的水塊,向上衝擊頭面部,或者流竄到四肢。
原文
痢疾新久,不問雜色,或帶血塊,惡物下迫。
白話
痢疾無論新久,也不問排泄物的顏色雜亂,或帶有血塊、惡臭物質,裡急後重的症狀。
原文
一切諸疾,醫所不識,加減用之,萬無一失。
白話
一切各種疾病,如果醫生無法辨識,可以加減使用此藥,萬無一失。