雲林神彀

卷一

內傷

卷一/內傷15
原文
脈洪大而虛。內傷勞役傷元氣,或兼飲食損脾胃,熱渴汗喘脈虛洪,四肢沉困身無力。
白話
脈象洪大而無力。內傷是由於勞累過度損傷元氣,或者同時飲食不當損傷脾胃,導致發熱口渴、出汗氣喘、脈象虛而洪大,四肢沉重睏倦、身體無力。
原文
補中益氣 黃耆參,陳皮白朮當歸兼,柴胡升麻甘草伴,形勞虛損喘皆痊。(八味)
白話
補中益氣湯由黃耆、人參、陳皮、白朮、當歸、柴胡、升麻、甘草組成,身體勞累導致的虛損、氣喘都能痊癒。(共八味藥)
原文
勞役傷飲食,腹脅悶短氣,遇夏熱猶寒,春來口無味。
白話
勞累過度損傷了飲食功能,導致腹部脅肋脹悶、呼吸短促,夏天遇到炎熱反而感覺寒冷,春天到來時口中沒有味道。
原文
升陽順氣湯 參耆,當歸半夏廣陳皮,神麯升麻草豆蔻,黃柏甘草也堪題。(十一味)
白話
升陽順氣湯由人參、黃耆、當歸、半夏、廣陳皮、神麯、升麻、草豆蔻、黃柏、甘草組成。(共十一味藥)
原文
肺與脾胃虛,怠墮食無味,淅淅惡於寒,慘慘不樂意。
白話
肺與脾胃虛弱,導致身體懈怠懶惰、飲食無味,陣陣怕冷,心中憂鬱不快樂。
原文
升陽益胃 參朮耆,黃連半茯草陳皮,澤瀉防風羌獨活,柴胡白芍總相宜。(十四味)
白話
升陽益胃湯由人參、白朮、黃耆、黃連、半夏、茯苓、甘草、陳皮、澤瀉、防風、羌活、獨活、柴胡、白芍組成。(共十四味藥)
原文
凡遇勞役過,辛苦用力多,急須補元氣,免致內傷疴。
白話
凡是遇到勞役過度、辛苦用力太多的情況,必須趕快補充元氣,以免導致內傷疾病。
原文
補氣湯 內蜜黃耆,人參白朮與陳皮,麥門五味並甘草,薑棗同煎大補虛。(七味)
白話
補氣湯內有蜜炙黃耆、人參、白朮、陳皮、麥門冬、五味子、甘草,加入生薑、紅棗一同煎煮,能夠大補虛損。(共七味藥)
原文
凡遇勞心事,思慮損精神,頭眩目昏暗,虛煩要補心。
白話
凡是遇到勞心費神的事情,過度思慮損傷精神,導致頭暈目眩、視物昏花、心中虛煩,需要補養心氣。
原文
補血湯 內芎芍歸,人參生地草山梔,麥門酸棗五味子,茯神去木與陳皮。(十二味)
白話
補血湯內有川芎、白芍、當歸、人參、生地黃、甘草、山梔子、麥門冬、酸棗仁、五味子、茯神(去木)、陳皮。(共十二味藥)
原文
食後多沉困,看來脾胃虛,元氣亦虧損,補養是良規。
白話
進食後常常感到沉重睏倦,看來是脾胃虛弱,元氣也有所虧損,補養是正確的原則。
原文
參耆湯 內用當歸,升麻柴胡與青皮,蒼朮神麯炒黃柏,甘草煎服不須疑。(十味)
白話
參耆湯內有當歸、升麻、柴胡、青皮、蒼朮、神麯、炒黃柏、甘草,水煎服,不必懷疑。(共十味藥)
原文
補氣養血,和脾理胃,清火化痰,開鬱順氣,養精壯神,助力生肌,最能當勞,可以耐飢,人生日用,不可無之。
白話
補氣養血、調和脾胃、清火化痰、開解鬱結、順暢氣機、養護精氣、壯益神志、幫助體力、生長肌肉,最能耐受勞累,可以忍耐飢餓,人生日常使用,不可缺少它。
原文
雲林神妙潤身丸 ,白朮當歸六兩先,茯陳楂曲連香附,各秤三兩勿教偏,參藥枳蓮芍二兩,五錢甘草炙同研,荷葉煮飯丸梧大,米湯百粒不拘吞。(十四味)
白話
雲林神妙潤身丸:先取白朮、當歸各六兩,茯苓、陳皮、山楂、神麯、黃連、香附各秤三兩,不要有偏差;人參、山藥、枳實、蓮子、白芍各二兩,炙甘草五錢,一同研末,用荷葉煮飯糊成丸如梧桐子大,每次用米湯送服一百粒,不拘時候服用。(共十四味藥)
原文
生脈散 補真元氣,大能止渴生津液,人參五味麥門冬,再加白朮和脾胃。(四味)
白話
生脈散補養真元之氣,非常能夠止渴生津液,由人參、五味子、麥門冬組成,再加上白朮可以調和脾胃。(共四味藥)