原文
眾人病一般，是天行時疫，腫項大頭瘟，症總屬風熱。人參敗毒散（治四時瘟疫。通用方見傷寒）
白話
眾人的病症都相同，這是流行性瘟疫，表現為脖子腫大的大頭瘟，症狀總歸屬於風熱。可用人參敗毒散（治療四季瘟疫，通用方，見傷寒篇）。
卷一
瘟疫
卷一／瘟疫7 句
原文
神效二聖救苦丸 ，大黃四兩酒蒸研，牙皂二兩糊丸子，綠豆冷湯送二錢。
白話
效果神奇的二聖救苦丸：大黃四兩，用酒蒸過後研磨；牙皂二兩，調糊做成丸子；用綠豆冷湯送服二錢。
原文
人間治疫有仙方，一兩殭蠶二大黃，薑汁為丸如彈子，井花和蜜即清涼。
白話
人間治療瘟疫有仙方：殭蠶一兩、大黃二兩，用薑汁調和製成彈子大小的藥丸，再用清晨的井水調和蜂蜜送服，即能清涼解熱。
原文
牛蒡芩連 用大黃，玄參桔梗並羌防，荊芥石膏甘草入，連翹敗毒免災殃。
白話
使用牛蒡、黃芩、黃連、大黃，加上玄參、桔梗、羌活、防風，再加入荊芥、石膏、甘草，這就是連翹敗毒散，可以避免災禍。
原文
（十二味）防風通聖散（方見中風。治時行瘟疫熱病）
白話
（十二味藥）防風通聖散（方劑見中風篇，治療流行性瘟疫熱病）。
原文
八聖散 治大頭瘟，連芩蒲柏五錢存，雞內金與蛇蛻炒，白丁雄黃二錢勻，為末每服一錢重，藍靛根湯送下吞。
白話
八聖散治療大頭瘟：連翹、黃芩、蒲黃、黃柏各五錢；雞內金與蛇蛻炒過；白丁香、雄黃各二錢，均勻混合。製成粉末，每次服用一錢，用藍靛根湯送服。
原文
凡入瘟疫家，雄黃塗鼻孔，多食燒酒蒜，出門打涕噴。（以紙條深入鼻，則自然有涕噴）
白話
凡是進入有瘟疫的人家，用雄黃塗抹鼻孔，多吃燒酒和蒜頭，出門時要打噴嚏、流鼻涕。（用紙條深入鼻腔，就會自然噴嚏流涕。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。