原文
刑部主政徐凌如，勞且怒後，神氣昏倦，汗出如浴，語言錯亂，危困之極，迎余療之。診其脈大而滑且軟，此氣虛有痰也。
白話
刑部主政官員徐凌如，在勞累又生氣之後，精神昏沉疲倦，汗出如雨，言語錯亂，病危困頓到極點，請我去治療。診他的脈象大而滑且軟，這是氣虛有痰的緣故。
痰飲
醫案（1）
痰飲30 句
原文
用補中益氣湯料，並四帖為一劑，用參至一兩，加熟附子一錢，熟半夏三錢，四日而稍蘇，更以六君子加薑汁一鍾，服數日，兼進八味丸，調理兩月而康。
白話
使用補中益氣湯的藥材，並將四帖合為一劑，人參用到一兩，加入熟附子一錢、熟半夏三錢，四天後稍微甦醒，再用六君子湯加入薑汁一鍾，服用數日，同時服用八味丸，調理兩個月而康復。
原文
郡侯王敬如，患痰嗽，輒服清氣化痰丸，漸至氣促不能食。
白話
郡侯王敬如，患了痰嗽病，經常服用清氣化痰丸，漸漸導致氣促不能進食。
原文
余曰：高年脾土不足，故有是證，若服前丸，則脾土益虛矣。
白話
我說：年高脾土不足，所以有這種證候，如果服用前面的藥丸，那麼脾土會更加虛弱了。
原文
投以六君子湯，加煨姜三錢、益智一錢五分，十劑而痰清。更以前方煉蜜為丸，約服一斤，飲食乃進。
白話
用六君子湯，加入煨薑三錢、益智仁一錢五分，十劑後痰就清除了。再用前方煉蜜製成丸藥，大約服用一斤，飲食才恢復正常。
原文
翰林李集虛，勞而無度，醉而使內，汗出多痰，服寬膈化痰之藥，轉覺滯悶。
白話
翰林李集虛，勞累沒有節制，醉酒後行房，汗出多痰，服用寬膈化痰的藥物，反而覺得胸悶不舒。
原文
診其脈沉而澀，兩尺尤甚，余謂其婿楊玄潤曰：痰得澀脈，一時難愈，況尺中澀甚。精傷之象也，法在不治。玄潤強之投劑。勉用補中益氣加半夏、茯苓。兩劑有小效。眾皆喜。
白話
診他的脈象沉而澀，兩尺脈尤其厲害，我對他的女婿楊玄潤說：痰證出現澀脈，一時難以痊癒，況且尺中澀甚，這是精傷的徵象，按理屬於不治之症。玄潤強求我開藥。勉強用補中益氣湯加半夏、茯苓。兩劑後稍有療效，大家都高興。
原文
余曰：澀象不減，脈法無根，死期近矣，果十餘日而歿。
白話
我說：澀脈象沒有減退，脈法無根，死期近了，果然十多天後就去世了。
原文
文學朱文哉，遍體如蟲螫，口舌糜爛，朝起必見二鬼，執盤飧以獻，向余慟哭曰：餘年未滿三十，高堂有垂白之親，二鬼旦暮相侵，決無生理。
白話
文學朱文哉，全身像被蟲子叮咬，口舌糜爛，早晨起床必定看見兩個鬼，端著盤子食物獻給他，對著我痛哭說：我年紀不滿三十，家裡有白髮的父母，兩個鬼早晚侵擾，一定沒有活下去的道理。
原文
倘邀如天之力，得以不死，即今日之秦越人矣。遂叩頭流血。
白話
倘若能仰仗如天之力，得以不死，您就是今日的秦越人（扁鵲）了。於是叩頭流血。
原文
余診其寸脈乍大乍小，意其為鬼祟，細察兩關，弦滑且大，遂斷定為痰飲之疴。
白話
我診他的寸脈忽大忽小，本以為是鬼祟作怪，仔細察看兩關脈，弦滑且大，於是斷定是痰飲之病。
原文
投滾痰丸三錢，雖微有所下，而病患如舊，更以小胃丹二錢與之，復下痰積及水十餘碗，遍體之痛減半。至明早，鬼亦不見矣。
白話
投用滾痰丸三錢，雖然稍微瀉下一些，但病情依舊，再用小胃丹二錢給他，又瀉下痰積和水十餘碗，全身的疼痛減輕一半。到了第二天早上，鬼也不見了。
原文
更以人參三錢、白朮二錢煎湯，服小胃丸三錢，大瀉十餘行，約有二十碗，病若失矣。乃以六君子為丸，服四斤而痊。白朮丸 治濕痰咳嗽。
白話
再用人參三錢、白朮二錢煎湯，服用小胃丸三錢，大瀉十多次，約有二十碗，病好像消失了。於是用六君子湯製成丸藥，服用四斤而痊癒。白朮丸 治療濕痰咳嗽。
原文
南星 半夏（各一兩，俱湯洗） 白朮（一兩五錢）
白話
南星、半夏（各一兩，都用熱水洗過）、白朮（一兩五錢）
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，梧子大，每服四錢，食後生薑湯下。二陳湯 治脾胃不和，一切痰證。
白話
以上藥材研磨成細末，用湯浸過的蒸餅製成丸藥，如梧桐子大，每次服用四錢，飯後用生薑湯送下。二陳湯 治療脾胃不和，一切痰證。
原文
半夏（湯洗七次） 橘紅（各五兩） 白茯苓（三兩） 炙甘草（一兩五錢）
白話
半夏（用熱水洗七次）、橘紅（各五兩）、白茯苓（三兩）、炙甘草（一兩五錢）
原文
每服五錢，水二鍾，姜七片，烏梅一枚，煎八分，不拘時熱服。六君子湯
白話
每次服用五錢，水二盅，生薑七片，烏梅一枚，煎至八分，不拘時間熱服。六君子湯
原文
人參（去蘆） 白朮（土炒） 茯苓（各一錢） 半夏 橘紅（各一錢五分） 炙甘草（五分）水二鍾，姜五片，煎至一鍾，溫服。理中化痰丸 治虛寒嘔吐泄瀉，飲食難化。人參 白朮（炒） 茯苓 甘草 乾薑 半夏（薑製）
白話
人參（去蘆頭）、白朮（土炒）、茯苓（各一錢）、半夏、橘紅（各一錢五分）、炙甘草（五分）。水二盅，生薑五片，煎至一盅，溫服。理中化痰丸 治療虛寒嘔吐泄瀉，飲食難以消化。人參、白朮（炒）、茯苓、甘草、乾薑、半夏（薑製）
原文
等分為末，水丸桐子大，每服三錢，白湯送下。八味丸 補中益氣湯 方見虛癆。導痰湯 治痰涎壅盛，痞塞不通。
白話
等分研為末，用水製成丸如梧桐子大，每次服用三錢，白開水送下。八味丸、補中益氣湯（方劑見虛勞篇）。導痰湯 治療痰涎壅盛，痞塞不通。
原文
半夏（湯洗七次，四兩） 南星（炮去皮） 枳實（去瓤，麩炒） 赤茯苓（去皮） 橘紅（各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
半夏（用熱水洗七次，四兩）、南星（炮製去皮）、枳實（去瓤，麩炒）、赤茯苓（去皮）、橘紅（各一兩）、甘草（炙，半兩）
原文
每服四錢，水一鍾，姜十片，煎八分，食後服。保和丸 治食積酒積。
白話
每次服用四錢，水一盅，生薑十片，煎至八分，飯後服用。保和丸 治療食積、酒積。
原文
山楂肉（二兩） 半夏（薑製） 橘紅 神麯（炒） 麥芽（炒） 白茯苓（各一兩） 連翹 萊菔子（炒） 黃連（各半兩）
白話
山楂肉（二兩）、半夏（薑製）、橘紅、神麯（炒）、麥芽（炒）、白茯苓（各一兩）、連翹、萊菔子（炒）、黃連（各半兩）
原文
上為末，滴水為丸。加白朮二兩，名大安丸。
白話
以上藥材研為末，滴水製成丸藥。加入白朮二兩，名為大安丸。
原文
消暑丸 中暑為患，藥下即蘇，一切暑藥皆不及此，人所未知。
白話
消暑丸 中暑發病，服藥後立即甦醒，一切暑藥都比不上這個，人們還不知道。
原文
半夏（一斤，醋五碗煮乾） 甘草（生用） 茯苓（去皮，各半斤）
白話
半夏（一斤，用醋五碗煮乾）、甘草（生用）、茯苓（去皮，各半斤）
原文
上為末，薑汁煮糊丸，忌見生水，如桐子大，每服五十丸，熱湯送下。有痰者生薑湯下，入夏後不可缺此。妙應丸 一名控涎丹
白話
以上藥材研為末，用薑汁煮糊製成丸藥，忌用生水，如梧桐子大，每次服用五十丸，熱湯送下。有痰者用生薑湯送下，入夏後不可缺少此藥。妙應丸 又名控涎丹。
原文
甘遂（去心） 紫大戟（去皮） 白芥子（各等分）
白話
甘遂（去心）、紫大戟（去皮）、白芥子（各等分）
原文
上為末，煮糊丸，如桐子大，曬乾，臨臥淡薑湯下七丸至十丸。氣實痰猛，加丸數不妨。加硃砂二錢，全蠍三錢，治驚痰極效。利金湯 新制治氣壅之痰。
白話
以上藥材研為末，煮糊製成丸藥，如梧桐子大，曬乾，臨睡前用淡薑湯送下七丸至十丸。若氣實痰猛，加丸數無妨。加入硃砂二錢、全蠍三錢，治療驚痰極有效。利金湯 新制，治療氣壅之痰。
原文
桔梗（炒） 貝母（薑汁炒） 陳皮（去白，各三錢） 枳殼（麩炒，一錢五分） 茯苓（二錢） 甘草（五分）水二鍾，姜五片，煎一鍾，不拘時服。潤肺飲 新制
白話
桔梗（炒）、貝母（薑汁炒）、陳皮（去白，各三錢）、枳殼（麩炒，一錢五分）、茯苓（二錢）、甘草（五分）。水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時間服用。潤肺飲 新制。
原文
貝母（糯米拌炒） 天花粉（各二錢） 桔梗（一錢） 甘草（五分） 麥門冬（去心） 橘紅（去白） 茯苓（去皮，各一錢半） 生地黃（二錢半） 知母（酒炒，七分）水二鍾，姜三片，煎至七分，食後服。水煮金花丸
白話
貝母（糯米拌炒）、天花粉（各二錢）、桔梗（一錢）、甘草（五分）、麥門冬（去心）、橘紅（去白）、茯苓（去皮，各一錢半）、生地黃（二錢半）、知母（酒炒，七分）。水二盅，生薑三片，煎至七分，飯後服用。水煮金花丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。