原文
文學顧以功，科試勞神，南都歸，即患精滑，小便後及夢寐間俱有遺失，自服金櫻子膏，經月不驗，問治於余。余曰：氣虛而神動，非遠志丸不可。服十日而減半，一月而痊愈。
白話
文學顧以功，科舉考試耗費心神，從南京回來後，就患了精滑，小便後及睡夢中都有遺漏，自己服用金櫻子膏，一個月沒有效果，來問我治療。我說：氣虛而神動，非遠志丸不可。服用十天而減半，一個月而痊癒。
遺精
醫案（1）
遺精22 句
原文
武科張寧之，稟質素強，縱飲無度，忽小便畢有白精數點，自以為有餘之疾，不宜醫治，經三月以來，雖不小便，時有精出，覺頭目眩暈。
白話
武科張寧之，體質本來強壯，放縱飲酒沒有節制，忽然小便後有幾點白精，自己認為是精氣有餘的疾病，不應該醫治，經過三個月以來，即使不小便，也時常有精液流出，感覺頭暈目眩。
原文
醫者以固精澀脫之劑，治療兩月，略不見功。迎余治之。但見六脈滑大，此因酒味濕熱下於精臟。
白話
醫生用固精澀脫的藥劑，治療兩個月，完全沒有效果。請我治療。只見六脈滑大，這是因為酒味濕熱下注到精臟。
原文
遂以白朮、茯苓、橘紅、甘草、乾葛、白蔻、加黃柏少許，兩劑後即效，不十日而康復如常。
白話
於是用白朮、茯苓、橘紅、甘草、乾葛、白蔻，加少許黃柏，兩劑後就見效，不到十天就恢復如常。
原文
儒者錢用賓，色欲過度，夢遺滑精，先服清相火之劑，繼服固澀之劑，皆無效。
白話
儒生錢用賓，色欲過度，夢遺滑精，先服用清相火的藥劑，接著服用固澀的藥劑，都沒有效果。
原文
來求余，余以玉華白丹濃煎人參湯送二錢，兩服後稍固，兼進六味地黃丸，加蓮鬚、芡實、遠志、五味子丸，一月愈。遠志丸 治心腎不足，夢遺精滑。
白話
來求我，我用玉華白丹濃煎人參湯送服二錢，兩服後稍微穩固，同時服用六味地黃丸，加蓮鬚、芡實、遠志、五味子丸，一個月痊癒。遠志丸治療心腎不足，夢遺精滑。
原文
茯神（去皮木） 白茯苓（去皮膜） 人參 龍齒（各一兩） 遠志（去木，薑汁浸） 石菖蒲（各二兩）
白話
茯神（去皮木）、白茯苓（去皮膜）、人參、龍齒（各一兩）、遠志（去木，薑汁浸）、石菖蒲（各二兩）。
原文
上為末，蜜丸桐子大，辰砂為衣，每服三十丸，空心熱鹽湯下。
白話
以上藥材研為末，用蜜做成桐子大的丸藥，辰砂為衣，每次服用三十丸，空腹用熱鹽湯送下。
原文
靈砂丹 治上盛下虛，痰涎壅盛，最能鎮墜，升降陰陽，調和五臟，補助元氣。水銀（一斤） 硫黃（四兩）
白話
靈砂丹治療上盛下虛，痰涎壅盛，最能鎮墜，升降陰陽，調和五臟，補助元氣。水銀（一斤）、硫黃（四兩）。
原文
上二味用新銚內炒成砂子，入水火鼎煅煉為末，糯米糊丸，如麻子大，每服三丸，空心，棗湯、米湯、人參湯任下。忌豬羊血、綠豆粉、冷滑之物。茯神湯 治欲心太熾，夢遺心悸。
白話
以上二味用新銚內炒成砂子，放入水火鼎煅煉為末，用糯米糊做成丸，如麻子大，每次服用三丸，空腹，用棗湯、米湯、人參湯任意送下。忌豬羊血、綠豆粉、冷滑之物。茯神湯治療慾心太熾，夢遺心悸。
原文
茯神（去皮木，一錢半） 遠志（去心） 酸棗仁（炒，各一錢二分） 石菖蒲 人參 白茯苓（各一錢） 黃連 生地黃（各八分） 當歸（酒洗，一錢） 甘草（四分）
白話
茯神（去皮木，一錢半）、遠志（去心）、酸棗仁（炒，各一錢二分）、石菖蒲、人參、白茯苓（各一錢）、黃連、生地黃（各八分）、當歸（酒洗，一錢）、甘草（四分）。
原文
水二鍾，蓮子七粒，槌碎，煎八分，食前服。
白話
水二鍾，蓮子七粒，搗碎，煎至八分，飯前服用。
原文
四七湯 治七情鬱結，痰氣妨悶，嘔吐噁心，神情不快。
白話
四七湯治療七情鬱結，痰氣妨悶，嘔吐噁心，神情不快。
原文
半夏（一錢五分） 茯苓（去皮，一錢二分） 紫蘇葉（六分） 厚朴（薑製，九分）水一鍾，姜七片，紅棗二枚，煎八分服。
白話
半夏（一錢五分）、茯苓（去皮，一錢二分）、紫蘇葉（六分）、厚朴（薑製，九分）。水一鍾，姜七片，紅棗二枚，煎至八分服用。
原文
青州白丸子 治風痰壅盛，癱瘓，嘔吐涎沫，氣不舒暢，悶悶不寧。
白話
青州白丸子治療風痰壅盛，癱瘓，嘔吐涎沫，氣不舒暢，悶悶不寧。
原文
半夏（生，七兩，水浸洗） 南星（生，二兩） 白附子（生，二兩） 川烏（生，半兩，去皮臍）
白話
半夏（生，七兩，水浸洗）、南星（生，二兩）、白附子（生，二兩）、川烏（生，半兩，去皮臍）。
原文
上為末，以生絹袋盛，於井花水內揉出滓，再研再揉，以盡為度。
白話
以上藥材研為末，用生絹袋盛裝，在井花水內揉出渣滓，再研磨再揉，直到完全為止。
原文
置磁盆中，日曬夜露，至曉，去舊水，別用井水攪，又曬，至來日早，再換新水攪。春五日，夏三日，秋七日，冬十日。
白話
放置在磁盆中，白天曬晚上露，到天亮，去掉舊水，另用井水攪拌，再曬，到第二天早上，再換新水攪拌。春天五日，夏天三日，秋天七日，冬天十日。
原文
去水曬乾，以糯米粉煎粥清丸，綠豆大，薑湯下二十丸。妙香散 安心神，閉精氣。
白話
去掉水曬乾，用糯米粉煎粥清做成丸，綠豆大小，薑湯送下二十丸。妙香散安心神，閉精氣。
原文
龍骨（五色者） 益智仁 人參（各一兩） 白茯苓（去皮） 遠志（去心） 茯神（去皮木，各半兩） 硃砂（水飛） 甘草（炙，各二錢五分）上為末，每服二錢，空心溫酒調服。
白話
龍骨（五色者）、益智仁、人參（各一兩）、白茯苓（去皮）、遠志（去心）、茯神（去皮木，各半兩）、硃砂（水飛）、甘草（炙，各二錢五分）。以上研為末，每次服用二錢，空腹用溫酒調服。
原文
玉華白丹 清上實下，助養本元，最治二便不固、夢遺精滑等證。
白話
玉華白丹清上實下，助養本元，最治療二便不固、夢遺精滑等證。
原文
鍾乳粉（煉成者，一兩） 白石脂（淨瓦上煅通紅，研細水飛） 陽起石（磁罐中煅令通紅，取山酒淬，放陰地上令乾，各半兩） 左顧牡蠣（七錢，洗，用韭菜搗汁，鹽泥固濟，火煅去白者）
白話
鍾乳粉（煉成者，一兩）、白石脂（淨瓦上煅通紅，研細水飛）、陽起石（磁罐中煅令通紅，取山酒淬，放陰地上令乾，各半兩）、左顧牡蠣（七錢，洗，用韭菜搗汁，鹽泥固濟，火煅去白者）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。