原文
肺癰神湯 肺癰者，癆傷氣血，內有積熱，外受風寒。
白話
肺癰神湯。肺癰這種病，是由於癆病損傷了氣血，體內有積熱，體外感受了風寒。
虛癆
醫案（6）
虛癆20 句
原文
胸中滿急，隱隱痛，咽乾口燥，時出濁唾腥臭，吐膿如米粥者死。脈滑數或實大。
白話
胸中滿悶急促，隱隱作痛，咽喉乾燥口渴，時常吐出渾濁腥臭的痰，吐出像米粥一樣的膿的話就會死亡。脈象滑數或實大。
原文
凡患者右脅按之必痛，但服此湯，未成即消，已成即潰，已隨即愈。此余新定，屢用屢驗者也。
白話
凡是患者右脅按壓必定疼痛，只要服用這個湯藥，還沒有形成的就能消散，已經形成的就能潰破，已經潰破的就會很快痊癒。這是本人新定的方子，屢次使用屢次有效的。
原文
桔梗（二錢） 金銀花（一錢） 薏苡仁（五錢） 甘草節（一錢二分） 黃耆（一錢，炒） 貝母（一錢六分） 甜葶藶（八分，微炒） 陳皮（一錢二分） 白及（一錢）
白話
桔梗（二錢）、金銀花（一錢）、薏苡仁（五錢）、甘草節（一錢二分）、黃耆（一錢，炒）、貝母（一錢六分）、甜葶藶（八分，微炒）、陳皮（一錢二分）、白及（一錢）。
原文
水二鍾，姜一片，煎一鍾，食後徐徐服。新起加防風一錢，去耆；潰後加人參一錢；久不斂加合歡皮一名夜合，即槿樹皮，一錢。十灰散 一切血證，用此止之。
白話
用水二鍾，生薑一片，煎取一鍾，飯後慢慢服用。新發病加防風一錢，去掉黃耆；潰破後加入人參一錢；長期不斂口加合歡皮（又名夜合，即槿樹皮）一錢。十灰散：所有血證，用這個方來止血。
原文
大薊 小薊 荷葉 側柏葉 茅根 茜根 棕櫚皮 大黃 牡丹皮 山梔（各等分）
白話
大薊、小薊、荷葉、側柏葉、茅根、茜根、棕櫚皮、大黃、牡丹皮、山梔（各等分）。
原文
各燒灰存性，研細，碗蓋於地一宿，藕汁調服。白鳳膏 治久癆積虛，咳嗽痰血，蒸熱困倦。
白話
各自燒灰存性，研磨成細末，用碗蓋住放在地上過一夜，用藕汁調服。白鳳膏：治療長期癆病積累虛弱，咳嗽痰中帶血，潮熱困倦。
原文
黑嘴白鴨（一隻） 大京棗（二升） 陳煮酒（一瓶） 參苓平胃散（一升）
白話
黑嘴白鴨（一隻）、大京棗（二升）、陳煮酒（一瓶）、參苓平胃散（一升）。
原文
將鴨縛定，量病人飲酒多少，以酒燙溫，割開鴨項，滴血入酒飲之，直入肺經受補。
白話
將鴨子綁住固定，根據病人能飲酒的量，把酒燙溫，割開鴨子的脖子，滴血進入酒中飲用，這血能直接進入肺經接受補益。
原文
將鴨去毛，於脅邊開一孔，取去腸雜，拭淨；次將棗去核，每個中納參苓散，填滿鴨腹中，麻線扎定，沙鍋內用火慢煨，將酒三次添入，以干為度。但食其棗，參湯送之，或同鴨肉搗丸服。芎歸血餘散 治傳屍癆瘵，去鬼殺蟲。
白話
將鴨子去毛，在脅邊開一個孔，取出內臟，擦拭乾淨；然後將棗去核，每個棗中放入參苓散，填滿鴨子肚子，用麻線扎緊，沙鍋內用小火慢煨，分三次加入酒，以酒乾為度。只吃其中的棗，用參湯送服，或者同鴨肉一起搗成丸服用。芎歸血餘散：治療傳屍癆瘵，驅除鬼邪殺滅蟲。
原文
室女頂門生髮（一小團，皂角湯洗淨，醋浸一宿，曬乾，紙拈火燒存性。） 川芎（五錢） 當歸（三錢） 木香 桃仁（去皮炒，各二錢） 安息香 雄黃（各一錢） 全蠍（二枚） 江上大鯉魚（生取頭，醋炙）
白話
處女頭頂的生髮（一小團，用皂角湯洗淨，醋浸泡一夜，曬乾，用紙捻火燒存性）、川芎（五錢）、當歸（三錢）、木香、桃仁（去皮炒，各二錢）、安息香、雄黃（各一錢）、全蠍（二枚）、江上大鯉魚（生取頭，醋炙）。
原文
上為末，分四服，每服井水一大碗，淨室中煎七分，入紅硬降真香末五分，燒北斗符入藥，月初五更空心向北仰天咒曰：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。
白話
以上藥物研為末，分成四份，每次用井水一大碗，在潔淨的房間中煎至七分，加入紅硬降真香末五分，燒北斗符入藥，在月初五更時分空腹面向北方仰天咒語說：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。
原文
（咒五遍，面北服藥畢，南面吸生氣，入口腹中，燒降香置床下，午時又如前服藥。）
白話
（咒語念五遍，面向北方服藥完畢，再面向南方吸入生氣，入口吞入腹中，點燃降香放置在床下，午時又像之前一樣服藥。）
原文
北斗符式 敕 用黃紙一方，新筆淨水，研透明硃砂書此符，書時念前北斗咒。鱉甲生犀散 殺癆蟲，取下惡物。
白話
北斗符式。敕。用黃紙一張，新筆淨水，研磨透明硃砂書寫此符，書寫時念前面的北斗咒。鱉甲生犀散：殺癆蟲，取下惡物。
原文
天靈蓋（一具。男者色不赤可用，女者色赤勿用，檀香煎湯候冷洗。咒曰：雷公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應。急急如律令。咒七遍訖，次用酥炙黃） 生鱉甲（一枚，醋炙） 虎長牙（二枚，醋炙） 安息香 桃仁（去皮，炒） 檳榔（各五錢） 生犀角 木香 甘遂 降真香 乾漆（炒，存性） 阿魏（酒浸研，各三錢） 雷丸（二錢） 穿山甲（取趾，醋炙） 全蠍（三個） 蚯蚓（十條，生研和藥）
白話
天靈蓋（一具。男性用的顏色不紅可用，女性用的顏色紅不可用，用檀香煎湯待冷洗。咒語說：雷公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應。急急如律令。念咒七遍完畢，再用酥炙黃）、生鱉甲（一枚，醋炙）、虎長牙（二枚，醋炙）、安息香、桃仁（去皮，炒）、檳榔（各五錢）、生犀角、木香、甘遂、降真香、乾漆（炒，存性）、阿魏（酒浸研，各三錢）、雷丸（二錢）、穿山甲（取趾，醋炙）、全蠍（三個）、蚯蚓（十條，生研和藥）。
原文
上為末，每服五錢，先用豉心四十九粒，東向桃、李、桑、梅小梢各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五莖，石臼內同杵，用井水一碗半，煎取一盞，入童便一盞，內藥末，煎取七分，入麝香一字，月初旬五更空心溫服，即以被覆取汗，恐汗中有細蟲，軟綿拭之，即焚其帛。
白話
以上藥物研為末，每次服五錢。先用豆豉心四十九粒，向東方向的桃、李、桑、梅的小枝各二根，長七寸，生藍青七片葉子，青蒿一小把，蔥白連根洗五根，在石臼內一起搗碎，用井水一碗半，煎取一盞，加入童子小便一盞，放入藥末，再煎取七分，加入麝香一字。在月初的旬日五更時分空腹溫服，然後用被子覆蓋取汗，恐怕汗中有細蟲，用軟綿擦拭，隨即焚燒那塊帛。
原文
少時必瀉，以淨桶盛，急鉗取蟲，烈火焚之，並收入磁瓶中，雄黃蓋之，以瓦油盞鐵線扎定，泥固，埋深山中絕人行處。
白話
過一會兒必定腹瀉，用乾淨的桶盛接，迅速用鉗子取出蟲，用烈火焚燒，並且收入磁瓶中，用雄黃蓋住，再用瓦油盞鐵線扎緊，用泥封固，埋藏在深山中沒有人行走的地方。
原文
《道藏經》曰：每值庚申日，其夜不睡，守之至曉，屍蟲不能為害。三守庚申，三尸長絕。
白話
《道藏經》說：每逢庚申日，那一夜不睡覺，守護到天亮，屍蟲就不能為害。三次守庚申，三尸蟲就永遠斷絕。
原文
每夜叩齒三十六通，左手捧心，呼三尸之名，上屍彭琚出，中屍彭瓆出，下屍彭𤩝出。令不得為害。
白話
每夜叩齒三十六下，左手捧心，呼叫三尸的名字：上屍彭琚出來，中屍彭瓆出來，下屍彭𤩝出來。讓它們不能為害。
原文
常以庚申去手甲，丑日去足甲，每年七月十六日，將所去手、足甲燒灰，和水服之，三尸九蟲皆滅。
白話
經常在庚申日剪手指甲，丑日剪腳趾甲，每年七月十六日，將所剪下的手指甲、腳趾甲燒成灰，用水送服，三尸九蟲都會消滅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。