虛癆

醫案（5）

虛癆13 句

原文

蘇子（炒）半夏（泡，各二錢五分）前胡（去蘆）甘草（炙）厚朴（薑汁炒）橘紅（去白，各一錢）當歸（去蘆，一錢五分）沉香（七分）

白話

蘇子（炒）半夏（泡，各二錢五分）前胡（去蘆）甘草（炙）厚朴（薑汁炒）橘紅（去白，各一錢）當歸（去蘆，一錢五分）沉香（七分）。

原文

水二鍾，姜三片，煎一鍾服。虛人加黃耆一錢，肉桂五分。人參飲子脾胃虛弱，氣虛倦怠，衄血吐血。

白話

水二鍾，生薑三片，煎至一鍾服用。體虛者加黃耆一錢、肉桂五分。人參飲子：脾胃虛弱，氣虛倦怠，衄血吐血。

原文

人參（去蘆，二錢）五味子（二十粒）黃耆（去蘆，炙）麥門冬（去心）白芍藥（炒）當歸身（各一錢五分）甘草（炙，一錢）水二鍾，煎一鍾，食遠服。四生丸治吐血、衄血。生荷葉生艾葉側柏葉生地黃（各等分）

白話

人參（去蘆，二錢）五味子（二十粒）黃耆（去蘆，炙）麥門冬（去心）白芍藥（炒）當歸身（各一錢五分）甘草（炙，一錢）。水二鍾，煎至一鍾，飯後一段時間服用。四生丸：治療吐血、衄血。生荷葉生艾葉側柏葉生地黃（各等分）。

原文

搗爛，丸如雞子，每服一丸，水煎，去渣服。大阿膠丸治嗽血、吐血。

白話

搗爛，製成如雞蛋大小的藥丸，每次服用一丸，用水煎煮，去渣後服用。大阿膠丸：治療咳嗽帶血、吐血。

原文

阿膠（微炒）卷柏生地黃大薊（獨根者佳）雞蘇葉五味子（各一兩）柏子仁（另研）茯苓百部遠志（去木）人參麥門冬（去心）防風（各一兩五錢）乾山藥（一兩）熟地黃（一兩）

白話

阿膠（微炒）卷柏生地黃大薊（獨根者佳）雞蘇葉五味子（各一兩）柏子仁（另研）茯苓百部遠志（去木）人參麥門冬（去心）防風（各一兩五錢）乾山藥（一兩）熟地黃（一兩）。

原文

為末，煉蜜丸，如彈子大，煎麥門冬湯，嚼一丸。犀角地黃湯治大熱，血積胸中。

白話

研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如彈子大小，用麥門冬煎湯，嚼服一丸。犀角地黃湯：治療高熱，血液積聚在胸中。

原文

犀角大黃（各一錢）黃芩（三錢）黃連（二錢）生地黃（四錢）水二鍾，煎一鍾，食後服。茅花湯治鼻衄不止。茅花（五錢）水一鍾，煎六分服。百花膏治癆嗽吐血。款冬花百合（蒸焙，等分）

白話

犀角大黃（各一錢）黃芩（三錢）黃連（二錢）生地黃（四錢）。水二鍾，煎至一鍾，飯後服用。茅花湯：治療鼻出血不止。茅花（五錢）。水一鍾，煎至六分服用。百花膏：治療勞嗽吐血。款冬花百合（蒸焙，等分）。

原文

為末，蜜丸，龍眼大，每服一丸，臨臥薑湯嚼下。噙化丸治癆嗽有效。

白話

研磨成細末，用蜂蜜製成丸藥，如龍眼大小，每次服用一丸，臨睡前用薑湯嚼服。噙化丸：治療勞嗽有效。

原文

玉露霜柿霜貝母百合（各二兩）白茯苓海石（各一兩）甘草（五錢）秋石（二錢）

白話

玉露霜柿霜貝母百合（各二兩）白茯苓海石（各一兩）甘草（五錢）秋石（二錢）。

原文

入薄荷葉細末，白硼砂少許，煉蜜丸，如龍眼大，每噙化一丸。

白話

加入薄荷葉細末、少許白硼砂，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，如龍眼大小，每次含化一丸。

原文

新定清寧膏潤肺不傷脾，補脾不礙肺，余所新定者也。凡癆嗽吐血，必不可缺，極有效驗。

白話

新定清寧膏：潤肺而不傷脾，補脾而不妨礙肺，這是我新近制定的方劑。凡是勞嗽吐血，一定不可缺少，極有效驗。

原文

麥門冬（去心，十兩）生地黃（酒炒，十兩）廣橘紅（三兩）桔梗（二兩）甘草（二兩）龍眼肉（八兩）

白話

麥門冬（去心，十兩）生地黃（酒炒，十兩）廣橘紅（三兩）桔梗（二兩）甘草（二兩）龍眼肉（八兩）。

原文

煎成膏，加苡仁（八兩，淘淨，炒熟）川貝母（二兩，糯米拌炒，米熟去米）真蘇州薄荷葉五錢，忌火，俱為細末，拌勻前膏，時時挑置口中噙化。

白話

煎成膏狀，加入薏苡仁（八兩，淘洗乾淨，炒熟）、川貝母（二兩，用糯米拌炒，米熟後去除糯米）、真蘇州薄荷葉五錢，忌用火烤，全部研磨成細末，與前面的膏藥拌勻，時時挑取適量放入口中含化。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。