醫宗必讀

虛癆

醫案(3)

虛癆13
原文
熟地黃(八兩,杵膏) 山茱萸肉 乾山藥(各四兩) 牡丹皮 白茯苓 澤瀉(各三兩) 熟附子(一兩) 肉桂(去皮,一兩)
白話
熟地黃(八兩,搗成膏),山茱萸肉,乾山藥(各四兩),牡丹皮,白茯苓,澤瀉(各三兩),熟附子(一兩),肉桂(去皮,一兩)。
原文
上為末,和地黃膏,加煉蜜丸,桐子大,每服三錢,空心食前滾湯下。去附子,名七味丸;去肉桂,名六味丸。還少丹 大補心腎脾胃,一切虛損。
白話
以上藥物研為細末,和入地黃膏,加入煉製的蜂蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用三錢,空腹或飯前用滾水送下。去掉附子,名為七味丸;去掉肉桂,名為六味丸。還少丹:大補心、腎、脾、胃,治療一切虛損。
原文
乾山藥 牛膝(酒浸) 遠志(去心) 山茱萸(去核) 白茯苓 五味子(烘) 巴戟(酒浸,去心) 肉蓯蓉(酒浸,去甲) 石菖蒲 楮實 杜仲(薑汁酒炒,斷絲) 舶茴香(各一兩) 枸杞子(烘) 熟地黃(各二兩)
白話
乾山藥,牛膝(用酒浸泡),遠志(去除內心),山茱萸(去除果核),白茯苓,五味子(烘乾),巴戟天(用酒浸泡,去除內心),肉蓯蓉(用酒浸泡,去除鱗甲),石菖蒲,楮實,杜仲(用薑汁和酒炒至斷絲),舶茴香(各一兩),枸杞子(烘乾),熟地黃(各二兩)。
原文
為末,煉蜜丸,如桐子大,每服三錢,溫酒或鹽湯下,日三服,久服令人悅顏,輕健不老。
白話
將以上藥物研為細末,用煉製的蜂蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用三錢,用溫酒或鹽湯送下,每日服用三次。長期服用能使人容顏悅澤,身體輕健,不易衰老。
原文
酸棗仁湯 治心腎不交,怔忡恍惚,夜臥不安,精血虛耗,脾胃泄瀉。
白話
酸棗仁湯:治療心腎不交引起的心悸不安、精神恍惚、夜晚睡眠不安、精血虛弱耗損、脾胃虛弱導致腹瀉。
原文
酸棗仁(一錢五分) 遠志肉 黃耆(蜜水炒) 蓮肉(去心) 人參 當歸(酒炒) 白茯苓 茯神(各一錢) 陳皮 甘草(炙,各五分)
白話
酸棗仁(一錢五分),遠志肉,黃耆(用蜜水炒過),蓮肉(去除蓮心),人參,當歸(用酒炒過),白茯苓,茯神(各一錢),陳皮,甘草(炙過,各五分)。
原文
水二鍾,姜三片,棗一枚,煎一鍾,日三服。心熱者,加黃連、生地黃、麥冬、木通。白朮散 治脾胃虛寒,嘔吐泄瀉,食少胸滿。
白話
用水二鍾,生薑三片,紅棗一枚,煎至一鍾,每日分三次服用。如果心熱,加入黃連、生地黃、麥冬、木通。白朮散:治療脾胃虛寒引起的嘔吐、腹瀉、食慾不振、胸部滿悶。
原文
白朮(土炒) 人參 草果 厚朴(酒浸,炒) 肉果(麵裹,爆透) 陳皮 木香 麥芽(炒,各一錢) 甘草(炙,五分)水二鍾,姜五片,棗二枚,煎一鍾服。小甘露飲 治脾癆實熱,身黃咽痛。
白話
白朮(用土炒過),人參,草果,厚朴(用酒浸泡後炒過),肉豆蔻(用麵包裹後爆至熟透),陳皮,木香,麥芽(炒過,各一錢),甘草(炙過,五分)。用水二鍾,生薑五片,紅棗二枚,煎至一鍾服用。小甘露飲:治療脾癆實熱證,出現身體發黃、咽喉疼痛。
原文
黃芩(一錢) 升麻(五分) 茵陳(一錢) 山梔(八分) 桔梗(炒,六分) 生地黃(炒,一錢五分) 石斛(二錢) 甘草(四分)水鍾半,姜五片,煎八分服溫肺湯 治肺癆虛寒,胸滿冷痛。
白話
黃芩(一錢),升麻(五分),茵陳(一錢),山梔(八分),桔梗(炒過,六分),生地黃(炒過,一錢五分),石斛(二錢),甘草(四分)。用水一鍾半,生薑五片,煎至八分服用。溫肺湯:治療肺癆虛寒證,出現胸部滿悶、寒冷疼痛。
原文
人參(一錢) 甘草(四分,炙) 半夏 肉桂 橘紅 乾薑(炒,各八分) 木香(五分)水鍾半,煎八分服。涼肺湯 治肺癆實熱,咳嗽喘急。
白話
人參(一錢),甘草(四分,炙過),半夏,肉桂,橘紅,乾薑(炒過,各八分),木香(五分)。用水一鍾半,煎至八分服用。涼肺湯:治療肺癆實熱證,出現咳嗽、氣喘急促。
原文
知母(去毛,炒) 貝母 天門冬(去心) 麥門冬(各一錢半) 黃芩 橘紅(各一錢) 甘草(五分) 桑皮(八分)水鍾半,煎八分服。溫腎丸 治腎癆虛寒,腰痛足軟,遺濁。
白話
知母(去除毛鬚,炒過),貝母,天門冬(去除內心),麥門冬(各一錢半),黃芩,橘紅(各一錢),甘草(五分),桑白皮(八分)。用水一鍾半,煎至八分服用。溫腎丸:治療腎癆虛寒證,出現腰痛、腳軟無力、遺精或白濁。
原文
熟地黃(酒煮,杵膏) 杜仲(炒,去絲) 菟絲子 石斛(去根) 黃耆 續斷 肉桂(去皮) 磁石(煅,醋淬) 牛膝(去蘆) 沉香(別研) 五加皮 山藥(炒,各一兩)
白話
熟地黃(用酒煮過,搗成膏),杜仲(炒過,去除絲),菟絲子,石斛(去除根),黃耆,續斷,肉桂(去除外皮),磁石(煅燒後用醋淬過),牛膝(去除蘆頭),沉香(另外研磨),五加皮,山藥(炒過,各一兩)。
原文
上為末,用雄羊腎兩對,蔥、椒、酒煮爛,入酒及地黃膏為丸,如梧子大,每服五錢,空心酒下。涼腎丸 治腎癆實熱,腹脹耳聾。
白話
以上藥物研為細末,用雄羊腎兩對,加入蔥、花椒、酒煮爛,再放入酒和地黃膏混合,製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用五錢,空腹用酒送下。涼腎丸:治療腎癆實熱證,出現腹部脹滿、耳聾。