原文
甘草（炙） 附子（各一錢） 白朮 桂枝（各一錢五分）水二鍾，煎一鍾，溫服。
白話
炙甘草、附子各一錢，白朮、桂枝各一錢五分。加水兩碗，煎至一碗，溫服。
傷寒
傷寒諸劑（4）
傷寒32 句
原文
甘草乾薑湯 少陰，小便色白，吐逆而渴，動氣，下之反劇，身雖有熱，反欲踡臥。甘草（一錢） 乾薑（一錢）水煎服。
白話
甘草乾薑湯。主治少陰病，小便顏色清白，嘔吐、呃逆而口渴，氣機不暢，用下法後病情反而加劇，身體雖有發熱，卻反而喜歡蜷縮臥床。甘草一錢，乾薑一錢，用水煎服。
原文
理中湯 治太陰自利，不渴，痰多而嘔，腹痛霍亂。人參 白朮 乾薑（各一錢） 甘草（八分）
白話
理中湯。治療太陰病自發性腹瀉，口不渴，痰多且嘔吐，腹痛、霍亂。人參、白朮、乾薑各一錢，甘草八分。
原文
水二鍾，煎一鍾服。腹痛甚加附子；寒而吐者加生薑；小便不利加茯苓；腎氣動者去朮。附子防風湯
白話
用水兩碗，煎至一碗服用。腹痛嚴重加附子；因寒而嘔吐者加生薑；小便不暢加茯苓；腎氣上衝者去白朮。附子防風湯。
原文
附子 防風 柴胡（各八分） 白朮（一錢五分） 桂心 茯苓 乾薑（各五分） 五味子 甘草（各四分） 生薑（五片）水鍾半，煎八分服。芍藥甘草附子湯 汗下後惡寒。
白話
附子、防風、柴胡各八分，白朮一錢五分，桂心、茯苓、乾薑各五分，五味子、甘草各四分，生薑五片。用水一碗半，煎至八分服用。芍藥甘草附子湯：治療發汗或攻下後出現惡寒。
原文
芍藥 甘草 附子（各二錢）水二鍾，煎八分服。霹靂散 陰盛格陽，身冷脈浮，煩躁欲水。
白話
芍藥、甘草、附子各二錢。用水兩碗，煎至八分服用。霹靂散：治療陰盛格陽，身體冰冷，脈象浮，煩躁想喝水。
原文
附子（一隻，炮） 用冷灰埋之，取出細研，入真臘茶一錢，同研，分二服。每服水一鍾，煎六分，入蜜一匙，冷服。白通湯 少陰不利。
白話
附子一隻，炮製後用冷灰埋起來，取出研磨成細末，加入真臘茶一錢，一同研磨，分成兩次服用。每次用水一碗，煎至六分，加入蜂蜜一匙，冷服。白通湯：治療少陰病下利。
原文
蔥白（三莖） 附子（三錢） 乾薑（三錢五分）水鍾半，煎七分服。正陽散 陰毒面青，四肢厥冷。
白話
蔥白三根，附子三錢，乾薑三錢五分。用水一碗半，煎至七分服用。正陽散：治療陰毒病面色青，四肢厥冷。
原文
乾薑（五分） 附子（一錢） 甘草（五分） 麝（一分） 皂莢（一分）為細末。水一鍾，煎五分服。枳實理中丸 治寒實結胸。
白話
乾薑五分，附子一錢，甘草五分，麝香一分，皂莢一分。研為細末。用水一碗，煎至五分服用。枳實理中丸：治療寒實結胸。
原文
枳實（十六枚） 乾薑 白朮 甘草 人參 茯苓（各一面）
白話
枳實十六枚，乾薑、白朮、甘草、人參、茯苓各一兩。
原文
為末，蜜丸，彈子大，熱湯化下，連進二三服。
白話
將藥材研為末，用蜂蜜製成彈子大小的藥丸，用熱開水化開送服，連續服用兩三劑。
原文
乾薑附子湯 下後發汗，晝夜不得眠，無表證，脈微。乾薑（二錢） 附子（三錢）水煎服。乾薑黃芩黃連人參湯 寒氣內格，食入即吐。
白話
乾薑附子湯：治療用下法後又發汗，導致晝夜無法入睡，無表證，脈象微弱。乾薑二錢，附子三錢，用水煎服。乾薑黃芩黃連人參湯：治療寒氣內阻，食物剛吃下就吐出。
原文
乾薑 黃蒼 黃連 人參（等分）水鍾半，煎八分服。脾約丸 津少大便秘。
白話
乾薑、黃蒼、黃連、人參各等分。用水一碗半，煎至八分服用。脾約丸：治療津液少導致大便乾結。
原文
大黃 枳實 白芍藥 厚朴（各五錢） 麻子仁（一兩） 杏仁（三錢）
白話
大黃、枳實、白芍藥、厚朴各五錢，麻子仁一兩，杏仁三錢。
原文
為末，蜜丸，桐子大，每服三十丸，溫水下。金匱風引湯
白話
將藥材研為末，用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，用溫開水送下。金匱風引湯。
原文
大黃 乾薑 龍骨（各二兩） 桂枝 甘草 牡蠣（各一兩） 凝水石 滑石 赤石脂白石脂 石膏 紫石英（各三兩）
白話
大黃、乾薑、龍骨各二兩，桂枝、甘草、牡蠣各一兩，凝水石、滑石、赤石脂、白石脂、石膏、紫石英各三兩。
原文
為粗末，以囊盛之，取三指一撮，井水二鍾，煎一鍾，去渣服。百合地黃湯 治百合病。百合（七枚） 生地黃汁（一鍾）
白話
將藥材研為粗末，用紗布袋裝好，取三指捏一撮的量，用井水兩碗，煎至一碗，去渣服用。百合地黃湯：治療百合病。百合七枚，生地黃汁一碗。
原文
先以水洗百合，漬一宿，洗去白沫，別以水二鍾，煎取一鍾，入地黃汁一沸，分二服。
白話
先用水清洗百合，浸泡一夜，洗去白色泡沫，另外用水兩碗，煎取一碗，加入地黃汁，煮沸一次，分兩次服用。
原文
犀角地黃湯 衄後脈微，發狂發黃，失汗，成瘀血，大便黑，漱水不欲咽。
白話
犀角地黃湯：治療鼻衄後脈象微弱，發狂、發黃，沒有出汗，形成瘀血，大便黑色，漱口而不想吞水。
原文
犀角（一錢，鎊） 生地黃（四錢） 牡丹皮 芍藥（各一錢）水二鍾，煎八分，入犀角服。大青四物湯 一名阿膠大青湯。治赤斑。
白話
犀角一錢，鎊（磨碎），生地黃四錢，牡丹皮、芍藥各一錢。用水兩碗，煎至八分，加入犀角服用。大青四物湯，又名阿膠大青湯，治療赤色斑點。
原文
大青 阿膠 甘草（各一錢） 豉（三錢）水鍾半，煎八分，入阿膠，候熔，溫服。黑膏 治溫毒發斑，嘔逆，使毒從皮中出。
白話
大青、阿膠、甘草各一錢，淡豆豉三錢。用水一碗半，煎至八分，加入阿膠，待其融化，溫服。黑膏：治療溫毒發斑、嘔吐呃逆，使毒從皮膚排出。
原文
生地黃（二兩六錢） 好豉（一兩六錢） 豬膏（十兩）
白話
生地黃二兩六錢，優質淡豆豉一兩六錢，豬油十兩。
原文
合露煎之，煎令三分減一，絞去渣，入雄黃、麝香如豆大，攪和，分三服，忌蕪夷。
白話
混合後用露水煎煮，煎至藥液減少三分之一，絞去藥渣，加入雄黃、麝香各如豆大小，攪拌均勻，分三次服用。忌食蕪夷。
原文
紫雪 腳氣及暑中三陽，所患必熱，煩躁發斑。
白話
紫雪丹：治療腳氣病以及暑熱侵犯三陽經，所患必定發熱，煩躁，發出斑點。
原文
升麻（六錢） 黃金（十兩） 寒水石 石膏（各四兩八錢） 犀角 羚羊角（各一兩） 玄參（一兩六錢） 沉香 木香 丁香（各五錢） 甘草（八錢）
白話
升麻六錢，黃金十兩，寒水石、石膏各四兩八錢，犀角、羚羊角各一兩，玄參一兩六錢，沉香、木香、丁香各五錢，甘草八錢。
原文
水五鍾，煮金至三鍾，去金。入諸藥再煎至一碗，去渣，投朴硝三兩二錢，微火煎，柳條勿停手攪，候欲凝入盆中，更下硃砂、鷹香各三錢，急攪令勻，候攪令勾，候冷凝成雪，每服一錢，細細嚥之。
白話
用水五碗，先煮黃金至剩三碗，去掉黃金。加入其他藥材再煎至一碗，去渣，加入朴硝三兩二錢，用微火煎，用柳條不停攪拌，等到快要凝固時倒入盆中，再加入硃砂、麝香各三錢，快速攪拌均勻，等待攪拌均勻，冷卻凝固成雪狀，每次服用一錢，慢慢嚥下。
原文
吳茱萸湯 嘔，胸滿，吐利，手足厥冷，煩躁欲死。
白話
吳茱萸湯：治療嘔吐、胸悶、上吐下瀉、手足冰冷、煩躁難以忍受。
原文
吳茱萸 生薑（各三錢） 人參（一錢）水鍾半，棗一枚，煎一鍾服。甘桔湯 少陰咽痛。
白話
吳茱萸、生薑各三錢，人參一錢。用水一碗半，加紅棗一枚，煎至一碗服用。甘桔湯：治療少陰病咽喉疼痛。
原文
桔梗（三錢） 甘草（二錢）水鍾半，煎八分服。枳桔湯 痞證胸滿不痛。桔梗 枳殼（各三錢）水煎，熱服。防風白朮牡蠣散防風 白朮 牡蠣（等分）
白話
桔梗三錢，甘草二錢。用水一碗半，煎至八分服用。枳桔湯：治療痞證胸悶而不痛。桔梗、枳殼各三錢，用水煎，熱服。防風白朮牡蠣散：防風、白朮、牡蠣各等分。
原文
為末，每服二錢，米飲調服。汗出服小建中湯。
白話
將藥材研為末，每次服用二錢，用米湯調服。出汗後再服用小建中湯。
原文
五積散 治感冒，腳氣，食積，心腹滿痛，嘔吐，背項拘急。
白話
五積散：治療感冒、腳氣、食積、心腹部脹滿疼痛、嘔吐、背部及頸項拘攣緊張。
原文
川芎 蒼朮 桔梗 橘皮 枳殼（各七分） 白芷 官桂 人參（各五分） 厚朴 芍藥 茯苓 當歸 乾薑 麻黃 半夏（各八分） 甘草（炙，五分）水二鍾，姜三片，蔥白三莖，煎八分服。十棗湯 痞硬脅痛，乾嘔短氣，汗出不惡寒。芫花 甘遂 大戟（各等分）
白話
川芎、蒼朮、桔梗、橘皮、枳殼各七分，白芷、官桂、人參各五分，厚朴、芍藥、茯苓、當歸、乾薑、麻黃、半夏各八分，炙甘草五分。用水兩碗，生薑三片，蔥白三根，煎至八分服用。十棗湯：治療痞硬、脅痛、乾嘔、短氣、出汗而不惡寒。芫花、甘遂、大戟各等分。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。