原文
兵尊高雲圃，久患嘔吐，閱醫頗眾，病竟不減。
白話
兵尊高雲圃，長期患有嘔吐的毛病，看過的醫生很多，病情卻始終沒有減輕。
嘔吐噦
醫案
嘔吐噦23 句
原文
余診之曰：氣口大而軟，此穀氣少而藥氣多也，且多犯辛劑，可以治表實，不可以治中虛；可以理氣壅，不可以理氣弱。
白話
我為他診斷後說：寸脈顯得大而柔軟，這是因為體內穀氣（營養）不足而藥氣過多的緣故，而且過多用辛散的藥物，這些藥可以用來治療體表的實證，卻不能用來治療體內中焦的虛證；可以用來疏理氣機的鬱滯，卻不能用來調理氣機的虛弱。
原文
投以熟半夏五錢、人參三錢、陳倉米一面、白蜜五匙，甘瀾水煎服，二劑減，十劑安。
白話
於是給他用了熟半夏五錢、人參三錢、陳倉米一撮、白蜜五匙，用甘瀾水煎煮後服用，服用了兩劑病情就減輕了，十劑之後就痊癒了。
原文
屯院孫瀟湘，夏月食瓜果過多，得食輒嘔，十日弗止，舉家驚惶，千里迎余，比至，暑中已二十日矣。困頓床褥，手足如冰。
白話
屯院孫瀟湘，在夏天因為吃了過多的瓜果，導致一吃東西就嘔吐，連續十天都無法停止，全家人都非常驚慌，從千里之外迎接我前去診治。等我到達時，他已經中暑二十天了。他虛弱地躺在床褥上，手腳冰冷得像冰塊一樣。
原文
余曰：兩尺按之有神，胃氣縷縷不絕，只因中氣本弱，復為寒冷所傷耳。
白話
我說：他的兩尺脈按壓時還有神氣，胃氣也隱約持續存在，只是因為他中焦的氣本來就虛弱，又再次被寒冷的食物所傷害罷了。
原文
遂用紅豆丸連進三服，至明日便能食粥，兼與理中湯加丁香、沉香，旬日之間，飲食如常矣。小半夏湯 止嘔定吐，開胃消食。半夏（湯洗） 生薑（留皮，各三錢）
白話
於是使用紅豆丸連續服用了三次，到了第二天就能夠吃粥了，同時再給予加了丁香、沉香的理中湯，大約十天左右的時間，飲食就恢復正常了。小半夏湯：能夠止嘔定吐，開胃消食。藥材為半夏（用熱水洗過）、生薑（保留皮，各三錢）。
原文
水一鍾，煎六分服。加橘皮，名橘皮半夏湯。大半夏湯 治胃虛嘔吐。
白話
用水一鍾，煎煮至剩六分服用。如果加入橘皮，就叫做橘皮半夏湯。大半夏湯：治療胃虛引起的嘔吐。
原文
半夏（五錢，湯洗） 人參（二錢） 白蜜（二錢）
白話
半夏（五錢，用熱水洗過）、人參（二錢）、白蜜（二錢）。
原文
水二碗，和蜜揚之二百四十遍，煮八分溫服。
白話
用水二碗，加入蜂蜜後攪拌二百四十次，然後煮到剩八分，溫服。
原文
姜橘湯橘皮（去白） 生薑（留皮，各三錢）水一鍾，煎六分服。水煮金花丸 二陳湯 俱見痰飲。理中湯 見傷寒。紫沉香丸 治中焦吐，食積寒氣作痛。
白話
姜橘湯：橘皮（去除內層白膜）、生薑（保留皮，各三錢），用水一鍾，煎煮至剩六分服用。水煮金花丸、二陳湯：都記載在「痰飲」篇章。理中湯：記載在「傷寒」篇章。紫沉香丸：治療中焦引起的嘔吐，以及因飲食積滯、寒氣導致的疼痛。
原文
砂仁 半夏曲（各三錢） 烏梅（去核） 丁香 檳榔（各二錢） 沉香 杏仁（去皮尖，炒） 白朮 木香（各一錢） 陳皮（五錢） 白豆蔻 巴豆霜（各五分，另研）
白話
砂仁、半夏曲（各三錢）、烏梅（去除果核）、丁香、檳榔（各二錢）、沉香、杏仁（去除皮尖，炒過）、白朮、木香（各一錢）、陳皮（五錢）、白豆蔻、巴豆霜（各五分，另外研磨）。
原文
為細末，醋糊丸，黍米大，每服五十丸，食後薑湯下。
白話
將以上藥材磨成細末，用醋糊做成丸子，大小如黍米，每次服用五十丸，飯後用生薑湯送服。
原文
反胃，用橘皮去白，以生薑、麵裹紙封，燒令熟，去面，煎湯，下紫沉丸一百粒，一日二服。
白話
治療反胃，用去除內層白膜的橘皮，再用生薑和麵粉包裹並用紙封好，燒烤至熟透，去除麵粉，將橘皮煎成湯，用此湯送服紫沉丸一百粒，一天服用兩次。
原文
半夏生薑大黃湯半夏 大黃（各二兩） 生薑（一兩半）水五升，煮取三升，分溫再服。紅豆丸 治嘔逆膈氣，反胃吐食。丁香 胡椒 砂仁 紅豆（各二十一粒）
白話
半夏生薑大黃湯：半夏、大黃（各二兩）、生薑（一兩半），用水五升，煮取三升，分次溫服兩次。紅豆丸：治療嘔逆、胸膈氣滯、反胃吐食。藥材為丁香、胡椒、砂仁、紅豆（各二十一粒）。
原文
為細末，薑汁糊丸，皂角子大，每服一丸，以大棗一枚，去核填藥，麵裹煨熟，去面細嚼，白湯下，日三服。
白話
將以上藥材磨成細末，用薑汁糊做成丸子，大小如皂角子，每次服用一丸。取一枚大棗，去除棗核後填入藥丸，再用麵粉包裹後煨熟，去除麵粉，細細咀嚼，用白開水送服，一天服用三次。
原文
靈砂丹 治上盛下虛，痰盛吐逆。此丹最能鎮墜，升降陰陽，調和五臟，補養元神。水銀（一斤） 硫黃（四兩）
白話
靈砂丹：治療上焦實盛、下焦虛弱，以及痰多引起的嘔吐氣逆。此丹最能鎮靜降逆，調節陰陽升降，調和五臟，補養元氣和精神。藥材為水銀（一斤）、硫黃（四兩）。
原文
上二味，用新銚內炒成砂子，入水火鼎煅煉為末，糯米糊丸，麻子大，每服三丸，空心棗湯、米飲、井華水、人參湯任下。忌豬羊血、綠豆粉、冷滑之物。養正丹 見中風。六君子湯 見虛癆。烏梅丸 見傷寒。
白話
將以上兩味藥，在新的銚子內炒成砂子狀，再放入水火鼎中鍛燒煉製成粉末，用糯米糊做成丸子，大小如麻子，每次服用三丸，空腹時用紅棗湯、米湯、井華水或人參湯送服均可。禁忌食用豬羊血、綠豆粉以及寒冷滑膩的食物。養正丹：記載在「中風」篇章。六君子湯：記載在「虛癆」篇章。烏梅丸：記載在「傷寒」篇章。
原文
麥門冬湯 治漏氣上焦傷風，腠理開，經氣失道，邪氣內著，身背熱，肘臂痛，悶而吐瀉。
白話
麥門冬湯：治療因上焦感受風邪導致的「漏氣」病症，症狀為皮膚毛孔疏鬆開泄，經脈之氣運行失常，邪氣內留，身體背部發熱，手肘和手臂疼痛，胸悶並且伴有嘔吐腹瀉。
原文
麥門冬（去心） 生蘆根 竹茹 白朮（各五兩） 甘草（炙） 茯苓（各二兩） 人參 陳皮 葳蕤（各三兩）
白話
麥門冬（去除內心）、生蘆根、竹茹、白朮（各五兩）、甘草（炙過）、茯苓（各二兩）、人參、陳皮、葳蕤（各三兩）。
原文
每服四錢，水鍾半，姜五片，陳米一撮，煎七分服。走哺人參湯 治大小便不通，下焦實熱。
白話
每次服用四錢，用水一鍾半，加入生薑五片、陳米一撮，煎煮至剩七分服用。走哺人參湯：治療大小便不通暢，屬於下焦實熱證。
原文
人參 黃芩 知母 葳蕤（各三錢） 蘆根 竹茹 白朮 梔子仁 陳皮（各半兩） 石膏（煅，一兩）每服四錢，水鍾半，煎七分服。
白話
人參、黃芩、知母、葳蕤（各三錢）、蘆根、竹茹、白朮、梔子仁、陳皮（各半兩）、石膏（煅過，一兩）。每次服用四錢，用水一鍾半，煎煮至剩七分服用。
原文
左金丸 治肝火吐酸水。名左金者，使金令左行，則肝木有制也。
白話
左金丸：治療因肝火旺盛導致的吐酸水。之所以命名為「左金」，是為了使肺金之令向左運行（金能克木），從而達到制約肝木（肝火）的目的。
原文
黃連 吳茱萸（各一兩，同拌濕、焙乾）為細末，粥丸，煎白朮陳皮湯下二錢。
白話
黃連、吳茱萸（各一兩，一起拌濕後焙乾），磨成細末，用粥糊做成丸子，用煎煮的白朮陳皮湯送服二錢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。