原文
經曰:肺熱葉焦,則皮毛虛弱急薄,著則生痿躄也。肺痿者,皮毛痿也。
《內經》說:肺熱使肺葉枯焦,就會使皮毛虛弱急迫而薄削,久了就會產生痿躄。肺痿,就是皮毛的痿證。
原文
蓋熱乘肺金,在內則為葉焦,在外則為皮毛虛弱急薄。
大約是熱邪侵襲肺金,在內就造成葉焦,在外就造成皮毛虛弱急迫薄削。
原文
若熱氣留著不去,久而及於筋脈骨肉,則病生痿躄。躄者,足弱不能行也。
如果熱氣留著不去,久而影響到筋脈骨肉,就會發病為痿躄。躄,是腳弱不能行走的意思。
原文
心氣熱則下脈厥而上,上則下脈虛,虛則生脈痿,樞折挈,脛縱而不任地也。
心氣熱就會使下方的脈氣厥逆而上,上逆就會使下脈空虛,空虛就產生脈痿,關節如樞紐折斷而不能提挈,小腿弛縱不能著地。
原文
心痿者,脈痿也,心熱則火炎,故三陰在下之脈,亦皆厥熱而上,上逆則下虛乃生。
心痿,就是脈痿。心有熱就火性炎上,所以三條陰經在下的脈都會熱厥上逆,上逆就造成下方空虛。
原文
脈痿者,四肢關節之處如樞紐之折而不能提挈,足脛縱緩而不能任地也。
脈痿,是四肢關節之處如同樞紐折斷而不能提挈,腳脛弛緩不能著地。
原文
肝氣熱則膽泄口苦,筋膜乾則筋急而攣,發為筋痿。肝痿者,筋痿也。
肝氣熱就會使膽汁外泄而口苦,筋膜乾枯就會使筋脈拘急而痙攣,發為筋痿。肝痿,就是筋痿。
原文
脾氣熱則胃干而渴,肌肉不仁,發為肉痿。脾痿者,肉痿也。
脾氣熱就會使胃乾而口渴,肌肉麻木不仁,發為肉痿。脾痿,就是肉痿。
原文
脾與胃以膜相連,而開竅於口,故脾熱則胃干而渴。
脾與胃以薄膜相連,而開竅於口,所以脾熱就會使胃乾而口渴。
原文
脾主肌肉,熱蓄於內.則精氣耗傷,故肌肉不仁,發為肉痿。
脾主肌肉,熱蓄積在內,就會耗傷精氣,所以肌肉麻木不仁,發為肉痿。
原文
腎氣熱則腰脊不舉,骨枯而髓減,發為骨痿。腎痿者,骨痿也。
腎氣熱就會使腰脊不能抬起,骨骼枯乾而髓液減少,發為骨痿。腎痿,就是骨痿。
原文
腰者,腎之府,其脈貫脊,其主骨髓,故腎熱其見證若此。
腰是腎的居所,腰脈貫穿脊柱,腎主骨髓,所以腎熱的見證就像這樣。
原文
肺者,臟之長也,為心之蓋也,此言五臟之痿,皆因肺熱最高,故為臟長覆於心上,故為心蓋。
肺是臟腑之長,是心的覆蓋物,這是說五臟的痿,都是因為肺熱最高,所以作為臟之長覆蓋在心之上,因此是心的蓋子。
原文
有所失亡,所求不得,則發肺鳴、鳴則肺熱葉焦,失亡,不得,則悲哀動中而傷肺。氣鬱生火,故呼吸有聲。發為肺鳴。金臟病則失其清肅之化,故熱而葉焦。五臟因肺熱葉焦,發為痿躄。
有所亡失,所願望不能實現,就會發出肺鳴,鳴聲表示肺熱葉焦。亡失、不得,就會悲哀擾動內臟而傷肺。氣機鬱結生火,所以呼吸有聲。發為肺鳴。金臟有病就失去清肅的功能,所以發熱而葉焦。五臟因為肺熱葉焦,發為痿躄。
原文
肺主氣以行營衛,為相傅以節制五臟,則一身皆治,故五臟之痿,皆因於肺氣熱,則五臟之陰皆不足,此痿躄所以生於肺也。五痿雖異,總名痿躄。論痿者獨取陽明何也?
肺主氣來運行營衛,作為相傅來節制五臟,那麼全身都能治理好,所以五臟的痿,都是因為肺氣熱,就造成五臟的陰都不足,這是痿躄之所以生於肺的原因。五種痿雖然各異,總名都叫痿躄。討論痿證的人為什麼單獨取用陽明經呢?
原文
陽明者,五臟六腑之海,主潤宗筋,宗筋主束骨而利機關也。
陽明,是五臟六腑之海,主滋潤宗筋,宗筋主管約束骨骼而滑利關節。
原文
陽明者,胃也,主納水穀,化精微以資養表裡,故為五臟六腑之海,而下潤宗筋,宗筋者,前陰所聚之筋也,為諸筋之會,凡腰脊溪谷之筋,皆屬於此,故主束骨而利機關也。
陽明,就是胃,主容納水穀,運化精微來滋養表裡,所以是五臟六腑之海,而向下滋潤宗筋。宗筋,是前陰所聚積的筋,是所有筋脈的交會處,凡是腰脊肌肉溪谷的筋,都屬於這裡,所以主管約束骨骼而滑利關節。
原文
衝脈,經脈之海也,主滲灌溪谷,與陽明合於宗筋;衝脈為十二經之海,故主滲灌溪谷。
衝脈,是經脈之海,主滲透灌注溪谷,與陽明合會在宗筋;衝脈是十二經之海,所以主滲透灌注溪谷。
原文
衝脈起於氣街,並少陰之經,夾臍上行,陽明脈亦夾臍旁去中行二寸下行,故皆會於宗筋。
衝脈起始於氣街,併行於少陰經,夾著肚臍向上行走,陽明脈也夾著肚臍旁邊離開中行二寸向下行走,所以都會合在宗筋。
原文
陰陽總會宗筋之會,會於氣街,而陽明為之長,皆屬於帶脈而絡於督脈。
陰陽之氣總匯於宗筋之會,合會在氣街,而陽明是其主宰,都附屬於帶脈而連絡於督脈。
原文
宗筋聚於前陰,前陰者足之三陰、陽明、少陽、及沖、任、督、蹻九脈之所會也。
宗筋聚集在前陰,前陰是足三陰、陽明、少陽、以及沖、任、督、蹻九條經脈所會合的地方。
原文
九者之中,陽明為臟腑之海,沖為經脈之海,此一陰一陽,總乎其間,故曰陰陽總宗筋之會也。
在九條經脈之中,陽明是臟腑之海,衝脈是經脈之海,這一陰一陽,總攬其間,所以叫做陰陽總宗筋之會。
原文
會於氣街者,氣街為陽明之正脈,故陽明獨為之長。
會合在氣街,是因為氣街是陽明的正脈,所以陽明單獨作為其主宰。
原文
帶脈者起於季脅,圍身一周;督脈者起於會陰,分三歧為任沖,而上行腹背,故諸經者皆聯屬於帶脈,支絡於督脈也。
帶脈起始於季脅,圍繞身體一圈;督脈起始於會陰,分成三條分支成為任脈和衝脈,而上行到腹部背部,所以各條經脈都聯繫附屬於帶脈,分支連絡於督脈。
所以陽明虛就會使宗筋弛縱,帶脈不能收引,所以足痿不能使用。
原文
陽明虛則血氣少,不能潤養宗筋,故弛縱,宗筋縱則帶脈不能收引,故足痿不用,所以當治陽明也。
陽明虛就會血氣不足,不能滋潤營養宗筋,所以弛縱,宗筋弛縱就會使帶脈不能收引,所以足痿不能使用,所以應當治療陽明。
原文
愚按:痿者,重疾也。故《內經》疊出諸篇,而前哲之集方論者,或附見於虛癆,或附見於風濕,大失經旨。賴丹溪特表而出之,惜乎言之未備也。
我認為:痿證,是重病。所以《內經》重複出現在各篇,而前代賢哲編集方論的人,有的附見於虛癆,有的附見於風濕,大大偏離了經旨。幸好丹溪特別表揚而提出,可惜言論不夠完備。
原文
經言病本雖五臟各有,而獨重太陰肺經;經言治法雖諸經各調,而獨重陽明胃經;此其說何居乎?
經文說疾病的根本雖然五臟各有不同,卻特別重視足太陰肺經;經文說治療方法雖然各條經脈分別調理,卻特別重視足陽明胃經;這個道理是根據什麼呢?
原文
肺金體燥,居上而主氣化,以行令於一身,畏火者也。
肺金本性燥熱,位居上部而主司氣化,來運行於全身,是畏懼火的臟。
原文
五臟之熱火熏蒸則金被克,而肺熱葉焦,故致疾有五臟之殊。而手太陰之地未有不傷者也。
五臟的火熱熏蒸就會使金被克,而肺熱葉焦,所以造成的疾病有五臟的不同。而手太陰的部位沒有不受到損傷的。
原文
胃土體濕,居中而受水穀,以灌溉於四肢,畏木者也。
胃土本性濕潤,位居中部而受納水穀,來灌溉於四肢,是畏懼木的臟。
原文
肺金之受邪失正,則木無制而侮其所勝,故治法有五臟之分,而是陽明之地,未有或遺者也。
肺金受到邪氣而失去正氣,木就失去制約而侵犯它所能勝過的,所以治療方法有五臟的分別,但是陽明的部位,沒有遺漏的。
原文
夫既曰肺傷,則治之亦宜在肺矣,而岐伯獨取陽明,又何也?
既然說肺臟受傷,治療也應當在肺,而岐伯卻單獨取用陽明,又是為什麼呢?
原文
《靈樞》所謂真氣所受於天,與穀氣並而充身,陽明虛則五臟無所稟,不能行氣血,濡筋骨,利關節,故百體中隨其不得受水穀處,不用而為痿,不獨取陽明而何取哉?
《靈樞》所說的真氣稟受於上天,與穀氣相合而充養全身,陽明虛就會使五臟無所稟受,不能運行氣血,滋潤筋骨,滑利關節,所以在身體各處隨著那些不能受納水穀的地方,功能不用而成為痿,不單取陽明還要取哪裡呢?
原文
丹溪所以云:瀉南方則肺金清而東方不實,何胃傷之有?補北方則心火降而西方不虛,何肺熱之有?斯言當矣。
丹溪所以說:瀉南方就會使肺金清明而東方不實,哪裡會有胃受傷的問題?補北方就會使心火下降而西方不虛,哪裡會有肺熱的問題?這番言論是恰當的。
原文
若胃虛減食者,當以芳香辛溫之劑治之;若拘於瀉南之說,則胃愈傷矣。藿香養胃湯。誠能本此施治,其於痿也思過半矣。
如果是胃虛而減少飲食的人,應當用芳香辛溫的方劑來治療;如果拘泥於瀉南方的說法,胃就會越發受傷。藿香養胃湯。如果真能根據這個原則來施治,對於痿證的理解就超過一半了。
原文
至於七情六淫,挾有多端,臨病制方,非筆舌所能罄耳。
至於七情六淫,夾雜有多種途徑,臨病制立方劑,不是筆墨言語所能完全說盡的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。