醫宗必讀

醫案

38
原文
文學陸文湖,兩足麻木,自服活血之劑不效,改服攻痰之劑又不效,經半載後,兩手亦木,左脅下有尺許不知痛癢,余曰:此經所謂著痹也。
白話
文學家陸文湖,兩腳麻木,自己服用活血方劑沒有效果,改服攻痰方劑也沒有效果,經過半年後,兩手也麻木了,左脅下有大約一尺大小的範圍感覺不到痛癢,我說:這是《內經》所說的「著痹」。
原文
六脈大而無力,氣血皆損,用神效黃耆湯,加茯苓、白朮、當歸、地黃,十劑後小有效,更用十全大補五十餘劑始安。
白話
六脈洪大而無力,氣血都虛損,用神效黃耆湯,加茯苓、白朮、當歸、地黃,十劑後稍微有效,再用十全大補湯五十多劑才安定下來。
原文
孝廉王春卿,久患流火,靡藥弗嘗,病勢日迫,商之餘曰,尚可療否?
白話
孝廉王春卿,長期患有流火(急性淋巴管炎),什麼藥都嘗試過,病勢日益緊迫,來跟我商量說:還可以治療嗎?
原文
余曰:經年之病,且痛傷元氣,非大補氣血不可。
白話
我說:這是多年的疾病,而且疼痛損傷元氣,非大補氣血不可。
原文
春卿曰:數月前曾服參少許,痛勢大作,故不敢用。
白話
春卿說:幾個月前曾經服用少許人參,疼痛反而大發作,所以不敢再用。
原文
余曰:病有新久之不同,今大虛矣,而日從事於散風清火,清火則脾必敗,散風則肺必傷。言之甚力,竟不能決,遂致不起。
白話
我說:病有新久輕重的不同,現在已經大虛了,卻每天從事散風清火的治療,清火就會導致脾必然衰敗,散風就會導致肺必然受傷。我說得很有力,他竟然不能決斷,於是導致不起(死亡)。
原文
鹽賈葉作舟,遍體疼痛,尻髀皆腫,足膝攣急。
白話
鹽商葉作舟,全身疼痛,尾骶部和髖骨都腫脹,腳和膝蓋痙攣拘急。
原文
余曰:此寒傷榮血,筋脈為之引急,《內經》所謂痛痹也。用烏藥順氣散七劑而減,更加白朮、桂枝。一月而愈。防風湯
白話
我說:這是寒邪損傷營血,筋脈因此抽急,是《內經》所說的痛痹。用烏藥順氣散七劑後症狀減輕,再加白朮、桂枝。一個月就康復了。防風湯
原文
杏仁(去皮尖) 當歸(酒洗) 赤茯苓(去皮) 防風(各一錢) 黃芩 秦艽 葛根(各二錢) 羌活(八分) 桂枝 甘草(各五分)
白話
杏仁(去皮尖) 當歸(酒洗) 赤茯苓(去皮) 防風(各一錢) 黃芩 秦艽 葛根(各二錢) 羌活(八分) 桂枝 甘草(各五分)
原文
水一鍾,姜三片,煎七分,入好酒半鍾,食遠服。如意通聖散 治走注疼痛。
白話
水一碗,生薑三片,煎至七分,加入好酒半碗,在飯後遠離吃飯時間服用。如意通聖散 治療走注疼痛。
原文
當歸(去蘆) 陳皮(去白) 麻黃(去節) 甘草(炙) 川芎 御米殼(去頂蒂膈) 丁香(各等分)
白話
當歸(去蘆) 陳皮(去白) 麻黃(去節) 甘草(炙) 川芎 御米殼(去頂蒂膈) 丁香(各等分)
原文
上用慢火炒令黃色,每服五錢,水二鍾,煎一鍾服。
白話
以上用慢火炒至黃色,每次服五錢,水二碗,煎至一碗服用。
原文
如腰腳痛,加虎骨、乳香、沒藥;心痛加乳香、良薑。此治痹痛之仙藥也。桂心散
白話
如果腰腳痛,加虎骨、乳香、沒藥;心痛加乳香、良薑。這是治療痹痛的仙藥。桂心散
原文
桂心 漏蘆 威靈仙 芎藭 白芷 當歸(去蘆) 木香 白殭蠶(炒) 地龍(炒,去土,各半兩)上為細末,每服二錢,溫酒下。沒藥散 治遍身百節走注疼痛。
白話
桂心 漏蘆 威靈仙 川芎 白芷 當歸(去蘆) 木香 白殭蠶(炒) 地龍(炒,去土,各半兩)上為細末,每次二錢,溫酒送下。沒藥散 治療遍身百節走注疼痛。
原文
沒藥(二兩,另研) 虎骨(四兩,醋炙)上為細末,每服五錢,酒下,日再服。小烏犀丸
白話
沒藥(二兩,另研) 虎骨(四兩,醋炙)上為細末,每次五錢,酒送下,每日服二次。小烏犀丸
原文
烏犀角 乾蠍(炒) 白殭蠶(炒) 地龍(去土) 硃砂(水飛) 天麻(煨) 羌活(去蘆) 芎藭 防風(去蘆) 甘菊花(去蒂) 蔓荊子(各一兩) 麝香(另研) 牛黃(另研) 乾薑(炮,各五錢) 虎脛骨(醋炙) 當歸(去蘆) 敗龜 白花蛇(酒浸) 天南星(薑製) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮臍) 海桐皮 木香(忌火) 人參(去蘆,各七錢)
白話
烏犀角 乾蠍(炒) 白殭蠶(炒) 地龍(去土) 硃砂(水飛) 天麻(煨) 羌活(去蘆) 川芎 防風(去蘆) 甘菊花(去蒂) 蔓荊子(各一兩) 麝香(另研) 牛黃(另研) 乾薑(炮,各五錢) 虎脛骨(醋炙) 當歸(去蘆) 敗龜 白花蛇(酒浸) 天南星(薑製) 肉桂(去粗皮) 附子(炮,去皮臍) 海桐皮 木香(忌火) 人參(去蘆,各七錢)
原文
為細末,研勻,煉蜜丸,彈子大,每服一丸,溫酒或薄荷湯嚼下。虎骨丸
白話
研為細末,研勻,用煉蜜做丸,如彈子大,每次一丸,溫酒或薄荷湯嚼服。虎骨丸
原文
虎骨(四兩,醋炙) 五靈脂(醋淘,去沙) 白殭蠶(炒) 地龍(去土,炒) 白膠香(另研) 威靈仙(各一兩) 川烏頭(三兩,炮) 胡桃肉(二兩半,去衣研)
白話
虎骨(四兩,醋炙) 五靈脂(醋淘,去沙) 白殭蠶(炒) 地龍(去土,炒) 白膠香(另研) 威靈仙(各一兩) 川烏頭(三兩,炮) 胡桃肉(二兩半,去衣研)
原文
為末,酒糊丸,梧子大,每服十丸,空心酒下,日二服。十生丹
白話
研為末,用酒糊做丸,如梧桐子大,每次十丸,空腹酒送下,每日服二次。十生丹
原文
天麻 防風(去蘆) 羌活(去蘆) 獨活(去蘆) 川烏 草烏(去蘆) 何首烏 當歸(去蘆) 海桐皮 川芎(各等分,俱生用)
白話
天麻 防風(去蘆) 羌活(去蘆) 獨活(去蘆) 川烏 草烏(去蘆) 何首烏 當歸(去蘆) 海桐皮 川芎(各等分,俱生用)
原文
上蜜丸,每丸重一錢,每服一丸,茶湯磨服。一粒金丹
白話
上用蜜做丸,每丸重一錢,每次一丸,用茶湯磨服。一粒金丹
原文
草烏頭(銼炒) 五靈脂(各一兩) 地龍(去土,炒) 木鱉子(各半兩) 白膠香(一兩,另研) 細墨(煅) 乳香(各半兩) 沒藥(另研) 當歸(去蘆,各一兩) 麝香(一錢,另研)
白話
草烏頭(銼炒) 五靈脂(各一兩) 地龍(去土,炒) 木鱉子(各半兩) 白膠香(一兩,另研) 細墨(煅) 乳香(各半兩) 沒藥(另研) 當歸(去蘆,各一兩) 麝香(一錢,另研)
原文
為末,糯米糊丸,桐子大,每服三丸,溫酒下,服藥後微汗為效。乳香應痛丸
白話
研為末,用糯米糊做丸,如桐子大,每次三丸,溫酒送下,服藥後微微出汗為有效。乳香應痛丸
原文
草烏頭(一兩半,炒) 五靈脂 赤石脂(各一兩,研) 乳香(半兩,另研) 沒藥(五錢,另研)
白話
草烏頭(一兩半,炒) 五靈脂 赤石脂(各一兩,研) 乳香(半兩,另研) 沒藥(五錢,另研)
原文
上為末,醋糊丸,雞豆大,每服十五丸,空心溫酒送下,日二服。升麻湯
白話
上研為末,用醋糊做丸,如雞豆大,每次十五丸,空腹溫酒送下,每日服二次。升麻湯
原文
升麻(三錢) 茯苓(去皮木) 人參 防風 犀角(鎊) 羚羊角(鎊) 羌活(各一錢) 官桂(三分)水二鍾,煎八分,入竹瀝半酒鍾服。神效黃耆湯
白話
升麻(三錢) 茯苓(去皮木) 人參 防風 犀角(鎊) 羚羊角(鎊) 羌活(各一錢) 官桂(三分)水二碗,煎至八分,加入竹瀝半酒杯服用。神效黃耆湯
原文
黃耆(二錢) 人參(去蘆) 白芍藥 炙甘草(各一錢) 蔓荊子(二分) 陳皮(去白,五分)
白話
黃耆(二錢) 人參(去蘆) 白芍藥 炙甘草(各一錢) 蔓荊子(二分) 陳皮(去白,五分)
原文
水二鍾,煎一鍾,去渣,臨臥服。小便澀加澤瀉;有熱加酒炒黃柏;麻木雖有熱,不用黃柏,再加黃耆一錢;眼縮小去芍藥。忌酒、醋、面、蔥、蒜、韭、生、冷。人參益氣湯 治夏月麻木,倦怠嗜臥。
白話
水二碗,煎至一碗,去渣,睡前服用。小便澀加澤瀉;有熱加酒炒黃柏;麻木雖有熱,不用黃柏,再加黃耆一錢;眼睛縮小去芍藥。忌酒、醋、麵、蔥、蒜、韭、生、冷。人參益氣湯 治療夏季麻木,倦怠嗜睡。
原文
黃耆(八錢) 人參 生甘草(各五錢) 炙甘草(二錢) 芍藥(三錢) 升麻(二錢) 柴胡(二錢半) 五味子(一百二十粒)
白話
黃耆(八錢) 人參 生甘草(各五錢) 炙甘草(二錢) 芍藥(三錢) 升麻(二錢) 柴胡(二錢半) 五味子(一百二十粒)
原文
每服半兩,水二鍾,煎一鍾,空心服。服後眠穩,於麻痹處按摩屈伸,午前又一服。
白話
每次服半兩,水二碗,煎至一碗,空腹服。服後睡眠安穩,在麻痹處按摩屈伸,上午再服一次。
原文
第二次藥,煎服如前。黃耆(八錢) 紅花(五分) 陳皮(一錢) 澤瀉(五分)
白話
第二次藥,煎服如同前法。黃耆(八錢) 紅花(五分) 陳皮(一錢) 澤瀉(五分)
原文
第三次服藥 黃耆(六錢) 黃柏(一錢二分) 陳皮(三錢) 澤瀉 升麻(各二錢) 白芍藥(五錢) 甘草(生,四錢) 五味子(一百粒) 生黃芩(八錢) 甘草(炙,一分)
白話
第三次服藥 黃耆(六錢) 黃柏(一錢二分) 陳皮(三錢) 澤瀉 升麻(各二錢) 白芍藥(五錢) 甘草(生,四錢) 五味子(一百粒) 生黃芩(八錢) 甘草(炙,一分)
原文
分四服,煎服如前法。秋去五味子,冬去黃芩。此方大效。
白話
分四次服,煎服如同前法。秋天去掉五味子,冬天去掉黃芩。此方效果很大。
原文
五積散 治感冒寒邪,頭痛身痛,寒痹大痛,無問內傷生冷,外感寒邪皆效。
白話
五積散 治療感冒寒邪,頭痛身痛,寒痹大痛,無論是內傷生冷還是外感寒邪都有效。
原文
蒼朮(泔浸去皮,二十四兩) 厚朴(去粗皮,薑製) 乾薑(各四兩半,炮) 枳殼(去穰,麩炒) 麻黃(去根節) 陳皮(去白,各六兩) 桔梗(去蘆,十二兩) 半夏(湯洗七次) 白芷 茯苓 當歸 川芎 甘草(炙) 肉桂 芍藥(各三兩)
白話
蒼朮(泔浸去皮,二十四兩) 厚朴(去粗皮,薑製) 乾薑(各四兩半,炮) 枳殼(去穰,麩炒) 麻黃(去根節) 陳皮(去白,各六兩) 桔梗(去蘆,十二兩) 半夏(湯洗七次) 白芷 茯苓 當歸 川芎 甘草(炙) 肉桂 芍藥(各三兩)
原文
每服四錢,水一鍾,姜三片,蔥白三根,煎七分,熱服。挾氣加吳茱萸,調經催生加艾、醋。五苓散 見傷寒。腎著湯 見腰痛。腎瀝湯
白話
每次四錢,水一碗,生薑三片,蔥白三根,煎七分,熱服。挾氣加吳茱萸,調經催生加艾、醋。五苓散 見傷寒。腎著湯 見腰痛。腎瀝湯
原文
麥門冬(去心) 五加皮 犀角(各一錢半) 赤芍藥(煨) 桔梗 杜仲(薑汁炒,去絲) 木通(各一錢) 桑螵蛸(一個)水一鍾,入羊腎少許,煎八分,食前服。五痹湯 治五臟痹。
白話
麥門冬(去心) 五加皮 犀角(各一錢半) 赤芍藥(煨) 桔梗 杜仲(薑汁炒,去絲) 木通(各一錢) 桑螵蛸(一個)水一碗,加入少許羊腎,煎八分,飯前服。五痹湯 治療五臟痹。
原文
人參 茯苓 當歸(酒洗) 白芍藥(煨)川芎(各一錢,肝、心、腎三痹當倍用之) 五味子(十五粒) 白朮(一錢,脾痹倍之) 細辛(七分) 甘草(五分)水二鍾,姜一片,煎八分,食遠服。
白話
人參 茯苓 當歸(酒洗) 白芍藥(煨) 川芎(各一錢,肝、心、腎三痹應加倍使用) 五味子(十五粒) 白朮(一錢,脾痹加倍) 細辛(七分) 甘草(五分)水二碗,生薑一片,煎八分,飯後遠離吃飯時間服。