醫宗必讀

醫案

36
原文
太學朱寧宇在監時,喘息多痰,可坐不可臥,可俯不可仰,惶急求治。余曰:兩尺獨大而軟,為上盛下虛。
白話
太學生朱寧宇在監獄時,喘息且多痰,可以坐但不能躺,可以俯身但不能仰躺,驚慌急切地求醫治療。我說:「兩尺脈單獨大而軟,是上盛下虛的症狀。」
原文
遂以地黃丸一兩,用桔梗三錢,枳殼二錢,甘草一錢,半夏一錢,煎湯送下,不數劑而安。
白話
於是用地黃丸一兩,配桔梗三錢、枳殼二錢、甘草一錢、半夏一錢,煎湯送服,服用幾劑後便康復了。
原文
給諫黃健庵,中氣大虛,發熱自汗,喘急。余診之,脈大而數,按之如無,此內有真寒,外見假熱,當以理中湯冷飲。
白話
給事黃健庵,中氣大虛,發熱自汗,喘急。我診察他的脈象,脈大而數,按壓卻如同無物,這是內有真寒、外現假熱的症狀,應當用理中湯冷服。
原文
舉家無主,不能信從,惟用清火化痰之劑,遂致不起。
白話
全家人都拿不定主意,不能信任此法,只用清熱化痰的藥物,於是導致病情惡化而亡。
原文
葉振瀛夫人。喘急痞悶,肌膚如灼,汗出如洗,目不得瞑。
白話
葉振瀛的夫人,喘急胸悶,肌膚灼熱如焚,汗出如沖洗,眼睛無法閉合。
原文
余診之,六脈皆大,正所謂汗出如油,喘而不休,絕證見矣,越三日歿。
白話
我診察她的脈象,六脈皆大,正是所說的「汗出如油,喘而不休」,這是死證已現,过了三天就去世了。
原文
社友宋敬夫令愛。中氣素虛,食少神倦,至春初忽喘急悶絕,手足俱冷,咸謂立斃矣。
白話
社友宋敬夫的女兒,中氣向來虛弱,食少神倦,到初春忽然喘急悶絕,手腳都冷,大家都說即將死去。
原文
余曰:氣虛極而金不清肅,不能下行,非大劑溫補,決無生理。
白話
我說:「氣虛到極點而肺金不清肅,氣不能下行,非用大劑溫補,絕對沒有生存的希望。」
原文
遂以人參一兩,乾薑三錢,熟附子三錢,白朮五錢,一服即蘇。後服人參七斤余、姜附各二斤,痊愈不復發;
白話
於是用人參一兩、乾薑三錢、熟附子三錢、白朮五錢,一服後就蘇醒了。之後服用人參七斤多、薑附各二斤,完全康復且不再復發。
原文
社友孫芳其令愛,久嗽而喘,凡順氣化痰清余降火之劑,幾於遍嘗,絕不取效。
白話
社友孫芳其的女兒,久咳而喘,所有順氣化痰、清熱降火的藥物,几乎都嘗遍了,完全沒有效果。
原文
一日喘甚煩躁,余視其目則脹出,鼻則鼓扇,脈則浮而且大,肺脹無疑矣。
白話
有一天喘得更厲害且煩躁,我看她的眼睛突出腫脹,鼻翼扇動,脈浮且大,這無疑是肺脹。
原文
遂以越婢加半夏湯投之,一劑而減,再劑而愈。
白話
於是用越婢加半夏湯治療,一劑就減輕,再劑就康復了。
原文
余曰:今雖愈,未可恃也,當以參朮補元助養金氣,使清肅下行,竟因循月許,終不服補,再發而不可救藥矣。
白話
我說:「現在雖然康復了,但不能過度依賴,應當用參朮補元氣、幫助滋養肺金,使肺氣清肅下行,結果拖延了一個多月,始終不服補藥,舊病復發而無藥可救了。」
原文
文學顧明華,十年哮嗽,百藥無功,診其兩寸數而澀,余曰:澀者,痰火風寒,久久盤據,根深蒂固矣。
白話
文學顧明華,患哮喘十年,各種藥物都無效,我診察他的兩寸脈數而澀,我說:「澀是痰火風寒久久盤踞、根深蒂固的緣故。」
原文
須補養月餘,行吐下之法,半年之間,凡吐下十次,服補劑百餘,遂愈。
白話
需要補養一個多月,再用吐下之法,半年之間,共吐下十次,服用補劑百餘,於是康復了。
原文
更以補中益氣為丸,加雞子、秋石,服年許,永不復發。補中益氣湯 見類中風。六君子湯 六味丸 八味丸 見虛癆。白虎湯 金匱腎氣丸 見腫脹。香薷湯 見傷暑。二陳湯 見痰飲。三拗湯 治寒燠不常,暴嗽喘急,鼻塞痰壅。
白話
再用補中益氣做成丸劑,加入雞子、秋石,服用一年多,永遠不再復發。補中益氣湯 見類中風。六君子湯、六味丸、八味丸 見虛癆。白虎湯、金匱腎氣丸 見腫脹。香薷湯 見傷暑。二陳湯 見痰飲。三拗湯 治寒熱失常,暴咳喘急,鼻塞痰壅。
原文
麻黃(不去節) 杏仁(不去尖) 甘草(不炙,各等分)每服五錢,水一鍾,姜五片,煎服取汗。華蓋散 治肺風痰喘。
白話
麻黃(不去節)、杏仁(不去尖)、甘草(不炙,各等分),每服五錢,水一鍾,姜五片,煎服取汗。華蓋散 治肺風痰喘。
原文
麻黃(去根節) 紫蘇子(炒) 杏仁(炒,去皮尖) 桑白皮(炒) 赤茯苓(去皮) 橘紅(各一錢) 甘草(五分)水一鍾,姜五片,紅棗一枚,煎一鍾服。滲濕湯 治濕傷身重而喘。
白話
麻黃(去根節)、紫蘇子(炒)、杏仁(炒,去皮尖)、桑白皮(炒)、赤茯苓(去皮)、橘紅(各一錢)、甘草(五分),水一鍾,姜五片,紅棗一枚,煎一鍾服用。滲濕湯 治濕傷身重而喘。
原文
蒼朮 白朮 甘草(炙,各一兩) 茯苓(去皮) 乾薑(炮,各二兩) 橘紅 丁香(各二錢五分)
白話
蒼朮、白朮、甘草(炙,各一兩)、茯苓(去皮)、乾薑(炮,各二兩)、橘紅、丁香(各二錢五分)。
原文
每服四錢,水一鍾,棗二枚,姜三片,煎七分服。越婢加半夏湯
白話
每服四錢,水一鍾,棗二枚,姜三片,煎七分服用。越婢加半夏湯:
原文
麻黃(六兩) 石膏(半斤) 生薑(三兩) 甘草(一兩) 半夏(半升) 大棗(十五枚)
白話
麻黃(六兩)、石膏(半斤)、生薑(三兩)、甘草(一兩)、半夏(半升)、大棗(十五枚)。
原文
水六升,先煎麻黃去上沫,內諸藥,煮取三升,分溫三服。小青加石膏湯
白話
水六升,先煎麻黃去上沫,放入諸藥,煮取三升,分三次溫熱服用。小青加石膏湯:
原文
麻黃 芍藥 桂枝 細辛 甘草 乾薑(各三錢) 五味子 半夏(各半兩) 石膏(二兩)
白話
麻黃、芍藥、桂枝、細辛、甘草、乾薑(各三錢)、五味子、半夏(各半兩)、石膏(二兩)。
原文
水一斗,先煮麻黃去上沫,內諸藥,煮取三升,強人服一升,羸者減之,日三服。四七湯 見咳嗽。加減瀉白散
白話
水一斗,先煮麻黃去沫,放入諸藥,煮取三升,體質強壯者服一升,體弱者減量,每日三次服用。四七湯 見咳嗽。加減瀉白散:
原文
桑白皮(一兩) 地骨皮 知母 陳皮(去白) 桔梗(各五錢) 青皮(去白) 黃芩 甘草(炙,各二錢)每服五錢,水二鍾,煎一鍾,食後服。木防己湯
白話
桑白皮(一兩)、地骨皮、知母、陳皮(去白)、桔梗(各五錢)、青皮(去白)、黃芩、甘草(炙,各二錢),每服五錢,水二鍾,煎一鍾,飯後服用。木防己湯:
原文
木防己(三兩) 石膏(雞子大一塊) 桂皮(二兩) 人參(四兩)水六升,煮取二升,分溫再服。千緡湯 治喘急有風痰。
白話
木防己(三兩)、石膏(如雞蛋大一塊)、桂皮(二兩)、人參(四兩),水六升,煮取二升,分兩次溫熱服用。千緡湯 治喘急有風痰:
原文
半夏(七枚,制熟) 皂角(去皮弦) 甘草(炙,各一錢)水一碗,煮減半,頓服。半夏丸 傷風痰喘,兀兀欲吐,噁心欲倒。半夏(一兩) 檳榔 雄黃(各三錢)
白話
半夏(七枚,炮製成熟)、皂角(去皮弦)、甘草(炙,各一錢),水一碗,煮至一半,一次服下。半夏丸 治傷風痰喘,嘔吐欲吐、噁心欲倒:半夏(一兩)、檳榔、雄黃(各三錢)。
原文
上為細末,薑汁浸,蒸餅為丸,桐子大,每服五十丸,薑湯下。定喘奇方 治稠痰壅盛,體肥而喘。
白話
上藥研為細末,用薑汁浸,蒸餅為丸,如桐子大,每服五十丸,薑湯送下。定喘奇方 治稠痰壅盛、體肥而喘:
原文
橘紅(一兩,明礬五錢同炒香,去礬用) 半夏(一兩五錢) 杏仁(麩炒,一兩) 瓜蔞仁(去油,一兩) 甘草(炙,七錢) 黃芩(酒炒,五錢) 皂角(去皮、弦、子,燒存性,三錢)
白話
橘紅(一兩,明礬五錢同炒香,去礬用)、半夏(一兩五錢)、杏仁(麩炒,一兩)、瓜蔞仁(去油,一兩)、甘草(炙,七錢)、黃芩(酒炒,五錢)、皂角(去皮、弦、子,燒存性,三錢)。
原文
上為末,淡薑湯打蒸餅糊為丸,綠豆大,每食後白湯下一錢,日二次,五日後下痰而愈。虛人每服七分。《簡易》黃丸子 清痰定喘及齁䶎。
白話
上藥研為末,用淡薑湯和蒸餅糊為丸,如綠豆大,每餐後用白開水送下一錢,每日兩次,五日後瀉下痰而癒。虛弱者每服七分。《簡易》黃丸子 清痰定喘及齁䶎:
原文
雄黃(研細,水飛) 雌黃(研細,各三錢) 山梔仁(七枚) 綠豆(四十九粒) 明砒(二分,細研,並生用。)
白話
雄黃(研細,水飛)、雌黃(研細,各三錢)、山梔仁(七枚)、綠豆(四十九粒)、明砒(二分,細研,生用)。
原文
上為末,稀糊丸,綠豆大,每服一二丸,薄荷細茶湯臨臥服。清金丹 治食積痰哮喘,遇厚味即發。
白話
上藥研為末,用稀糊為丸,如綠豆大,每服一二丸,薄荷細茶湯睡前服用。清金丹 治食積痰哮喘,遇厚味即發:
原文
蘿蔔子(淘淨,蒸熟,曬乾,為末,一兩) 豬牙皂角(燒存性,三錢)
白話
蘿蔔子(淘淨,蒸熟,曬乾,研末,一兩)、豬牙皂角(燒存性,三錢)。
原文
上以生薑汁浸蒸餅丸。綠豆大,每服三、五十丸,嚥下。
白話
上藥用生薑汁浸蒸餅為丸,如綠豆大,每服三、五十丸,嚥下。
原文
水哮方芫花(為末) 大水上浮浡(濾過) 大米粉上三味,搜為稞,清水煮熟,恣意食之。
白話
水哮方:芫花(研末)、大水上浮浮的東西(濾過)、大米粉,上三味混合做成米糰,清水煮熟,隨意食用。
原文
麻黃(去節,二錢五分) 炙甘草(二錢) 白果(五枚,打碎)水煎,臨臥服。
白話
麻黃(去節,二錢五分)、炙甘草(二錢)、白果(五枚,打碎),水煎,睡前服用。