原文
文學金伯含，咳而上氣，凡清火潤肺化痰理氣之劑，幾無遺用，而病不少衰。余診其腎脈大而軟，此氣虛火不歸元。
白話
文學金伯含，咳嗽且氣向上逆，凡是清火潤肺、化痰理氣的方劑，幾乎無一不用，而病情卻沒有絲毫減輕。我診他的腎脈大而軟，這是氣虛、火不能歸元的緣故。
咳嗽
醫案（1）
咳嗽23 句
原文
用人參三錢，煎湯送八味丸五錢，一服而減。
白話
用人參三錢，煎湯送服八味丸五錢，服用一次就見效。
原文
後於補中益氣湯加桂一錢、附子八分，凡五十劑，及八味丸二斤而瘥。
白話
後來在補中益氣湯中加入肉桂一錢、附子八分，共服了五十劑，以及八味丸二斤才病癒。
原文
太學史明麟，經年咳嗽，更醫數十人，藥不絕口，而病反增劇，自謂必成虛癆。余曰：不然。
白話
太學生史明麟，常年咳嗽，更換了數十位醫生，藥不曾中斷，而病情反而加重，自認為必然會成為虛癆。我說：「不是這樣的。」
原文
脈不數不虛，惟右寸浮大而滑，是風痰未解，必多服酸收，故久而彌甚。
白話
脈象不數也不虛，只是右手寸脈浮大而滑，是風痰沒有化解，必定是因為過多服用酸澀收斂的藥物，所以時間越久越嚴重。
原文
用麻黃、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘紅、蘇子。五劑知，十劑已。
白話
用麻黃、杏仁、半夏、前胡、桔梗、甘草、橘紅、蘇子。服用五劑就見效，十劑就痊愈了。
原文
張遠公三年久嗽，服藥無功，委命待盡，一日以他事造予居，自謂必死，姑乞診之。余曰：飢時胸中痛否？遠公曰：大痛。
白話
張遠公三年來久咳，服藥無效，把命交給命運等待完結。有一天因為其他事情來到我住處，自認為必定無法救治，姑且請求診治。我說：「飢餓時胸中痛嗎？」遠公說：「非常痛。」
原文
視其上唇白點如糟者十餘處，此蟲齧其肺，用百部膏一味，加烏梅、檳榔與服，不十日而痛若失，咳頓止矣。
白話
看他上唇有十多處像酒糟一樣的白點，這是蟲子在咬他的肺，用百部膏一味藥，加入烏梅、檳榔給他服用，不到十天疼痛就完全消失，咳嗽頓時停止了。
原文
令其家人從淨桶中覓之，有寸白蟲四十餘條，自此不復發。
白話
讓他的家人從糞便中尋找，有四十多條寸白蟲，從此不再復發。
原文
麻黃湯 小柴胡湯 升麻湯 烏梅丸 黃芩半夏生薑湯 赤石脂禹餘糧湯 麻黃附子細辛湯 茯苓甘草湯 桂枝湯 黃連解毒湯 白虎湯 小青龍湯 以上並見傷寒。二陳湯 見痰飲。異功散 四物湯 補中益氣湯 見虛癆。金沸草散 治肺感寒邪，鼻塞聲重，咳嗽。
白話
麻黃湯、小柴胡湯、升麻湯、烏梅丸、黃芩半夏生薑湯、赤石脂禹餘糧湯、麻黃附子細辛湯、茯苓甘草湯、桂枝湯、黃連解毒湯、白虎湯、小青龍湯，以上各方都見於《傷寒論》。二陳湯見於痰飲篇。異功散、四物湯、補中益氣湯見於虛癆篇。金沸草散，治療肺感受寒邪，鼻子堵塞、聲音沉重、咳嗽。
原文
旋覆花（去梗） 麻黃（去節） 前胡（去蘆，各七分） 荊芥穗（一錢） 甘草（炒） 半夏（湯泡七次） 赤芍藥（各五錢）
白話
旋覆花（去梗）、麻黃（去節）、前胡（去蘆），各七分；荊芥穗一錢；甘草（炒）、半夏（用湯浸泡七次）、赤芍藥，各五錢。
原文
水一鍾半，生薑三片，棗一枚，煎八分，溫服。加減麻黃湯 治感寒咳。
白話
用水一鍾半，生薑三片，棗一枚，煎至八分，溫熱服用。加減麻黃湯，治療感受寒邪而咳嗽。
原文
麻黃（去節，二錢） 杏仁 半夏（薑製，各一錢） 桂枝 甘草（炙） 紫蘇葉（各五分） 橘紅（一錢）水二鍾，姜四片，煎一鍾服。射干麻黃湯
白話
麻黃（去節，二錢）、杏仁、半夏（用薑製），各一錢；桂枝、甘草（炙）、紫蘇葉，各五分；橘紅一錢。用水二鍾，姜四片，煎至一鍾服用。射干麻黃湯。
原文
射干 細辛 紫菀 款冬花（各三兩） 麻黃 生薑（各四兩） 五味子 半夏（各半升） 大棗（七枚）
白話
射干、細辛、紫菀、款冬花，各三兩；麻黃、生薑，各四兩；五味子、半夏，各半升；大棗七枚。
原文
水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。麻黃附子細辛湯 治腎臟發咳，腰背引痛。
白話
用水一斗二升，先煮麻黃兩沸，去掉浮沫，加入各味藥，煮取三升，分三次溫熱服用。麻黃附子細辛湯，治療腎臟發病引起的咳嗽，腰背牵引疼痛。
原文
麻黃 細辛（各二錢） 附子（一錢）水一鍾，煎七分服。四七湯 治七情氣鬱，上逆為咳。
白話
麻黃、細辛，各二錢；附子一錢。用水一鍾，煎至七分服用。四七湯，治療七情氣鬱，氣向上逆而咳嗽。
原文
半夏（湯泡五次，二錢） 茯苓（去皮，一錢五分） 紫蘇（淨葉，八分） 厚朴（薑製，一錢）水二鍾，生薑七片，紅棗二枚，煎一鍾服。大菟絲子丸 治腎虛，上逆咳嗽。
白話
半夏（用湯浸泡五次，二錢）、茯苓（去皮，一錢五分）、紫蘇（淨葉，八分）、厚朴（用薑製，一錢）。用水二鍾，生薑七片，紅棗二枚，煎至一鍾服用。大菟絲子丸，治療腎虛，氣向上逆而咳嗽。
原文
菟絲子（洗淨，酒浸） 澤瀉 鹿茸（去毛，酥炙） 石龍芮（去尖） 肉桂（去粗皮） 附子（炮，去皮，一兩） 石斛（去根） 熟地黃 白茯苓（去皮） 巴戟（去心） 牛膝（酒浸一宿，焙乾） 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 山茱萸（去核） 續斷 茴香（炒） 防風（去蘆） 杜仲（去粗皮，炒去絲） 補骨脂（去毛，酒炒） 蓽澄茄 沉香（各三兩） 覆盆子（去枝葉、萼） 桑螵蛸（酒浸、炒） 五味子 芎藭（各半兩）
白話
菟絲子（洗淨，用酒浸泡）、澤瀉、鹿茸（去毛，用酥油炙）、石龍芮（去尖）、肉桂（去粗皮）、附子（炮製，去皮，一兩）、石斛（去根）、熟地黃、白茯苓（去皮）、巴戟（去心）、牛膝（用酒浸泡一夜，烘乾）、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片烘乾）、山茱萸（去核）、續斷、茴香（炒）、防風（去蘆）、杜仲（去粗皮，炒去絲）、補骨脂（去毛，用酒炒）、蓽澄茄、沉香，各三兩；覆盆子（去枝葉、花萼）、桑螵蛸（用酒浸泡、炒）、五味子、芎藭，各半兩。
原文
上為末，酒煮糊丸，如桐子大，每服三錢，空心鹽湯下。安腎丸 治腎虛，咳逆煩冤。
白話
以上研為細末，用酒煮糊為丸，如梧桐子大，每次服用三錢，空腹時用鹽湯送下。安腎丸，治療腎虛，咳嗽氣逆、煩悶冤痛。
原文
肉桂（去粗皮，勿見火） 烏頭（炮去皮，各一斤） 桃仁（麩炒） 白蒺藜（炒，去刺） 巴戟（去心） 山藥 茯苓（去皮） 肉蓯蓉（酒浸，去甲） 石斛（去根，炙） 萆薢 白朮（炒） 補骨脂（各三斤）
白話
肉桂（去粗皮，不可見火）、烏頭（炮製去皮，各一斤）、桃仁（用麩炒）、白蒺藜（炒，去刺）、巴戟（去心）、山藥、茯苓（去皮）、肉蓯蓉（用酒浸泡，去甲）、石斛（去根，炙）、萆薢、白朮（炒）、補骨脂，各三斤。
原文
上為末，蜜丸，梧子大，每服三錢，空心鹽湯下。越婢加半夏湯 治肺脹喘嗽，鼻扇肩抬。
白話
以上研為細末，用蜜為丸，如梧桐子大，每次服用三錢，空腹時用鹽湯送下。越婢加半夏湯，治療肺脹、喘息咳嗽，鼻子扇動、肩胛高抬。
原文
麻黃（六兩） 石膏（半斤） 大棗（十五枚） 甘草（一兩） 半夏（半升） 生薑（三兩）
白話
麻黃六兩、石膏半斤、大棗十五枚、甘草一兩、半夏半升、生薑三兩。
原文
水六升，先煮麻黃去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。白朮酒 感濕咳嗽，身體重痛。
白話
用水六升，先煮麻黃去浮沫，加入各味藥，煮取三升，分三次溫熱服用。白朮酒，治療感受濕邪引起的咳嗽，身體沉重疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。