原文頭大如斗,此天行時疫也。感天地非時之氣,甚而潰裂出膿,此客邪上焦,普濟消毒飲子。白話提出修訂頭大得像斗一樣,這是流行性時疫。感受天地間不合時令的邪氣,嚴重的甚至潰爛裂開流出膿液,這是外邪侵犯上焦,用普濟消毒飲子。