水腫脹滿

醫案（2）

水腫脹滿10 句

原文

為細末，用三年苦酒三升，置器中，以竹片為準，每入一升，刻一痕，先入大黃，不住手攪，使微沸，盡一刻乃下余藥，又盡一刻，微火熬丸，梧子大，每服三十丸。忌風冷，宜飲粥將息。

白話

研為細末，用三年苦酒三升，放在容器中，以竹片為準則，每放進一升就刻一道痕，先放大黃，不停手攪拌，使它微微沸騰，過完一刻就放入其餘藥物，又過完一刻，用微火熬成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸。忌諱風冷，適宜喝粥將養休息。

原文

肥氣丸治肝之積在左脅下。春、夏加黃連五錢

白話

肥氣丸：治療肝的積塊在左脅下。春天、夏天加黃連五錢。

原文

柴胡（二兩）黃連（七錢）厚朴（五錢）椒（去閉口者，炒，四錢）甘草（炙，三錢）廣朮（炮）昆布人參（各二錢半）皂角（去皮弦子，煨）茯苓（各一錢半）川烏（炮，一錢二分）乾薑巴霜（各五分）

白話

柴胡（二兩）、黃連（七錢）、厚朴（五錢）、椒（去閉口的，炒過，四錢）、甘草（炙過，三錢）、廣朮（炮製）、昆布、人參（各二錢半）、皂角（去皮弦子，煨過）、茯苓（各一錢半）、川烏（炮製，一錢二分）、乾薑、巴霜（各五分）

原文

除茯苓、皂角、巴豆為細末，另研茯苓、皂角為末，和勻方入巴豆，蜜丸桐子大，初服二丸，一日加一丸，二日加二丸，漸加至大便微溏，再從兩丸加服，積去大半，勿服。息賁丸治肺之積，在右脅下。

白話

除茯苓、皂角、巴豆外都研為細末，另將茯苓、皂角研為粉末，混合均勻後才加入巴豆，用蜂蜜丸如桐子大，開始服用二丸，第一天加一丸，第二天加二丸，漸漸加到大便微溏，再從兩丸加服，積塊去除大半，就停止服用。息賁丸：治療肺的積塊，在右脅下。

原文

厚朴（姜炒，八錢）黃連（炒，一兩三錢）人參（去蘆，二錢）乾薑（炮）茯苓（另末）川椒（炒，去汗）紫菀（去苗，各一錢五分）桂枝桔梗京三稜（炮）天門冬陳皮川烏（炮）白豆蔻（各一錢）青皮（五分）巴霜（四分）丸法、服法，俱同肥氣丸。伏梁丸治心之積，起臍上。

白話

厚朴（姜炒，八錢）、黃連（炒，一兩三錢）、人參（去蘆，二錢）、乾薑（炮）、茯苓（另研末）、川椒（炒，去汗）、紫菀（去苗，各一錢五分）、桂枝、桔梗、京三稜（炮）、天門冬、陳皮、川烏（炮）、白豆蔻（各一錢）、青皮（五分）、巴霜（四分）。丸法、服法，都與肥氣丸相同。伏梁丸：治療心的積塊，起於臍上。

原文

黃連（一兩五錢）人參厚朴（薑製，各五錢）黃芩（三錢）肉桂茯神丹參（炒，各一錢）川烏（炮）乾薑（炮）紅豆菖蒲巴豆霜（各五分）丸服法，同肥氣丸。痞氣丸治脾之積，在胃脘。

白話

黃連（一兩五錢）、人參、厚朴（薑製，各五錢）、黃芩（三錢）、肉桂、茯神、丹參（炒，各一錢）、川烏（炮）、乾薑（炮）、紅豆、菖蒲、巴豆霜（各五分）。丸服法，與肥氣丸相同。痞氣丸：治療脾的積塊，在胃脘。

原文

厚朴（姜炒，五錢）黃連（八錢）吳茱萸（炮，三錢）黃芩白朮（各二錢）茵陳（酒炒）砂仁乾薑（炒，各一錢五分）茯苓（另末）人參澤瀉（各一錢）川烏（炮）川椒（各五分）巴霜（另研）桂（各四分）丸服法，同肥氣丸。奔豚丸治腎之積，發於小腹，上至心下。

白話

厚朴（姜炒，五錢）、黃連（八錢）、吳茱萸（炮，三錢）、黃芩、白朮（各二錢）、茵陳（酒炒）、砂仁、乾薑（炒，各一錢五分）、茯苓（另研末）、人參、澤瀉（各一錢）、川烏（炮）、川椒（各五分）、巴霜（另研）、桂（各四分）。丸服法，與肥氣丸相同。奔豚丸：治療腎的積塊，發於小腹，上至心下。

原文

厚朴（薑製，七錢）黃連（炒，五錢）苦楝子（酒煮，三錢）茯苓（另末）澤瀉菖蒲（各二錢）玄胡索（一錢五分）附子全蠍獨活（各一錢）烏頭（炮）丁香（各五分）巴霜（四分）肉桂（二分）

白話

厚朴（薑製，七錢）、黃連（炒，五錢）、苦楝子（酒煮，三錢）、茯苓（另研末）、澤瀉、菖蒲（各二錢）、玄胡索（一錢五分）、附子、全蠍、獨活（各一錢）、烏頭（炮）、丁香（各五分）、巴霜（四分）、肉桂（二分）

原文

丸、服法，同肥氣丸。秋、冬另加厚朴五錢。三聖膏石灰（十兩，篩過極細，炒紅）

白話

丸、服法，與肥氣丸相同。秋天、冬天另外加厚朴五錢。三聖膏：石灰（十兩，篩過極細，炒至紅色）

原文

用好醋熬成膏，入大黃末一兩，官桂末五錢，攪勻，瓦器封貯，紙攤，烘暖貼患處。補中益氣湯方見類中風。四君子湯歸脾湯大全大補湯三方俱見虛癆。

白話

用好醋熬成膏，放入大黃末一兩，官桂末五錢，攪拌均勻，用瓦器封存，用紙攤開，烘暖後貼在患處。補中益氣湯：方見類中風。四君子湯、歸脾湯、大全大補湯：三方都見於虛癆。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。