原文
大黃（煨） 牽牛（取頭末） 郁李仁（各一兩） 木香（三錢） 芒硝（三錢） 甘遂（五分）
白話
大黃（煨製）、牽牛（取頭末）、郁李仁（各一兩）、木香（三錢）、芒硝（三錢）、甘遂（五分）。
水腫脹滿
大聖浚川散
水腫脹滿23 句
原文
評曰：諸濕為土，火熱能生濕土，故夏熱則濕，秋涼則燥。
白話
評論說：各種濕氣歸屬於土，火熱能生濕土，所以夏季炎熱就會有濕，秋季涼爽就會乾燥。
原文
嘗考戴人治法，假令肝木乘脾土，土不勝木，求救於子，已土能生庚金，味辛者為金，大加生薑，使伐肝木，然不開脾土，無由行也。
白話
我曾考證戴人的治療方法，假設肝木侵乘脾土，脾土不能勝過肝木，就向其所生的子臟求救，脾土能生肺金，味道辛辣的屬金，大量加入生薑，使它伐肝木，然而如果不開通脾土，就沒有途徑可以施行。
原文
先以舟車丸，通其閉塞之路，瀉其所不勝；後以薑汁調浚川散大下之，是瀉其所勝也。
白話
先用舟車丸疏通閉塞的通道，瀉下所不能勝過的；再用薑汁調浚川散大力瀉下，這是瀉下所勝過的。
原文
戴人每言，導水丸必用禹功散繼之，舟車丸必以浚川散繼之。神芎導水丸 治一切因熱積聚。
白話
戴人常說，導水丸必須用禹功散接續，舟車丸必須用浚川散接續。神芎導水丸：治療一切因熱積聚的疾病。
原文
黃芩（一兩） 黃連 川芎 薄荷（各五錢） 大黃（二兩） 滑石 黑醜（頭末，各四兩）為末，水丸。有血積者，加桂五錢。
白話
黃芩（一兩）、黃連、川芎、薄荷（各五錢）、大黃（二兩）、滑石、黑醜（頭末，各四兩）研成末，用水製成丸。有血積的人，加肉桂五錢。
原文
加味枳朮湯 治氣為痰飲所隔，心下堅脹，名曰氣分。
白話
加味枳朮湯：治療氣被痰飲阻隔，心下堅硬脹滿，叫做氣分。
原文
枳殼（麩炒） 官桂（去皮） 紫蘇 陳皮 檳榔 桔梗 白朮（炒） 五靈脂（炒） 木香（各八分） 半夏（薑製） 茯苓 甘草（各四分）水二鍾，生薑三片，煎一鍾服。
白話
枳殼（麩炒）、官桂（去皮）、紫蘇、陳皮、檳榔、桔梗、白朮（炒）、五靈脂（炒）、木香（各八分）、半夏（薑製）、茯苓、甘草（各四分）。用水二碗，生薑三片，煎至一碗服用。
原文
椒仁丸 治先因經水斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，血化為水。
白話
椒仁丸：治療先因月經斷絕，後至四肢浮腫，小便不通，血化為水的病症。
原文
椒仁 甘遂 續隨子（去皮，研） 附子（炮） 郁李仁 黑牽牛（炒） 五靈脂（研） 當歸 吳茱萸 玄胡索（各五錢） 芫花（醋浸，一錢） 蚖青（十枚，去頭、翅、足，米炒） 斑蝥（十枚，制同蚖青） 膽礬 信砒（各一錢） 石膏（二錢）
白話
椒仁、甘遂、續隨子（去皮，研）、附子（炮）、郁李仁、黑牽牛（炒）、五靈脂（研）、當歸、吳茱萸、玄胡索（各五錢）、芫花（醋浸，一錢）、蚖青（十枚，去頭、翅、足，米炒）、斑蝥（十枚，製法和蚖青相同）、膽礬、信砒（各一錢）、石膏（二錢）。
原文
為末，糊丸，雞頭大，每服一丸，橘皮湯下。
白話
研成末，用糊製成丸，如雞頭大小，每次服用一丸，用橘皮湯送下。
原文
藥雖峻厲，所用不多，畏而不服，有養病害身之患。雞矢醴法羯雞矢（八合。炒微焦）
白話
藥物雖然峻猛，但所用不多，如果因畏懼而不服用，反而有養病害身的憂患。雞矢醴法：羯雞糞（八合，炒至微焦）。
原文
無灰好酒二碗，煎至碗半，濾去汁，五更熱飲則腹鳴，辰巳時行二三次黑水，次日足有皺紋；又飲一次，漸皺至膝上而愈。雞金散
白話
用無灰好酒二碗，煎至碗半，過濾去渣，五更時熱飲就會腹鳴，辰巳時腹瀉二三次排出黑水，第二天腳上有皺紋；再飲一次，皺紋逐漸上移至膝蓋上部就痊愈了。雞金散。
原文
雞里金（一具，焙） 真沉香（二錢） 砂仁（三錢） 陳香櫞（去白，五錢）
白話
雞里金（一具，烘乾）、真沉香（二錢）、砂仁（三錢）、陳香櫞（去白，五錢）。
原文
為末，每用一錢五分，薑湯下，虛者參湯下。中滿分消丸 治中滿熱脹，有寒者忌服。
白話
研成末，每次用一錢五分，薑湯送服，虛弱者用參湯送服。中滿分消丸：治療中滿熱脹，有寒證的人忌服。
原文
黃芩（去腐，炒，一兩） 黃連（炒，五錢） 薑黃 白朮（炒） 人參（去蘆） 甘草（炙） 豬苓（去皮，各一錢） 白茯苓（去皮） 乾生薑 砂仁（各二錢） 枳實（炒） 半夏（泡，各五錢） 厚朴（姜炒，一兩） 知母（炒，四錢） 澤瀉 陳皮（各三錢）
白話
黃芩（去腐，炒，一兩）、黃連（炒，五錢）、薑黃、白朮（炒）、人參（去蘆）、甘草（炙）、豬苓（去皮，各一錢）、白茯苓（去皮）、乾生薑、砂仁（各二錢）、枳實（炒）、半夏（泡，各五錢）、厚朴（姜炒，一兩）、知母（炒，四錢）、澤瀉、陳皮（各三錢）。
原文
為末，蒸餅丸，如桐子大，每服百丸，白湯下。中滿分消湯 治中滿寒脹，熱者忌用。
白話
研成末，蒸餅製成丸，如桐子大小，每次服用一百丸，白開水送下。中滿分消湯：治療中滿寒脹，有熱證的人忌用。
原文
黃耆（炒） 吳茱萸（炒） 厚朴（薑製） 草豆蔻 黃柏（各五分） 益智仁 半夏（制） 茯苓 木香 升麻（各三分） 人參 青皮（炒） 當歸 黃連（炒） 澤瀉 生薑 麻黃（不去節） 柴胡 乾薑（炒） 川烏 蓽澄茄（各二分）水二鍾，煎一鍾服。
白話
黃耆（炒）、吳茱萸（炒）、厚朴（薑製）、草豆蔻、黃柏（各五分）、益智仁、半夏（制）、茯苓、木香、升麻（各三分）、人參、青皮（炒）、當歸、黃連（炒）、澤瀉、生薑、麻黃（不去節）、柴胡、乾薑（炒）、川烏、蓽澄茄（各二分）。用水二碗，煎至一碗服用。
原文
禹餘糧丸 許學士、朱丹溪皆贊此方為水脹之聖藥。
白話
禹餘糧丸：許學士、朱丹溪都稱讚此方為水脹的聖藥。
原文
蛇含石（大者三兩，鐵銚盛，燒通紅，鉗取出，傾入醋中，候冷取出，研極細。） 禹餘糧石（三兩） 真針砂（五兩，淘淨，炒乾，用醋二鍾，同禹糧銚內煮乾，更用銚並藥燒紅，傾淨磚地上候冷，研極細。） 羌活 木香 茯苓 川芎 牛膝（酒浸） 桂心 白豆蔻 大茴香（炒） 蓬朮（炮） 附子（炮） 乾薑（炮） 青皮 京三稜（炮） 白蒺藜 當歸（酒浸，各五錢）
白話
蛇含石（大者三兩，用鐵銚盛裝，燒至通紅，用鉗取出，傾入醋中，等冷卻後取出，研成極細粉末）、禹餘糧石（三兩）、真針砂（五兩，淘洗乾淨，炒乾，用醋二碗，和禹糧一起在銚內煮乾，再用銚連同藥一起燒紅，傾倒在乾淨的磚地上等冷卻，研成極細粉末）、羌活、木香、茯苓、川芎、牛膝（酒浸）、桂心、白豆蔻、大茴香（炒）、蓬朮（炮）、附子（炮）、乾薑（炮）、青皮、京三稜（炮）、白蒺藜、當歸（酒浸，各五錢）。
原文
為末，入前三味拌勻，蒸餅丸如桐子大。食前白湯下三十丸至五十丸。
白話
研成末，加入前三味藥物拌勻，用蒸餅製成丸如桐子大小。飯前用白開水送服三十丸至五十丸。
原文
前三味非甘遂，芫花之比，又有各項藥扶持，虛人、老人，亦可服也。最忌鹽，一毫入口，發疾愈甚。服藥後即於不小便內旋去，不動臟腑。每日三服，更以溫補藥助之，真神方也。
白話
前三味不是甘遂、芫花所能比的，又有各味藥物扶持，虛弱的人、老年人也可以服用。最忌鹽，一絲毫入口，發病就會更加嚴重。服藥後隨即從小便中去除，不動臟腑。每天服用三次，再用溫補藥物輔助，真是神奇的方子啊。
原文
土狗一名螻蛄，（焙乾為末，用上半節即消上身之水，下半身即消下身之水；左可消左，右可消右。方士以此為神奇。）
白話
土狗又名螻蛄，烘乾研成末，用上半身就消除上半身的積水，下半身就消除下半身的積水；左邊可以消除左邊，右邊可以消除右邊。方術之人把這個當作神奇的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。