醫宗必讀

真中風

脈(2)

真中風38
原文
至寶丹 治中風不語,中惡氣絕,中諸物毒,疫毒瘴毒,蠱毒,產後血暈,口鼻血出,惡血攻心,煩躁,氣喘,吐逆,難產,悶亂,死胎不下,並用童便,薑汁磨服。
白話
至寶丹,治療中風不能說話、中邪氣而氣息斷絕、中毒、疫毒、瘴毒、蠱毒、產後血暈、口鼻出血、瘀血攻心、煩躁、氣喘、嘔吐、難產、悶亂、死胎不下等症,都用童便和薑汁磨服。
原文
又療心肺積熱,嘔吐,邪氣攻心,大腸風秘,神魂恍惚,頭目昏眩,眠睡不安,唇口乾燥,傷寒譫語。
白話
又治療心肺積熱、嘔吐、邪氣攻心、大腸風秘、精神恍惚、頭目昏眩、睡眠不安、嘴唇口乾、傷寒譫語。
原文
人參 天竺黃 犀角 硃砂(水飛) 雄黃(水飛) 玳瑁 琥珀(各一兩) 麝香 龍腦(各二錢五分) 金箔(半入藥,半為衣) 銀箔(各五十片) 牛黃 天南星(各五錢) 安息香(一兩五錢,為末,無灰酒攪澄飛過,去沙土,約得淨數一面,火熬成膏)
白話
人參、天竺黃、犀角、硃砂(水飛)、雄黃(水飛)、玳瑁、琥珀(各一兩)、麝香、龍腦(各二錢五分)、金箔(一半入藥,一半為衣)、銀箔(各五十片)、牛黃、天南星(各五錢)、安息香(一兩五錢,研為末,用無灰酒攪拌澄清飛過,去除沙土,大約得到淨末一兩,再用火熬成膏)。
原文
上為細末,將安息香膏重湯煮烊,入諸藥中和搜成劑,丸如龍眼核大,人參湯磨服。
白話
以上藥材研為細末,將安息香膏隔水加熱煮熔,加入各種藥材中攪拌揉合成藥劑,製成如龍眼核大小的藥丸,用人參湯磨碎服用。
原文
牛黃清心丸 治諸風緩縱不隨,語言蹇澀,怔忡健忘,頭目眩冒,胸中煩郁,痰涎壅塞,精神昏憒,心氣不足,神志不定,驚恐怕怖,悲憂慘慼,虛煩少睡,喜怒無時,癲狂昏亂。
白話
牛黃清心丸,治療各種風病導致的肢體鬆弛無法隨意活動、言語不流利、心悸健忘、頭目眩暈、胸中煩悶鬱結、痰涎堵塞、精神昏亂、心氣不足、神志不寧、驚恐害怕、悲憂淒慘、虛煩失眠、喜怒無常、癲狂昏亂。
原文
白芍藥 麥門(去心) 黃芩 當歸 防風 白朮(各一兩半) 柴胡 桔梗 芎藭 白茯苓 杏仁(去皮尖,雙仁,炒黃,別研,各一兩二錢五分) 神麯 蒲黃(炒) 人參(各二兩半) 羚羊角 麝香 龍腦(各一兩) 甘草(炒,五兩) 肉桂 大豆黃卷(碎炒) 阿膠(碎炒,各一兩七錢半) 白蘞 乾薑(炮,各七錢五分) 牛黃(一兩二錢) 犀角(二兩) 雄黃(水飛,八錢) 乾山藥(七兩) 金箔(一千二百片) 大棗(一百枚,蒸,研膏)
白話
白芍藥、麥門冬(去心)、黃芩、當歸、防風、白朮(各一兩半)、柴胡、桔梗、川芎、白茯苓、杏仁(去皮尖,雙仁者,炒黃,另研,各一兩二錢五分)、神麴、蒲黃(炒)、人參(各二兩半)、羚羊角、麝香、龍腦(各一兩)、甘草(炒,五兩)、肉桂、大豆黃卷(碎炒)、阿膠(碎炒,各一兩七錢半)、白蘞、乾薑(炮,各七錢五分)、牛黃(一兩二錢)、犀角(二兩)、雄黃(水飛,八錢)、乾山藥(七兩)、金箔(一千二百片)、大棗(一百枚,蒸熟,研成膏)。
原文
上除棗、杏仁、金箔、犀角、羚羊角、牛黃、雄黃、腦、麝外,為細末,入余藥和勻,煉蜜與棗膏為丸,每丸一錢,即於內分金箔四百片為衣,溫水化服。
白話
以上藥材除了大棗、杏仁、金箔、犀角、羚羊角、牛黃、雄黃、龍腦、麝香之外,先研為細末,再加入其餘藥材攪拌均勻,用煉過的蜂蜜與棗膏調製成丸,每丸重一錢,並從中取出四百片金箔作為外衣,用溫水化開服用。
原文
養正丹 一名來復丹,一名黑錫丹,一名三和丹。治上盛下虛,內寒外熱,及伏暑泄瀉如水。
白話
養正丹,又名來復丹、黑錫丹、三和丹。治療上實下虛、內寒外熱,以及伏暑引起的泄瀉如水。
原文
硝石(一面,同硫黃為末,入磁碟內微火炒,柳條攪,火不可大過,恐傷藥力,再研極細,名二氣末。) 太陰玄精石(水飛) 舶上硫黃(透明者,各一兩) 五靈脂(水澄去沙,曬乾) 青皮(去白) 陳皮(去白,各二兩)
白話
硝石(一兩,與硫黃同研為末,放入磁碟內用微火炒,用柳條攪拌,火候不可太大,以免損傷藥力,再研磨極細,稱為二氣末)、太陰玄精石(水飛)、舶上硫黃(透明者,各一兩)、五靈脂(用水澄去沙,曬乾)、青皮(去白)、陳皮(去白,各二兩)。
原文
上用五靈脂、青皮、陳皮為末,次入玄精石末,及前二氣末,拌勻,好醋打糊為丸,豌豆大,每服三十丸,空心米飲下。稀涎散 治中風口噤,單蛾、雙蛾。
白話
上方用五靈脂、青皮、陳皮研為末,再加入玄精石末和前面製成的二氣末,攪拌均勻,用好醋調成糊狀做成丸,如豌豆大小,每次服用三十丸,空腹時用米湯送下。稀涎散,治療中風牙關緊閉、單側或雙側喉嚨腫痛(單蛾、雙蛾)。
原文
江子仁(六粒,每粒分作兩半) 牙皂(三錢,切片) 明礬(一兩)
白話
江子仁(六粒,每粒分成兩半)、牙皂(三錢,切片)、明礬(一兩)。
原文
上先將礬化開,卻入二味攪勻,待礬枯為末,每用三分吹入,諸病皆愈。
白話
上方先將明礬化開,再加入另外兩味藥攪拌均勻,等到明礬乾枯後研為末,每次用三分吹入喉中,各種病症都會痊癒。
原文
痰涎壅盛者,燈芯湯下五分;在喉者即吐,在膈者即下。星香散 治中風痰盛,服熱藥不得者。
白話
痰涎壅盛的人,用燈芯湯送下五分;痰在喉嚨的就會吐出,在胸膈的就會瀉下。星香散,治療中風痰涎旺盛、不能服用熱性藥物的人。
原文
南星(四錢) 木香(五分)水一盞,姜十片,煎七分服。
白話
南星(四錢)、木香(五分),用水一盞,生薑十片,煎至七分服用。
原文
藿香正氣散 治傷寒頭痛,憎寒壯熱,或感濕氣,霍亂吐瀉,伏暑吐瀉,轉筋。加香薷、扁豆、黃連,名藿香湯。
白話
藿香正氣散,治療傷寒頭痛、怕冷發高燒,或感受濕氣、霍亂吐瀉、伏暑吐瀉、抽筋。加入香薷、扁豆、黃連,叫做藿香湯。
原文
大腹皮(洗) 白芷 茯苓 紫蘇 藿香(各一錢) 厚朴(薑汁炒) 白朮(土炒) 陳皮(去白) 桔梗 半夏(各七分) 甘草(四分)生薑三片,棗一枚,煎服。
白話
大腹皮(洗淨)、白芷、茯苓、紫蘇、藿香(各一錢)、厚朴(薑汁炒)、白朮(土炒)、陳皮(去白)、桔梗、半夏(各七分)、甘草(四分),加入生薑三片、紅棗一枚,水煎服。
原文
清陽湯 治口眼喎斜,頰腮緊急,胃中火盛,汗不出而小便數。
白話
清陽湯,治療口眼歪斜、臉頰緊繃、胃中火氣旺盛、不出汗卻小便頻繁。
原文
黃耆 當歸身 升麻(各二錢) 葛根(一錢五分) 甘草(炙) 紅花 黃柏 桂枝(各一錢) 蘇木 生甘草(各五分)
白話
黃耆、當歸身、升麻(各二錢)、葛根(一錢五分)、甘草(炙)、紅花、黃柏、桂枝(各一錢)、蘇木、生甘草(各五分)。
原文
酒三盞,煎一盞服,炒香附熨摩緊急處即愈。
白話
用酒三盞,煎至一盞服用,並用炒過的香附熨摩緊繃的部位即可痊癒。
原文
秦艽升麻湯 治口眼喎斜,四肢拘急,惡風寒。
白話
秦艽升麻湯,治療口眼歪斜、四肢拘攣緊急、怕風怕冷。
原文
升麻 葛根 甘草(炙) 芍藥 人參(各五錢) 秦艽 白芷 防風 桂枝(各三錢)每服一兩,水二盞,蔥白三莖,煎一盞服。順風勻氣散 治中風半身不遂,口眼喎斜。
白話
升麻、葛根、甘草(炙)、芍藥、人參(各五錢)、秦艽、白芷、防風、桂枝(各三錢)。每次服用一兩,用水二盞,蔥白三根,煎至一盞服用。順風勻氣散,治療中風半身不遂、口眼歪斜。
原文
白朮(二錢) 人參 天麻(各五分) 沉香 白芷 紫蘇 木瓜 青皮 甘草(炙,各三分) 烏藥(一錢五分)生薑三片,水煎服。
白話
白朮(二錢)、人參、天麻(各五分)、沉香、白芷、紫蘇、木瓜、青皮、甘草(炙,各三分)、烏藥(一錢五分),加入生薑三片,水煎服。
原文
虎骨散 治半身不遂,肌肉乾瘦,為偏枯。忌用麻黃髮汗,此方潤筋去風。
白話
虎骨散,治療半身不遂、肌肉乾枯消瘦,屬於偏枯之症。忌用麻黃發汗,此方能滋潤筋骨、祛除風邪。
原文
當歸(二兩) 赤芍藥 續斷 白朮(土炒) 藁本 虎骨(各一兩) 烏蛇肉(五錢)
白話
當歸(二兩)、赤芍藥、續斷、白朮(土炒)、藁本、虎骨(各一兩)、烏蛇肉(五錢)。
原文
上為末,每服二錢,食後溫酒送下。骨中煩疼,加生地黃一面,臟寒自利,加天雄五錢。虎脛骨酒
白話
以上藥材研為末,每次服用二錢,飯後用溫酒送下。骨中煩躁疼痛,加生地黃一兩;臟腑虛寒而腹瀉,加天雄五錢。虎脛骨酒。
原文
石斛(去根) 石楠葉 防風 虎脛骨(酥炙) 茵芋葉 杜仲(炒) 川牛膝 川芎 狗脊(燎去毛) 當歸 續斷 巴戟(去心,各一兩)上銼,以酒一斗,漬十日,每熱服一碗。
白話
石斛(去根)、石楠葉、防風、虎脛骨(酥炙)、茵芋葉、杜仲(炒)、川牛膝、川芎、狗脊(燎去毛)、當歸、續斷、巴戟(去心,各一兩)。以上藥材銼碎,用酒一斗浸泡十天,每次溫熱服用一碗。
原文
地黃飲子 治舌喑不能言,足廢不能行,腎虛弱,其氣厥不至舌下。
白話
地黃飲子,治療舌頭不能說話、腳廢不能行走,腎氣虛弱,導致氣逆不能到達舌下。
原文
熟地黃 巴戟(去心) 山茱萸 肉蓯蓉(酒浸,焙) 石斛 附子(炮) 五味子 白茯苓 菖蒲 遠志(去心) 官桂 麥門冬(去心,各五分)
白話
熟地黃、巴戟(去心)、山茱萸、肉蓯蓉(酒浸,焙乾)、石斛、附子(炮)、五味子、白茯苓、菖蒲、遠志(去心)、官桂、麥門冬(去心,各五分)。
原文
姜五片,棗二枚,薄荷七葉,水二盞,煎八分服。滌痰湯 治中風痰迷心竅,舌強不能言。
白話
生薑五片,紅棗二枚,薄荷七葉,用水二盞,煎至八分服用。滌痰湯,治療中風痰濁矇蔽心竅、舌頭僵硬不能說話。
原文
南星(薑製,二錢) 半夏(湯洗七次,二錢) 枳實(炒) 橘紅(一錢二分) 石菖蒲 人參(各五分) 竹茹(六分) 甘草(三分) 茯苓(一錢)水二鍾,生薑五片,煎一鍾,食後服。加味轉舌膏
白話
南星(薑製,二錢)、半夏(用熱水洗七次,二錢)、枳實(炒)、橘紅(一錢二分)、石菖蒲、人參(各五分)、竹茹(六分)、甘草(三分)、茯苓(一錢)。用水二鍾,生薑五片,煎至一鍾,飯後服用。加味轉舌膏。
原文
連翹 遠志(去心) 薄荷 柿霜(各一兩) 菖蒲(六錢) 梔子(炒) 防風 桔梗 黃芩(酒炒) 玄明粉 甘草 酒大黃(各五錢) 犀角 川芎(各三錢)
白話
連翹、遠志(去心)、薄荷、柿霜(各一兩)、菖蒲(六錢)、梔子(炒)、防風、桔梗、黃芩(酒炒)、玄明粉、甘草、酒大黃(各五錢)、犀角、川芎(各三錢)。
原文
上為末,煉蜜丸,彈子大,硃砂五錢為衣,食後臨臥薄荷湯送下一丸。
白話
以上藥材研為末,用煉蜜做成丸,如彈子大小,用硃砂五錢作為外衣,飯後或臨睡前用薄荷湯送下一丸。
原文
鐵彈丸 治中風昏憒,口噤直視,瘛瘲,口眼喎斜,涎潮語澀,筋攣骨痛,癱瘓偏枯,或麻木,或瘙癢。此藥極止疼痛,通經絡,活血脈。
白話
鐵彈丸,治療中風昏迷、牙關緊閉、兩眼直視、抽搐、口眼歪斜、流涎不止、言語不流利、筋攣骨痛、癱瘓偏枯,或麻木,或瘙癢。此藥極能止痛,通經絡,活血脈。
原文
乳香(另研) 沒藥(另研,一兩) 川烏頭(一兩五錢) 五靈脂(淘淨,四兩) 麝香(一錢)
白話
乳香(另研)、沒藥(另研,一兩)、川烏頭(一兩五錢)、五靈脂(淘淨,四兩)、麝香(一錢)。
原文
先將乳香、沒藥陰涼處細研,次入麝,次入藥,再研勻,滴水和丸,如彈子大,每服一丸,食後臨臥薄荷酒磨服。
白話
先將乳香、沒藥在陰涼處細研,再加入麝香,再加入其他藥材,再研磨均勻,滴水和成丸,如彈子大小,每次服用一丸,飯後或臨睡前用薄荷酒磨碎服用。
原文
十味銼散 治中風血弱,筋骨疼痛,舉動艱難。
白話
十味銼散,治療中風後血液虛弱、筋骨疼痛、活動困難。
原文
附子(三兩,炮) 黃耆(炙) 白芍藥 當歸(各二兩) 川芎 防風 白朮(各一兩五錢) 肉桂(一兩) 茯苓 熟地(各七錢半)
白話
附子(三兩,炮)、黃耆(炙)、白芍藥、當歸(各二兩)、川芎、防風、白朮(各一兩五錢)、肉桂(一兩)、茯苓、熟地(各七錢半)。
原文
每服四錢,水一碗,姜八片,棗三枚,煎六分,臨臥服。
白話
每次服用四錢,用水一碗,生薑八片,紅棗三枚,煎至六分,臨睡前服用。