原文
發狂難制，以醋炭氣入鼻而定，方可察其陰陽。
白話
發狂難以控制時，用醋炭的氣味讓病人聞後使其安定，才能觀察他的陰陽（病情）。
傷寒
摘陶氏十法
傷寒14 句
原文
初病起頭痛發熱，傳裡時熱極發狂，當下之。
白話
發病初期有頭痛發熱症狀，病邪傳入體內時若熱到極點而發狂，應當用下法（瀉下法）治療。
原文
初病起頭不痛，身微熱，而赤煩躁，欲坐臥涼水中，陰極似陽，當溫之。須察脈來有力無力，此為良法。
白話
發病初期頭不痛，身體微熱，臉色發紅且煩躁，想要坐在或躺在涼水中，這是陰極似陽的症狀，應當用溫法治療。必須觀察脈象來的有力無力，這是好的診斷方法。
原文
腹中痛甚，將涼水一碗與病人飲之，其痛稍減者，屬熱，當涼之。涼之不愈，渴而大便實者，下之。
白話
腹部疼痛劇烈時，給病人喝一碗涼水，若疼痛稍微減輕，屬於熱證，應當用寒涼的方法治療。用寒涼方法治療後仍不痊愈，伴有口渴且大便硬實的，應當用下法治療。
原文
若小腹痛，大便黑，小便利，身目黃者，蓄血也，行血藥下之。若飲水痛增者，屬寒，當溫之。須察脈來有力無力，此為良法。
白話
如果小腹疼痛，大便呈黑色，小便通利，身體和眼睛發黃的，是蓄血證，用活血藥物通下治療。如果喝水後疼痛加重的，屬於寒證，應當用溫法治療。必須觀察脈象來的有力無力，這是好的診斷方法。
原文
寒證脈伏，或吐瀉脫而無脈，以薑汁好酒各半盞，與病人服，脈出者生，不出者死。更覆手取之而無脈，則絕矣。
白話
寒證脈象沉伏，或者因為嘔吐腹瀉而元氣虛脫導致沒有脈象，用薑汁和好酒各半盞給病人服用，脈象恢復的有生機，沒有恢復的就會死亡。再用手覆蓋按壓取脈仍然沒有脈象的，就是死證了。
原文
舌上有苔，不拘何色，用井水浸新青布試淨後，用生薑浸水刮之，或以薄荷為末，入蜜少許，刷牙擦之。若發黃者，生薑渣周身擦之即退。
白話
舌頭上有舌苔，不論是什麼顏色，用井水浸濕乾淨的新青布擦拭後，用生薑浸的水刮舌苔，或者用薄荷研成細末，加入少許蜂蜜，用來刷牙擦舌。如果舌苔發黃的，用生薑渣擦拭全身就會退去。
原文
鼻衄不止，山梔炒黑為末，吹鼻中，外用濕草紙搭於鼻沖血止。
白話
流鼻血不止的話，用山梔子炒成黑炭研成細末，吹入鼻腔中，外用濕草紙搭在鼻上，血就會止住。
原文
熱邪傳裡，服藥後，將鹽炒麩皮一升，絹包，於病人腹上熨之。藥氣得熱則行，大便易通。
白話
熱邪傳入體內時，服藥後，將鹽炒過的麩皮一升，用絹布包好，在病人腹部上熱敷。藥力得到熱氣推動就能運行，大便就容易通暢。
原文
吐血不止，韭汁磨墨呷之，如無韭汁，雞子清亦可。赤屬火，黑屬水，有相制之理也。
白話
吐血不止的，用韭菜汁磨墨慢慢喝下，如果沒有韭菜汁，雞蛋清也可以。紅色屬火，黑色屬水，有相互制約的道理。
原文
陰毒，昏不知人，四肢如冰，唇青甲黑，藥不得入，將蔥一握束縛，切去根葉，留白三寸，如餅。
白話
陰毒病，昏迷不省人事，四肢冰冷如冰，嘴唇發青指甲發黑，藥物無法進入體內，將蔥一把捆紮，切去根和葉子，留下蔥白三寸，做成餅狀。
原文
先將麝香半分填於臍內，後加蔥餅於上，以火熨之，爛即易。納三餅後，稍醒，先灌薑汁，後服姜附湯。如不醒，再灸關元穴三十壯，不醒者必死。
白話
先將麝香半分填入肚臍內，然後將蔥餅放在上面，用火烘烤，烤爛了就更換。放入三餅後稍微清醒的，先灌生薑汁，之後服用薑附湯。如果還不清醒，再艾灸關元穴三十壯，不清醒的就一定會死亡。
原文
熱邪亢極，黃連一兩，煎水一碗，放井中待冷，浸新青布搭胸上，稍熱即易，熱勢稍減即止。夏月方用此法。
白話
熱邪亢盛到極點時，用黃連一兩煎水一碗，放在井水中等到冷卻，用浸過的新青布搭在胸口上，稍微變熱就更換，熱勢稍微減輕就停止。只有在夏天的時候才能用這個方法。
原文
服藥即吐者，將生薑汁半盞熱飲，吐即止。大抵服寒藥熱飲，熱藥寒飲，中和之劑溫服。
白話
服藥後立刻嘔吐的，將生薑汁半盞趁熱飲用，嘔吐就會停止。一般來說服用寒性藥物要熱飲，服用熱性藥物要冷飲，中性平和的藥物要溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。