原文
一經先病未盡，又過一經之傳，為並病。或始則兩陽合病，後則一陽病衰，一陽邪盛，歸併於一經，二者皆並病也。
白話
某一經脈先發病尚未痊癒，又傳入另一經脈，稱為並病。或者起初是兩條陽經同時發病，之後其中一條陽經的病勢減弱，另一條陽經的病邪旺盛，病邪集中到一條經脈上，這兩種情況都屬於並病。
傷寒
並病
傷寒4 句
原文
太陽、陽明並病，太陽病發汗不徹，轉屬陽明，續自微汗出，不惡寒，若面色怫鬱，痛無常處，是陽明覆並歸太陽，當再汗，麻黃湯。太陽證未罷，桂枝麻黃各半湯。
白話
太陽與陽明並病，太陽病發汗不徹底，病邪轉屬陽明，接著持續微微出汗，不怕冷，如果面色鬱悶不舒，疼痛沒有固定位置，這是陽明病邪反過來併入太陽，應當再次發汗，用麻黃湯。如果太陽證尚未解除，用桂枝麻黃各半湯。
原文
太陽證罷，但見陽明證者，下之，大承氣湯。
白話
太陽證已經消除，只見陽明證的，用瀉下法，大承氣湯。
原文
太陽、少陽並病，頭痛，太陽眩冒，心下痞，當刺肺俞，肝俞、大椎，慎勿下。太陽不勝，陽明不負，不相剋為順。少陽脈順，陽明脈負，鬼賊相剋為逆。
白話
太陽與少陽並病，出現頭痛，太陽眩暈，心下痞滿，應當針刺肺俞、肝俞、大椎穴，謹慎不可用瀉下法。太陽經不受邪氣侵犯，陽明經不承擔病邪，彼此不相互克制為順證。少陽脈氣順暢，陽明脈氣虛弱，鬼賊之氣相互克制為逆證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。