原文
一曰痰，中脘停痰，憎寒發熱，自汗胸滿，但頭不痛，項不強，與傷寒異耳。
白話
第一是痰證，中脘有痰飲停滯，怕冷發熱，自汗胸悶，但是頭不痛，頸項不強直，這與傷寒不同。
傷寒
類傷寒五證
傷寒8 句
原文
一曰食積，胃中停食，發熱頭痛，但身不痛，氣口緊盛，與傷寒異耳。
白話
第二是食積，胃中有食物停滯，發熱頭痛，但是身體不痛，氣口脈緊而盛，這與傷寒不同。
原文
一曰虛煩，氣血俱虛，煩躁發熱，但身不痛，頭不痛，不惡寒，不浮緊，與傷寒異耳。
白話
第三是虛煩，氣血都虛弱，煩躁發熱，但是身體不痛，頭不痛，不惡寒，脈不浮緊，這與傷寒不同。
原文
一曰腳氣，足受寒濕，頭痛身熱，肢節痛，便閉嘔逆，但腳痛，或腫滿，或枯細，與傷寒異耳。
白話
第四是腳氣，腳部感受寒濕，頭痛身體發熱，四肢關節疼痛，大便不通，嘔吐氣逆，但是腳痛，或者腫脹滿悶，或者枯萎細小，這與傷寒不同。
原文
一曰內癰，脈浮數，當發熱而惡寒，若有痛處，飲食如常，蓄積有膿也。
白話
第五是內癰，脈象浮數，應當發熱而惡寒，如果有疼痛的部位，飲食如常，這是體內蓄積有膿。
原文
胸中痛而咳，脈數，咽乾不渴，濁唾腥臭，肺癰也。
白話
胸中疼痛並且咳嗽，脈數，咽喉乾燥但不口渴，吐出濁痰腥臭，這是肺癰。
原文
小腹重，按之痛，便數如淋，汗出惡寒，身皮甲錯，腹皮腫急，滑脈而數，腸癰也。
白話
小腹部沉重，按壓時疼痛，小便頻數如淋病，出汗惡寒，皮膚粗糙如鱗甲，腹部皮膚腫脹緊急，脈滑而數，這是腸癰。
原文
胃脘痛，手不可近，胃脈細，人迎盛者，胃脘癰也。以人迎盛而誤認傷寒，禁其飲食必死。
白話
胃脘部疼痛，手不能觸近，胃脈細，人迎脈盛大的，這是胃脘癰。因為人迎脈盛大而誤認為傷寒，禁止其飲食必定死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。