原文
傷寒者，寒傷營血，脈浮而緊，頭痛發熱，無汗惡寒。
白話
傷寒，是寒邪傷及營血，脈象浮而緊，頭痛發燒，無汗怕冷。
傷寒
傷寒十六證
傷寒12 句
原文
傷風者，風傷衛氣，脈浮而緩，頭痛發熱，有汗惡風。
白話
傷風，是風邪傷及衛氣，脈象浮而緩，頭痛發燒，有汗怕風。
原文
傷寒見風者，既傷於寒，復感風邪，惡寒不躁，其脈浮緩。
白話
傷寒見風，是既被寒邪所傷，又感受風邪，怕冷但不煩躁，脈象浮緩。
原文
傷風見寒者，既傷於風，復感寒邪，惡風煩躁，其脈浮緊。以上四證，皆冬月即病者。
白話
傷風見寒，是既被風邪所傷，又感受寒邪，怕風且煩躁，脈象浮緊。這四種證型，都是冬季即時發病的。
原文
溫病者，冬受寒邪，來春乃發，發熱頭疼，不惡寒而渴，脈浮數。溫瘧者，冬受寒邪，復感春寒。
白話
溫病，是冬季感受寒邪，到春季才發作，發燒頭痛，不怕冷但口渴，脈象浮數。溫瘧，是冬季感受寒邪，又感受春季的寒氣。
原文
風溫者，冬受寒邪，復感春風，頭痛身熱，自汗身重，嘿嘿欲眠，語言難出，四肢不收，尺寸俱浮。溫疫者，冬受寒邪，復感春溫時行之氣。溫毒者，冬受寒邪，春令早熱，復感其邪。
白話
風溫，是冬季感受寒邪，又感受春季的風邪，頭痛身體發燒，自汗身體沉重，沉默想睡覺，語言困難，四肢不能收縮，寸關尺脈皆浮。溫疫，是冬季感受寒邪，又感受春季溫熱流行的邪氣。溫毒，是冬季感受寒邪，春季過早溫熱，又感受這種邪氣。
原文
以上五證，皆冬傷於寒，而病發於春，皆有溫之名也。
白話
以上五種證型，都是冬季被寒邪所傷，而在春季發病，都屬於溫病的範疇。
原文
熱病者，冬傷於寒，至夏乃發，頭疼身熱惡寒，其脈洪盛。傷暑者，暑熱為邪，自汗煩渴，身熱脈虛。
白話
熱病，是冬季被寒邪所傷，到夏季才發作，頭疼身體發燒怕冷，脈象洪盛。傷暑，是暑熱成為病邪，自汗煩躁口渴，身體發燒脈象虛。
原文
傷濕者，感受濕邪，身重而痛，自汗，身不甚熱，兩脛逆冷，四肢沉重，胸腹滿悶。
白話
傷濕，是感受濕邪，身體沉重而且疼痛，自汗，身體不太發燒，小腿內側發冷，四肢沉重，胸腹部脹滿悶痛。
原文
風濕者，既受濕氣，復感風邪，肢體重痛，額汗脈浮。
白話
風濕，是既感受濕氣，又感受風邪，肢體沉重疼痛，額頭出汗脈象浮。
原文
痙者，身熱足寒，頭項強急，面赤目赤，口噤頭搖，角弓反張。
白話
痙病，身體發燒但腳發冷，頭部和頸項僵硬緊急，臉色發紅眼睛發紅，牙關緊閉頭部搖晃，角弓反張。
原文
若先受風邪，復感於寒，無汗惡寒為剛痙；先受風邪，復感於濕，惡風有汗為柔痙。
白話
如果先感受風邪，再感受寒邪，無汗怕冷稱為剛痙；先感受風邪，再感受濕邪，怕風有汗稱為柔痙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。