原文
夫脈以過於本位，名之為長。如寸之過於本位，直可上溢魚際；尺之過於本位，直可下通尺澤。
白話
脈象若超過本位，便稱之為長。例如寸部超過本位，可以直接向上溢出到魚際；尺部超過本位，可以直接向下通到尺澤。
脈法心參
長短二脈不診於關之說
脈法心參7 句
原文
至於關中，稍過於上即為寸部，稍過於下即為尺部，何從見其過於本位而名之為長乎？
白話
至於關部，稍微向上便是寸部，稍微向下便是尺部，從哪裡能看到它超過本位而稱之為長呢？
原文
或曰：長為肝家本脈，見於《內經》者，然則亦不從關上診歟？
白話
有人說：長脈是肝臟的本脈，記載在《內經》中，那麼難道也不從關部來診察嗎？
原文
曰：凡尺寸之見長者，皆肝脈之應也，必欲於左關求之，是癡人前說夢矣。
白話
回答說：凡是寸部尺部出現長脈，都是肝脈的反映，如果一定要在左關部尋找長脈，這就是在痴人面前說夢話了。
原文
不及本位，故名曰短。寸可短也，尺可短也，若欲於關上尋不及本位之短脈，是上不通寸為陽絕，下不通尺為陰絕，乃死脈也。豈可以死脈為短脈乎？
白話
脈象達不到本位，所以稱為短。寸部可以短，尺部可以短，但若想在關部尋找達不到本位的短脈，那便是向上不通寸部成為陽氣斷絕，向下不通尺部成為陰氣斷絕，這是死脈。難道可以把死脈當作短脈嗎？
原文
尺、關、寸，一氣貫通，決無間斷之理，必欲於關上求短脈，其可得乎？
白話
尺、關、寸三部，是一氣貫通的，絕沒有間斷的道理，一定要在關部尋找短脈，這能辦得到嗎？
原文
故愚謂長短二脈，不診於關中，但見於尺寸也。
白話
所以我認為長短二脈，不在關部診察，只出現在寸部和尺部。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。