景岳全書發揮

卷一

論治篇(2)

卷一/傳忠錄35
原文
一、補瀉之法,補亦治,瀉亦治,如以新暴之病而少壯者,乃可攻之瀉之。新暴之病而少壯者,亦有不宜攻瀉。
白話
一、補法和瀉法,補也是治療,瀉也是治療,例如對於新發急病而身體強壯的人,可以攻伐瀉下。但新發急病而身體強壯的人,也有不適宜攻伐瀉下的情況。
原文
凡臨症治病,不必論其有虛症無虛症,但無實症可據而為病者,便當兼補。混話。
白話
凡是臨症治病,不必討論他有虛症還是沒有虛症,只要沒有實症可以依據而生病的人,就應當兼用補法。這是胡說。
原文
有虛無虛即當兼補,使世醫不論病情而用補,誤人多矣。
白話
有虛無虛就應當兼用補法,使得世間醫生不論病情而用補藥,耽誤很多人了。
原文
亦不必論其有火無火,但無熱症可據,便當兼溫以培命門脾胃之氣,使世醫竟講八味熱藥矣,大誤,大誤。。有寒者,可用熱藥。
白話
也不必討論他有火沒有火,只要沒有熱症可以依據,就應當兼用溫法來培育命門脾胃之氣,使得世間醫生竟然講究八味熱藥了,大錯,大錯。。有寒症的人,可以用熱藥。
原文
又言無熱即當溫補以培命門,所以舉世俱喜用熱藥。
白話
又說沒有熱症就應當溫補來培育命門,所以全天下的人都喜歡用熱藥。
原文
溫補兩字,尚未講明。《內經》言:勞者溫之。謂溫存以養,使氣自充。若言用熱藥溫補命門,大失經旨矣。
白話
溫補兩個字,還沒有講清楚。《內經》說:勞者溫之。意思是溫存調養,使正氣自然充實。如果說用熱藥溫補命門,大大違背了經旨。
原文
一、治法有逆從,以寒治熱,以熱治寒,此正治也,正即逆也。
白話
一、治法有逆治和從治,用寒藥治療熱病,用熱藥治療寒病,這是正治法,正治就是逆治。
原文
以熱治熱,以寒治寒,此反治也,反即從也。
白話
用熱藥治療熱病,用寒藥治療寒病,這是反治法,反治就是從治。
原文
如以熱藥治寒病,而寒不去者,是無火也,當治命門,以參、熟、桂、附之類,此王太僕所謂益火之源以消陰翳,亦正治也。
白話
例如用熱藥治療寒病,而寒不去除,這是沒有火的原因,應當治療命門,用人參、熟地、肉桂、附子之類,這是王太僕所說的「益火之源,以消陰翳」,也屬於正治法。
原文
又如熱藥治寒病,而寒不退,反用寒涼而愈,此假寒症,亦從治法也。反治之道,非以熱治熱,以寒治寒。
白話
又如用熱藥治療寒病,而寒不退,反而用寒涼藥而痊癒,這是假寒證,也是從治法。反治的道理,不是用熱藥治療熱病,用寒藥治療寒病。
原文
微者逆之,如寒病熱病,其勢尚微,用熱治寒,用寒治熱,是謂正治。
白話
病勢輕微的用逆治法,例如寒病熱病,其勢尚輕微,用熱藥治寒,用寒藥治熱,這叫做正治。
原文
若熱極用寒藥逆治,則格拒而反甚,故少加熱藥為引導,使無格拒直入病所;用熱藥治寒病,少加寒藥以順病氣而無格拒,使之同氣相求,謂之從治。非竟以熱藥治熱病,寒藥治寒病也。
白話
如果熱極用寒藥逆治,就會格拒而反而加重,所以稍加熱藥作為引導,使沒有格拒而直達病所;用熱藥治療寒病,稍加寒藥以順應病氣而無格拒,使它們同氣相求,這叫做從治。不是直接用熱藥治療熱病、寒藥治療寒病。
原文
若熱藥治寒病而寒不退者,所謂熱之而寒者取之陽,求其屬也。
白話
如果用熱藥治療寒病而寒不退,這就是所謂的「熱之而寒者取之陽」,尋找它的所屬。
原文
熱藥治寒病,用寒藥為引導,則無格拒,寒藥熱飲則愈,所謂從治,乃順其性以折之,非以寒涼直折之謂從治也,景岳認錯治法。
白話
熱藥治療寒病,用寒藥作為引導,就沒有格拒,寒藥熱飲就會痊癒,所謂從治,是順應其性質來制服它,不是用寒涼直折的稱為從治,張景岳認錯了治法。
原文
又有寒藥治熱病而熱不愈,反用參、附、八味之類而愈者,此即假熱病,以熱從治之法也,亦所謂甘溫除大熱也。
白話
又有用寒藥治療熱病而熱不愈,反而用人參、附子、八味丸之類而痊癒的,這就是假熱病,用熱藥從治的方法,也就是所謂的「甘溫除大熱」。
原文
假熱之病,仍是寒病,所以用熱藥治之,非從治法也。假熱之病用熱藥,冷飲則愈。
白話
假熱的病,仍然是寒病,所以用熱藥治療它,不是從治法。假熱的病用熱藥,冷飲就會痊癒。
原文
一、探病之法,不可不知。凡虛實寒熱難辨,補瀉之意未定者,當先探之。
白話
一、探病的方法,不可以不知道。凡是虛實寒熱難以辨別,補瀉的意向尚未確定時,應當先試探它。
原文
若疑其虛,探以消導,不投則知虛矣;疑其實,探以純補,覺滯則知實矣。
白話
如果懷疑是虛證,用消導藥試探,如果不奏效就知道是虛了;懷疑是實證,用純補藥試探,覺得滯礙就知道是實了。
原文
假寒者,略溫必躁煩;假熱者,略寒必嘔惡。探得其情,意有定矣。但探法宜精簡,不可雜亂。能精簡不必探矣。
白話
假寒證,稍微用溫藥必定煩躁;假熱證,稍微用寒藥必定嘔吐噁心。試探得到實情,主意就確定了。但探法應當精簡,不可以雜亂。如果能精簡,就不必探了。
原文
景岳立探病之法,最能誤人,但能議論紛紛,不能歷症識病,所以有探之之法也。。
白話
張景岳創立探病的方法,最能耽誤人,只會議論紛紛,不能經歷症狀認識疾病,所以才有試探的方法。。
原文
前云治病要專精純一,膽量勇敢,今又立探病之法,則知景岳不能識病之真矣。。經云審察病機。又云:能合色脈,可以萬全。醫者審察色脈,症自有一定之理。
白話
前面說治病要專精純一、膽量勇敢,如今又創立探病的方法,就知道張景岳不能真正認識疾病了。。經書說審察病機。又說:能結合色脈,可以萬全。醫者審察色脈,病症自然有一定之理。
原文
審其為寒而用熱藥,審其為熱而用寒藥,察其虛而用補,察其邪實而用攻,豈可以探之也?
白話
審定他是寒證就用熱藥,審定他是熱證就用寒藥,察覺他是虛證就用補,察覺他是邪實就用攻,怎麼可以用試探呢?
原文
探之得其當猶可也,不得其當,則安危在反掌間矣,豈可以探之乎?
白話
試探如果得當還可以,如果不得當,那麼安危就在反掌之間了,怎麼可以用試探呢?
原文
一、《醫診》治法有行醫不識氣,治病從何據一聯,亦甚有理。古人云,不知五運六氣,撿遍方書何濟?不識氣者,不知五運六氣也,非氣血之氣。
白話
一、《醫診》治法中有「行醫不識氣,治病從何據」這一聯,也很有道理。古人說,不知道五運六氣,翻遍方書有什麼用?不識氣的人,是不懂得五運六氣,不是指氣血的氣。
原文
夫天地之道,主氣,先天也;陰成形,後天也。
白話
天地之道,以氣為主,這是先天;陰成形,這是後天。
原文
故凡上下升降,寒熱往來,晦明變易,風水留行,無不因氣為動靜,而人之於氣,亦由是也。
白話
所以凡是上下升降、寒熱往來、晝夜變化、風水運行,無不因為氣而動靜,而人對於氣,也是這樣。
原文
陰陽互相為用,不可單言陽氣,獨不觀太極圖乎?
白話
陰陽互相為用,不可以單獨說陽氣,難道不看太極圖嗎?
原文
陰陽毫無偏勝,陰中有陽,陽中有陰,互為根蒂,豈可專言陽而不言陰乎?
白話
陰陽沒有偏勝,陰中有陽,陽中有陰,互為根基,怎麼可以專門說陽而不說陰呢?
原文
若竟講陽而不言陰,則天地但有春夏而無秋冬。《內經》不必言陽殺陰藏矣。
白話
如果竟然只講陽而不說陰,那麼天地只有春夏而沒有秋冬了。《內經》就不必說「陽殺陰藏」了。
原文
虛勞遺漏、陰虛火炎者多,亡陽失血之屬,氣不固則元不復,此氣之虛也。雖曰瀉火,實所以降氣也。瀉火與降氣,兩法。雖曰補陰,實所以生氣也。
白話
虛勞遺漏、陰虛火炎的情況多,亡陽失血之類,氣不固則元氣不能恢復,這是氣虛。雖然說是瀉火,實際上是降氣。瀉火與降氣,是兩種方法。雖然說是補陰,實際上是生氣。
原文
血脫益氣,氣有生血之功,血無益氣之理,況陰無驟補之法,補陰生氣,此說未妥。
白話
血脫益氣,氣有生血的功能,血沒有益氣的道理,況且陰沒有驟補的方法,補陰生氣,這種說法不妥當。
原文
氣聚則生,散則死,所以病之生也,不離乎氣。醫之治病,亦不離乎氣。氣聚於形而生,若無形聚於何處而生?
白話
氣聚集就生,氣散就死,所以疾病的產生,離不開氣。醫生治病,也離不開氣。氣聚集於形體而產生生命,如果沒有形體,氣聚集在何處而生呢?
原文
氣散者,因身中之陰精竭,無所依附而散也。治病但講氣而不言血,亦是執一之見。
白話
氣散的原因,是因為身體中的陰精枯竭,沒有依附而散。治病只講氣而不說血,也是執著一端的見解。
原文
近見淺輩臨症,不曰內傷外感,則曰痰逆氣滯。呵!呵!此醫家八字訣也。有此八字,何必八陣?又何必端本澄源以求迂闊哉?
白話
近來見識淺薄的人臨症,不說內傷外感,就說是痰逆氣滯。呵!呵!這是醫家八字訣。有這八個字,何必用八陣?又何必端正根本澄清源頭以追求迂闊呢?
原文
近來醫家不知內傷外感,痰逆氣滯甚多,端本澄源必欲扶陽乎?為病不一,治病亦不一。講先天陽氣者,可謂迂闊害人。
白話
近來醫家不知道內傷外感,痰逆氣滯很多,端正根本澄清源頭一定要扶助陽氣嗎?疾病不一樣,治療也不一樣。講究先天陽氣的人,可以說是迂闊害人。