原文
觀丹溪曰：氣有餘便是火。余續之曰：氣不足便是寒。
白話
觀看丹溪說：氣有餘就是火。我補充說：氣不足就是寒。
卷四
六熱略
卷四／新方八陣5 句
原文
景岳言氣不足便是寒，丹溪言氣有餘便是火，乃一定之理，兩句當對講。庸醫多有不識，每以假熱為真火。景岳將自為明醫乎？尚未，尚未。
白話
景岳說氣不足就是寒，丹溪說氣有餘就是火，這是一定的道理，兩句話應該對照著講。庸醫大多不認識，常常把假熱當作真火。景岳將自認為是明醫嗎？還未，還未。
原文
故惟高明見道之士，常以陽衰根本為憂，此熱方之不可不預也。
白話
所以只有高明見道的人，常常以陽衰根本為憂慮，這就是熱方不能不預先準備的原因。
原文
未可竟言陽衰根本，陰衰亦是要緊根本，所以勞怯吐血咳嗽之人，多為陰虛火亢而起。吳茱萸善暖下焦，腹痛泄瀉者極妙。
白話
不可以完全說是陽衰根本，陰衰也是重要的根本，所以勞怯吐血咳嗽的人，大多是陰虛火亢引起的。吳茱萸善於溫暖下焦，腹痛泄瀉的人非常有效。
原文
腹痛泄瀉，不可單言吳萸可治，當用理中、建中為是。氣短氣怯者，忌故紙，故紙降氣也。此說大謬，能納腎氣。
白話
腹痛泄瀉，不可以單說吳茱萸可以治療，應當使用理中湯、建中湯才是。氣短氣怯的人，忌用補骨脂，補骨脂是降氣的。這個說法大錯，它能收納腎氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。