原文
據古方書，咸謂黃連清心，黃芩清肺，石斛、芍藥清脾，龍膽清肝，黃柏清腎。今之用者，多守此法，是亦膠柱法也。
白話
根據古代方書，都說黃連清心火，黃芩清肺火，石斛、芍藥清脾火，龍膽清肝火，黃柏清腎火。現今的醫者大多遵守這種方法，這也是一種膠柱鼓瑟的方法。
卷四
五寒略
卷四／新方八陣5 句
原文
非膠柱，分經絡而用之，此上古法也，否則何以藥性必云某藥入某經？
白話
並非膠柱鼓瑟，按照經絡來使用藥物，這是上古的方法。否則，為什麼藥性一定要說某藥入某經呢？
原文
大凡寒涼之物，皆能瀉火，豈有涼此而不涼彼者？
白話
大凡寒涼的藥物，都能瀉火，哪裡有涼了這裡卻不涼了那裡的道理？
原文
但當分其輕清重濁，性力微甚，用得其宜則善矣。
白話
只應當區分藥物的輕清重濁、藥性力量的強弱，使用得當就好了。
原文
寒涼之藥，亦各走其經絡、臟腑，如黃連入心，黃柏入腎，石膏入胃，各有所司，何得云豈有涼此而不涼彼者，但當分其輕清重濁，性力微甚乎？用藥不分經絡臟腑，是大誤人者也。此新方之所以顢頇也。
白話
寒涼的藥物，也各自歸於它們的經絡、臟腑，比如黃連入心、黃柏入腎、石膏入胃，各有所主。怎麼能說哪裡有涼了這裡卻不涼了那裡呢？只應當區分它們的輕清重濁、藥性力量的強弱嗎？用藥不區分經絡臟腑，這是大大地誤導人的。這就是新方之所以糊塗（顢頇）的原因。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。